bislang oor Nederlands
bislang
de
bis anhin (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
tot dusver
de
Bis zu diesem Moment, bis jetzt.
nl
Tot op dit huidige moment.
Die Kriterien einer außergewöhnlichen Zweckdienlichkeit haben sich bislang nicht als wirksam erwiesen.
De uitzonderlijke gebruikscriteria zijn tot dusver nog niet van kracht geweest.
tot nu toe
de
Bis zu diesem Moment, bis jetzt.
nl
Tot op dit huidige moment.
Leider haben die Industrieländer bislang sehr wenig grundlegende Steuerreformen umgesetzt.
Helaas hebben de ontwikkelde landen tot nu toe zeer weinig belastinghervormingen doorgevoerd.
tot dusverre
de
Bis zu diesem Moment, bis jetzt.
nl
Tot op dit huidige moment.
Außerdem sind sie bislang nur für die freiwillige Verwendung vorgesehen.
Overigens zijn zij tot dusverre alleen voorzien voor vrijwillig gebruik.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tot hiertoe · totnogtoe · zover · tot zover · dusver · nog · tot dan toe · alsnog · hiertevoren · nog altijd · nog steeds · nu nog
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bislang wusste keiner der Arbeiter von den Schwierigkeiten, in denen Bella Vista steckte.
Hier, neem ditLiterature Literature
unterstreicht den Beitrag der EU-Städteagenda (Pakt von Amsterdam) zu territorialen Entwicklungsmaßnahmen und schlägt vor, die entsprechenden Umsetzungsinstrumente (URBACT, innovative Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung, Bürgermeisterkonvent, intelligente Städte und Gemeinschaften) noch weiter zu stärken; ruft die Kommission in diesem Zusammenhang auf zu gewährleisten, dass wichtige kohäsionspolitische Instrumente wie die integrierten territorialen Investitionen (ITI) und die von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung (CLLD), die bislang kaum zum Tragen kommen, in einem möglichst großen Umfang eingesetzt werden;
Heeft hij je pijn gedaan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen von Maßnahmen in bestimmten Politikfeldern, in denen bislang kein ,Gender-Mainstreaming" praktiziert wurde.
De organisaties van groep # zijn duidelijk het meest actief op dit terrein (ruim # %); daarna komen de organisaties van groepIII, met ongeveer een derdeEurLex-2 EurLex-2
In Schweden scheinen die Bemühungen der Aufsichtsbehörde, den Fernsehveranstaltern die Wichtigkeit der korrekten Anwendung der Artikel 16 und 17 bewusst zu machen, nun Früchte zu tragen, denn der Anteil europäischer Werke, der bislang unterhalb der vorgegebenen Quote lag, hat 2009 und 2010 nun die Schwelle von 50 % überschritten.
Ik heb er nog nooit één gehadEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission könnte dies zum Anlass nehmen, eine Bewertung der bislang zugunsten der Inselregionen getroffenen Maßnahmen vorzunehmen und bei der Reform der Strukturfonds und der Regionalpolitik eine ehrgeizigere Politik auf den Weg zu bringen.
Jongens, nu laat ik jullie je werkplek zienEurLex-2 EurLex-2
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmen
We hebben veel toeristen plekkenoj4 oj4
13. weiß sich dabei mit der Kommission einig, dass der EFRE bislang vorwiegend zur Modernisierung und Vervollständigung der Informations- und Kommunikationsstruktur und insbesondere des Basis-Fernsprechnetzes beigetragen hat und jetzt, da die meisten Investitionen rentabel geworden sind, der größte Anteil dieses Beitrages auf die Nachfrageseite verlagert und zugleich auf die Schaffung und Konsolidierung eines Angebotsmarktes für Multimedia-dienste mit modernen Infrastrukturen gerichtet werden sollte;
Waarom moet ik een beslissing nemen?EurLex-2 EurLex-2
Die wenigen Zugeständnisse, die der Rat bislang gemacht hat und die sich in der Präambel zu diesem Vorschlag finden, reichen einfach nicht aus.
En dus dacht ik, ik bekijk Gwen' s overlijdingsberichtEuroparl8 Europarl8
Ob auch eine unterschiedliche Wirtschaftskraft (mithin die unterschiedliche Fähigkeit, finanzielle Lasten zu tragen) als Rechtfertigungsgrund für eine Beschränkung einer Grundfreiheit angesehen werden kann, musste der Gerichtshof meines Erachtens bislang noch nicht entscheiden.
Als ze beweegt, schiet je haar doodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stellt fest, dass Boden eine gemeinsame Ressource ist; hebt hervor, dass es im Gegensatz zu Wasser, Luft und Biodiversität, für die es bereits spezifische gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gibt, für Boden, der entscheidend für die langfristige und nachhaltige Produktion von Lebensmitteln, Futtermitteln, Faserstoffen und in zunehmendem Maße von Biomasse ist, bislang noch keine spezifischen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gibt;
Die regel zou moeten verwijzen naar het recht van het land waar de arbitrage plaatsvindtnot-set not-set
Was haben wir bislang über Hopkins?
Ik werk in ' t ziekenhuisLiterature Literature
Als weitere Faktoren für den bislang ungebremsten Waldverlust werden Infrastrukturentwicklungen genannt.
Mijn kus zal de zon onder doen gaanEurLex-2 EurLex-2
Bislang war diese Formulierung nur benutzt worden, wenn es um Jordans fehlendes Band ging.
Ze heeft geen contract.Het is een schot voor open doelLiterature Literature
In Deutschland wurde das Konzept der indirekten Diskriminierung aufgrund des Geschlechts grundsätzlich vom deutschen Bundesverfassungsgericht anerkannt, aber Rasse und Religion wurden bislang noch nicht berücksichtigt.
Douanebeambten zijn beter in staat chemische stoffen die voor het verdrag van belang zijn op te sporen en aan de nationale autoriteiten nauwkeurige gegevens te verstrekken over de overdracht van in het verdrag opgenomen chemische stoffennot-set not-set
Die Durchführungsrate der Programme war bislang niedriger als erwartet, doch hat sich vorläufigen Angaben von Ende 2001 zufolge das Tempo inzwischen beschleunigt.
Ik heb z' n voicemailEurLex-2 EurLex-2
Die Schwierigkeiten, die im vergangenen Jahr in der ÖstP in jenen Ländern aufgetreten sind, die bislang die größten Fortschritte auf dem Weg zur Unterzeichnung eines Assoziierungsabkommens erzielt haben, sind weitgehend auf Winkelzüge Russlands zurückzuführen, das eine engere Anbindung der Partnerländer an die EU verhindern will.
Omdat bestuurders overal tekort schieten.EurLex-2 EurLex-2
Außerdem sind die bislang durch Verordnungen der Gemeinschaft eingeführten Verfahren nicht identisch.
Gewoon, bij jou zijnnot-set not-set
Im Ergebnis dieses Vorschlages werden Dutzende von Leistungen, die bislang nicht exportierbar waren, nunmehr exportierbar sein.
Je weet niet wat leed is, raadsmanEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus war das „Twinning-Instrument“, das erfolgreich für die Bereitstellung von technischer Hilfe an beitrittswillige Länder eingesetzt wurde (und in jüngerer Zeit an Länder im Rahmen der „Nachbarschaftspolitik“), bislang nicht für die AKP-Staaten und die Länder in Asien oder Lateinamerika verfügbar.
Als ze naar de film gaan, geef je ze wat ze willenEurLex-2 EurLex-2
Bislang war alles so perfekt gelaufen– und jetzt das.
Wanneer de moeilijkheden van de ondernemingen aan een gebrekkige corporate governance zijn te wijten, dienen de nodige aanpassingen te worden doorgevoerdLiterature Literature
Die Europäische Kommission hat Empfehlungen für einzelstaatliche Maßnahmen herausgegeben, [54] die insbesondere auf KMU ausgerichtet sind; damit will sie beispielsweise durch den Verzicht auf Eintragungsgebühren oder durch die Stundung von Steuern zur Übertragung von Unternehmen ermutigen, allerdings bislang ohne großen Erfolg.
bovenpoten/bovendijen, onderpoten/onderdijen (drumsticks), hele poten/hele dijen, van kalkoenen, met huidEurLex-2 EurLex-2
Persönlich bin ich der Ansicht, dass die größere Gefahr in einer zu raschen Beschleunigung des technologischen Fortschritts besteht, an die sich die Gesellschaft nicht anpassen kann, obwohl die Erfahrungen bislang grundsätzlich positiv ausfielen.
Volgens mij heeft hij ' m weggegevenProjectSyndicate ProjectSyndicate
stellt fest, dass mit dem Übereinkommen über den Bananenhandel nach zwanzig Jahren der bislang technisch komplexeste, politisch sensibelste und kommerziell bedeutendste Streit in der WTO beigelegt, ein wichtiger Schritt zur Konsolidierung eines geregelten multilateralen Handelssystems gemacht und dabei voraussichtlich ein entscheidender Beitrag zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit tropischen Erzeugnissen und den entsprechenden Präferenzen in WTO-Verhandlungen geleistet wurde;
Ingerukt, soldaatEurLex-2 EurLex-2
Wie wir wissen, ist dieses Problem eng damit verbunden, daß unsere Volkswirtschaften schneller wachsen müssen, als dies in den letzten Jahren der Fall war, und wenn es uns bis jetzt noch nicht gelungen ist, hier eine Lösung herbeizuführen, dann liegt das daran, daß sich die bislang unternommenen politischen Schritte und die eingesetzten Instrumentarien nicht als besonders geeignet erwiesen haben, Arbeitsplätze zu schaffen.
De installaties voldoen aan de eisen als de feitelijke emissie van oplosmiddelen in de afgassen en de feitelijke diffuse emissie, bepaald aan de hand van bijlage II, kader #, punt #, kleiner zijn dan of gelijk zijn aan de emissiegrenswaarden in de onderstaande tabelEuroparl8 Europarl8
Bislang mussten sich die europäischen Bürger an den Europäischen Gerichtshof wenden, der das Recht der Bürger auf medizinische Behandlungen in allen Fällen anerkannt und die Mitgliedstaaten verpflichtet hat, die ihnen entstandenen Kosten zu erstatten.
en ribavirine wanneer toegediend aankinderen en adolescenten met chronische hepatitis CEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.