derart oor Nederlands
derart
de
so was von (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
zodanig
nl
in die mate
Ihr Mandat ist derart unflexibel, dass sie nicht operationsfähig sind.
Zij krijgen een zodanig onflexibel mandaat dat zij niet operationeel kunnen zijn.
zo
nl
In dergelijke mate dat het niet goed kan worden uitgedrukt.
Sie wandten sie nie an, weil sie sie derart fürchteten.
Ze pasten'm nooit toe omdat ze er zo bang voor waren.
dusdanig
nl
in die mate
Sanktionen müssen daher derart wirkungsvoll gestaltet sein, dass sich insbesondere gewerbsmäßig betriebene Schwarzarbeit nicht auszahlt.
Sancties moeten daarom dusdanig effectief zijn dat zwartwerk, met name als het beroepsmatig wordt verricht, niet lonend is.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dermate · aldus · dergelijk · zozeer · alzo · op die manier · derwijze · in die mate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erst nach langer Zeit hatte sie genug Vertrauen zu ihm entwickelt, um sich derart zu entspannen.
Nog meer twijfelaars?Literature Literature
Hält es der Rat daher nicht für dringend geboten, zumindest für bestimmte Arten von Stahlerzeugnissen aus Ländern, die eine derart aggressive Politik gegenüber der italienischen und europäischen Stahlindustrie betreiben, geeignete Antidumpingmaßnahmen zu ergreifen?
tot vaststelling van een model voor de lijsten van door de lidstaten overeenkomstig diverse bepalingen van de communautaire regelgeving voor de veterinaire sector erkende entiteiten en de voorschriften voor het meedelen van deze lijsten aan de Commissienot-set not-set
Der Aufgabenbereich von EURES sollte derart erweitert werden, dass er die Erstellung und Förderung gezielter Mobilitätsprogramme auf Unionsebene nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen umfasst, um dort Stellen zu besetzen, wo Defizite auf dem Arbeitsmarkt festgestellt wurden.
Beroepsgeheimnot-set not-set
Maristara konnte nicht zulassen, dass derart begabte Frauen heirateten und eine Familie gründeten.
Dit is in het bijzonder van belang gelet op de opkomst van nieuwe therapieën, zoals gentherapie en daarmee samenhangende celtherapieën en de xenogene somatische therapieLiterature Literature
Wenn nur ein Teil der Flächen so genutzt wird, ist maßgeblich das Verhältnis zwischen dem übertragenen, für die Milcherzeugung genutzten Flächenanteil und dem derart genutzten Anteil der gesamten Fläche.
Liggen, klootzakkenEurLex-2 EurLex-2
Wie beabsichtigt die Europäische Kommission in Anbetracht der Tatsache, daß den Anforderungen von Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur sowie den regionalen und örtlichen Besonderheiten Rechnung getragen werden muß (Art. 2 der genannten Richtlinie), die Verwaltung dieser benachbarten Gebiete von großem ökologischem Wert (Ausweisung als Naturschutzgebiet, biogenetisches Schutzgebiet), die von einer Gattung des Anhangs II (Phoca vitulina) betroffen sind, mit derart unterschiedlichen Tätigkeiten in Einklang zu bringen?
Doos, hamer, glasEurLex-2 EurLex-2
Rosa hatte es zuerst überraschend gefunden, dass ein derart großer, kräftiger Mann derart kleine Bilder malte.
Ja, ik maakte ' n inschattingsfout. maar ondanks de soms desastreuze gevolgen deed ik het voor een beter wereldLiterature Literature
Es muss im Regelfall die Aufgabe der Politik und insbesondere der gewählten Volksvertreter sein, über eine für die Gesellschaft und Volkswirtschaft derart wichtige Materie, wie die Frequenzpolitik zu entscheiden.
Weet je wat dit is?not-set not-set
Andere hätten bei derart dünnen Solidaritätsargumenten vielleicht gezögert.
Ik ben voorzichtigLiterature Literature
Aber es ist trotzdem eine verblüffende Vorstellung, die Stadt derart unvermittelt zu verlassen.
Het is m' n vriendjeLiterature Literature
64 Nach alledem ist festzustellen, dass eine Handlung nur dann „flüchtig“ im Sinne der zweiten Voraussetzung des Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 ist, wenn ihre Lebensdauer auf das für das ordnungsgemäß Funktionieren des betreffenden technischen Verfahrens Erforderliche beschränkt ist, wobei dieses Verfahren derart automatisiert sein muss, dass es diese Handlung automatisch, ohne Beteiligung einer natürlichen Person löscht, sobald ihre Funktion, die Durchführung eines solchen Verfahrens zu ermöglichen, erfüllt ist.
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van # juni # tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor voorzieningen voor bejaarden en voorzieningen in de thuiszorg, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van # juniEurLex-2 EurLex-2
Sie kam sich plötzlich närrisch vor, dass sie einen derart lächerlichen Plan überhaupt vorgeschlagen hatte.
Ik denk dat 't zo wel genoeg isLiterature Literature
Eine maximale mittlere EIRP-Dichte von – 41,3 dBm/MHz und eine maximale EIRP-Spitzenleistungsdichte von 0 dBm bei 50 MHz ist in den Frequenzbändern von 3,1-4,8 GHz zulässig, wenn der Sendezeitanteil derart begrenzt ist, dass die Summe aller übertragenen Signale in einer Sekunde weniger als 5 % und in einer Stunde weniger als 0,5 % der Zeit ausmacht und dass jedes übertragene Signal nicht länger als 5 ms andauert.
Weeshuis Saint HelenEurLex-2 EurLex-2
„Wer an der Schaffung eines gewerbsmäßig hergestellten Filmwerkes derart mitgewirkt hat, dass der Gesamtgestaltung des Werkes die Eigenschaft einer eigentümlichen geistigen Schöpfung zukommt, kann vom Hersteller verlangen, auf dem Film und in Ankündigungen des Filmwerkes als dessen Urheber genannt zu werden.“
is bezorgd over de wijze waarop de overgang van de VN-missie voor interimbestuur in Kosovo (UNMIK) naar het nieuwe internationale civiele bureau zal worden geregeld; wijst de UNMIK erop dat deze in Kosovo actief moet blijven tot het nieuwe bureau geïnstalleerd en volledig operationeel is; verzoekt de Verenigde Naties en de EU middelen uit te werken om verder verlies van internationale expertise op cruciale bestuursgebieden te voorkomen, in het bijzonder gelet op het feit dat de voorlopige instellingen voor zelfbestuur van Kosovo de nodige tijd en ondersteuning moeten krijgen om bepaalde wetgevende en uitvoerende bevoegdheden van de UNMIK over te nemenEurLex-2 EurLex-2
24 Es ist Sache des mit der Hauptsache befassten vorlegenden Gerichts, an Hand der ihm zur Verfügung stehenden Erkenntnismöglichkeiten zu beurteilen, ob die besonderen Merkmale des tiefgefrorenen Joghurts im Hinblick auf die Anforderungen, welche die innerstaatlichen Rechtsvorschriften an frischen Joghurt stellen, derart bedeutend sind, daß sie eine unterschiedliche Bezeichnung rechtfertigen .
Hij ging zelf geloven in de onzin die hij al jaren preekteEurLex-2 EurLex-2
Die Voraussetzungen für das Tätigwerden der Kommission haben sich inzwischen derart entwickelt, daß heute eine Änderung des Kontrollsystems erörtert werden muß.
Dan is het geen schuldgevoelEurLex-2 EurLex-2
Wird eine Durchsuchung von Hand vorgenommen, so ist diese derart durchzuführen, dass hinreichend sichergestellt wird, dass die betreffende Person keine verbotenen Gegenstände mitführt.
Hij moest het wel doenEurLex-2 EurLex-2
Deshalb kann ich eine bloße Kritik, die derart populistisch und demagogisch ist, nicht akzeptieren.
Wel, willekeurige gebeurtenissen hebben de neiging samen te gaan, maar ik geef toe dat het nogal toevallig isEuroparl8 Europarl8
Manchmal empfand ich ihre Gegenwart sogar als belastend, derart frisch und lieblich und einladend war sie.
Met deze test wordt vastgesteld of de gloeilamp aan de voorschriften voldoet door te controleren of de gloeidraden juist gepositioneerd zijn ten opzichte van de referentieas en het referentievlakLiterature Literature
das Netzwerk darf nur an seiner Vorderkante und den seitlichen Laschen an dem Steert befestigt werden, und zwar derart, dass nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche bleiben. Wird keine Teilschlinge benutzt, so darf das Netzwerk nicht mehr als ein Drittel größer sein als der Steert, der von mindestens vier Maschen vor der Steertleinen-Masche gemessen wird;
Wie zou mijn kleine meid willen vermoorden?EurLex-2 EurLex-2
Die französischen Behörden bestreiten entschieden, dass aus derart wenig fundierten Deutungsvorschlägen vorgeblich rechtliche Schlüsse gezogen werden könnten und insbesondere daraus abgeleitet werden könne, dass in irgendeiner Form eine Garantiezusage des Staats für France Télécom vorliege“.
En geen infectieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alles andere führt letzten Endes zu derart unterschiedlichen Situationen, daß der Eindruck entsteht, es habe nie einen Binnenmarkt gegeben.
Wat moet dat in godsnaam betekenen?Europarl8 Europarl8
Ein derart schwerfälliges Gremium wäre wohl kaum imstande, seine beratende Funktion wirksam zu erfuellen.
Ik heb jouw chauffeur helemaal niet neergeknaldEurLex-2 EurLex-2
Wird eine Ware einer Vertragspartei in derart erhöhten Mengen oder unter solchen Bedingungen in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt
Ingerukt, soldaatoj4 oj4
Bei einer derart breiten Auslegung könnte das Modell auch als europäisches Gesellschaftsmodell bezeichnet werden, in dem der soziale Aspekt einer von mehreren Bestandteilen ist.
We zouden voorbereid moeten zijnEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.