frech oor Nederlands

frech

/fʀɛç/ adjektief

fesch (süddeutsch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

brutaal

adjektief

Nicht den gebührenden Respekt zeigend.

Es gibt ein paar freche Jungen in meiner Nachbarschaft.
In mijn buurt zijn er enkele brutale jongens.

grof

adjektief

Schaamteloos en vermetel.

Hör mal, Seany war gestern Nachmittag ziemlich frech.
Sean was gisteren nogal grof en we hebben ruzie gehad.

stout

adjektief

Haben keine Väter, die ihnen eine klatschen, wenn sie frech sind.
Ze hebben geen vaders die ze slaan als ze stout zijn.

onbeschaamd · onbeleefd · stoutmoedig · gedurfd · oneerbiedig · astrant · driest · impertinent · koen · waaghalzerig · guitig · vlot · boud · spottend · vermetel · vrijpostig · dapper · onbehoorlijk · ondeugend · gemeen · onbeschoft · respectloos · vrijmoedig · frank

Soortgelyke frases

eine freche Antwort
een brutaal antwoord

ein freches Ding
een brutaal ding

Frechen
Frechen

voorbeelde

Cameron hatte gesagt, dass sie einen frechen Mund habe, der danach verlangte, geküsst zu werden.
Cameron had gezegd dat ze een brutale mond had die erom smeekte gekust te worden.

Werd'bloß nicht frech, Thomas Edison jun.
Bespaar me je praatjes, Thomas Edison Jr.

« Ein frecher Glanz trat in seine Augen. »Wie viele Männer möchtet Ihr denn rekrutieren, Lady?
'Hoeveel mannen wilt u rekruteren, vrouwe?'

Würde jemand ein Auge auf eine Steinmünze haben, müsste er zuerst die Kraft aufbringen, sie mitzunehmen, und dann noch frech genug dazu sein.
Mocht een dief zijn oog op een stenen munt laten vallen, dan zou hij ten eerste sterk genoeg moeten zijn om hem mee te nemen en ook nog brutaal genoeg.

Uh, sie ist frecher als gewöhnlich
Ze is vrolijker dan normaal

Jetzt werde ich eine freche, unwiderstehliche SMS an Linda schicken.
Ik ga Linda een brutale en onweerstaanbare sms sturen.

Ich war zu wild, zu frech, zu eigensinnig, zu empfindlich.
Ik was te wild, te brutaal, te eigenwijs, te gevoelig.

Seine Wimpern waren lang, sein Lächeln schief wie das eines frechen Jungen.
Zijn wimpers waren lang, en zijn glimlach die van een ondeugende jongen.

Er hörte nicht recht hin auf die frech-phantastische Geschichte, die da, ihm zum Hohn, vor ihm ausgekramt wurde.
Hij luisterde niet goed naar het brutale, fantastische verhaal dat honend voor hem opgehangen werd.

Er ist nur etwas frech.
Hij is gewoon vervelend.

Wer weiß, vielleicht wird dir bei der einen oder anderen Geschichte ein bisschen wärmer.« »Ganz schön frech!
Je weet nooit, misschien kan een van hen je een beetje opwarmen.’

«Sie waren nicht nur frech, sondern sollen sich auch beim Mixen seiner White Lady vergriffen haben.»
‘Je bent niet alleen brutaal geweest, maar hij heeft gerapporteerd, dat je zijn White Lady verkeerd gemixed hebt.’

Die frechen Biester ließen sich nicht so leicht verscheuchen.
Die brutale beesten lieten zich niet zo gemakkelijk wegjagen.

" Sehr fett und sehr frech ", so sahen die ihn, die ihn kaum kannten.
Dus " heel dik en " heel onbeschoft " voor wie hem niet goed kende.

Mit der frechen Bemerkung, sie seien Seeleute und keine Schäfer, strebten sie dem vor kurzem eröffneten Pub zu.
Met de brutale opmerking dat ze zeelui en geen schaapherders waren, beenden ze naar de pas geopende pub.

Und dabei hat sie’s die ganze Zeit heimlich mit Ben Logan getrieben, das freche Biest!
Terwijl ze in het geniep met Ben Logan neukte, die bijdehante trut!

Auch Claras freche Auftritte, Futter für Klatschbasen aller Altersstufen, erweckten bei Anna keinen Nachahmungstrieb.
Ook Clara’s brutale gedrag – voer voor roddelaars van alle leeftijden – vond bij Anna geen navolging.

Und guck nicht so frech durch die Gegend.
Je kan beter die glimlach van je gezicht halen.

Sorg dafür, dass siedendes Öl und Pech bereitstehen, um sie den frechen Verrätern über die Köpfe zu gießen!
zorg, dat er kokende pik en olie in gereedheid zijn, om op de hoofden van die vermetele verraders te gieten.

Also stellt sie in winzigen Formaten freche Imitate vergangener Modelle her, und die laufen erstaunlich gut.
Dus maakt ze pastiches van oude stijlen, in miniformaat, en ze zijn wonderbaarlijk goed aangeslagen.

Es war nötig gewesen, ein gewisses Maß an frecher Selbstsicherheit zu zeigen, bevor er kapitulierte.
Het was nodig geweest even iets van montere onafhankelijkheid te demonstreren alvorens te zwichten.

Gefährlich und frech.
Gevaarlijk, maar gedurfd.

Ich habe das Tattoo gesehen, du frecher verlogener Mistkerl.
Die heb ik gezien, brutale aap.

Althea ist vielleicht eine freche kleine Füchsin, aber sie ist eine Vestrit bis auf die Knochen.
Althea mag een arrogant teefje zijn, maar ze is tot in haar gebeente een echte Vestrit.

Eine Lehrerin hat beobachtet, daß schon Vierjährige freche Antworten geben.
Een onderwijzeres merkt op dat kinderen van nog maar vier jaar brutale antwoorden geven.