liebenswürdig oor Nederlands
liebenswürdig
de
Wärme und Freundlichkeit ausstrahlend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
prettig
„Nein“, gab der Mann zu, „er war ausgeglichen und liebenswürdig.“
„Nee”, gaf hij toe, „het was een kalme, prettige vent.”
lief
Wir wollten, dass du rein und liebenswürdig bleibst, wie der Name es andeutet.
We wilden dat je rein en lief zou blijven, overeenkomstig de betekenis van je naam.
aardig
Er war so liebenswürdig und freute sich über meinen Erfolg.
Hij was aardig en vriendelijk, verheugd over mijn succes.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mooi · aangenaam · heerlijk · behaaglijk · vriendelijk · leuk · genoeglijk · plezierig · zoet · gunstig · aimabel · beminnelijk · lieftallig · beminnenswaardig · innemend · goedhartig · liefwaardig · minzaam · welgemeend · goedhartig,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Rezeption stand eine liebenswürdige Dame in einer adretten, rostroten Jacke und einem schwarzen Rock.
Deze steun wordt verleend voor producten die voldoen aan de bij de communautaire regelgeving vastgestelde gemeenschappelijke normen of, als die niet bestaan, aan specificaties die in de leveringscontracten zijn opgenomenLiterature Literature
Wir wollen uns einige dieser weniger auffälligen Gaben ansehen: die Gabe, Fragen zu stellen; die Gabe zuzuhören; die Gabe, die sanfte, leise Stimme zu vernehmen und selbst mit sanfter, leiser Stimme zu sprechen; die Gabe, weinen zu können; die Gabe, Streit zu meiden; die Gabe, liebenswürdig zu sein; die Gabe, ohne leere Worte auszukommen; die Gabe, nach dem zu trachten, was rechtschaffen ist; die Gabe, nicht zu urteilen; die Gabe, sich an Gott zu wenden, um Führung zu erlangen; die Gabe, ein Jünger zu sein; die Gabe, für andere da zu sein; die Gabe, in sich gehen zu können; die Gabe zu beten; die Gabe, machtvoll Zeugnis zu geben; die Gabe, den Heiligen Geist zu empfangen.“
een motor die zodanig uit een motorfamilie is geselecteerd dat hij voldoet aan de voorschriften van de punten # en # van bijlage ILDS LDS
Ein freundlicher Mensch verhält sich sanft, mitfühlend, entgegenkommend und liebenswürdig.
De klinische relevantie van deze bevinding is onbekend en kan niet worden gegeneraliseerd naar alle patiënten onder alle omstandigheden, omdat die zal afhangen van de individuele risicofactoren en gevoeligheden, die op dat moment aanwezig kunnen zijn bij de bewuste patiëntjw2019 jw2019
Miss Bradshaw ist eine so liebenswürdige Person.
De bedragen die op grond van dit besluit moeten worden ingevorderd bij of betaald aan Malta in het kader van de in die lidstaat toegepaste maatregelen voor plattelandsontwikkeling, worden vastgesteld in de bijlagen I en IILiterature Literature
« Auch dies war eine liebenswürdige Geste.
Waar heb je het in hemelsnaam over?Literature Literature
«Er war ein äußerst liebenswürdiger und vollkommener Ritter.
Humane insuline wordt bereid door middel van recombinant DNA-technologie in Escherichia coliLiterature Literature
»Sehr liebenswürdig von Ihnen, Sir, aber ich möchte nicht weggehen, wenn es zu Feindseligkeiten kommt.«
En zonder meer leider van het Amerikaans- Mexicaans drugskartelLiterature Literature
Sie war ihr gegenüber stets liebenswürdig und bemühte sich um ein gutes Verhältnis mit der königlichen Mätresse.
Gefeliciteerd met onze trouwdagWikiMatrix WikiMatrix
Er hatte ein lautes Lachen und war ausgesprochen liebenswürdig zu Blairs Mutter.
Overwegende dat de kosten die eventueel op nationaal niveau uit het functioneren van het netwerk voortvloeien, door de lidstaten zelf moeten worden gefinancierd, tenzij bij Gemeenschapsbepalingen anders bepaaldLiterature Literature
Sehr liebenswürdig.
° in het eerste lid, punt #.b., worden na de woorden "vanaf # januariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sein Trinken war nie ein Problem, weil er unter Alkoholeinfluß viel liebenswürdiger war.
De enige motor met genoeg kracht om af te breken... is de SPS in de servicemoduleLiterature Literature
Er war ganz genauso liebenswürdig wie gewöhnlich.« »Nein«, sagte Sara ruhig. »Niemand kannte unseren Griechen.
Região Autónoma dos Açores (Autonome Regio der AzorenLiterature Literature
Oh, das ist zu liebenswürdig
Ik ben Harvey Milk en ben gekomen om jullie te wervenopensubtitles2 opensubtitles2
Er war stets liebenswürdig und höflich, und das Gespräch lief immer gut.
Uiterlijk op # juni van het jaar waarin de gemeenteraadsverkiezingen zullen plaatsvinden, stelt de Vlaamse Regering een lijst op van het aantal te verkiezen gemeenteraadsleden per gemeente op basis van de bevolkingsaantallen van de gemeenten die, overeenkomstig artikel #, laatste lid, van de Nieuwe Gemeentewet door de minister van Binnenlandse Zaken in het Belgisch Staatsblad zijn bekendgemaakt en wordt opdracht gegeven tot bekendmaking van de lijst in het Belgisch StaatsbladLiterature Literature
Solche Darstellungen Jesu werden der Realität allerdings kaum gerecht, da er in den Evangelien schließlich als freundlicher, liebenswürdiger Mann mit tiefen Empfindungen beschrieben wird.
De grootschalige verspreiding van de ervaringen met de technologieplatforms voor schoon kolen en voor staal en met het technologieplatform Waterborne, waarmee al gedegen resultaten zijn bereikt, kan als overtuigend voorbeeld dienenjw2019 jw2019
Gus Dewar war liebenswürdig, aber ungelenk.
In de meest dringende behoeften van de Unie aan de betrokken producten dient onmiddellijk op de meest gunstige voorwaarden te worden voorzienLiterature Literature
Diese liebenswürdigen Soldaten hatten ja keine Ahnung, was für einen wertvollen Dienst sie damals den Zeugen erwiesen!
het materiaal voor diagnostische of therapeutische doeleinden wordt gebruiktjw2019 jw2019
Erasmus’ Beziehungen zur Reformation hat man wie folgt zusammengefaßt: „Er war ein Reformator, bis die Reformation zur schrecklichen Realität wurde; er witzelte über die Bollwerke des Papsttums, bis sie nachzugeben begannen; er propagierte die Heilige Schrift, bis sich Menschen daranmachten, sie zu studieren und anzuwenden; er setzte die rein äußerlichen Formen der Religion so lange herab, bis man ihren echten Wert schätzenlernte; kurz: Er war ein gelehrter, genialer, wohltätiger, liebenswürdiger, schüchterner, unentschlossener Mensch, der zwar die Verantwortung trug, doch die Ehre, den menschlichen Geist aus einer tausendjährigen Gefangenschaft zu befreien, anderen überließ.
Geloof me, alles is perfect.- Perfectjw2019 jw2019
« »Und jetzt ist er auch liebenswürdig?
een bijdrage van Europese derde landen waarmee de Gemeenschap de in artikel # bedoelde overeenkomsten heeft geslotenLiterature Literature
„An der Highschool war Liz intelligent, schön und liebenswürdig.
Ik wil niet dat je zo over me denkt, als je aan me denktLiterature Literature
Cabrera nickte und lächelte liebenswürdig. »Rebecca, es wird Zeit, unsere Gäste zu begrüßen.
HOOFDSTUK III.-De interlandelijke adoptie van kinderen die hun gewone verblijfplaats in België hebbenLiterature Literature
Er begrüßte mich liebenswürdig und nahm seinen festen Platz auf der Couch ein.
° een licentiaat in de psychologieLiterature Literature
«Vicky, unser Engelchen», säuselte Heiko liebenswürdig.
Het spijt me dat ik u nu moet lastigvallenLiterature Literature
Ganz besonders, wenn man sich überlegte, wie liebenswürdig er in dieser ganzen Zeit ihr gegenüber gewesen war.
Hij komt van rechtsLiterature Literature
Liebenswürdige Gesten fördern ein freundschaftliches Verhältnis
° "de gemeente"jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.