rätselhaft oor Nederlands
rätselhaft
de
arkan (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
raadselachtig
nl
onbegrijpelijk door dubbelzinnige of verborgen informatie
Worauf zielt diese rätselhafte Frage?
Waarop slaat die raadselachtige vraag?
geheimzinnig
Dank dieser fünf rätselhaften Frauen hat sich mein Leben stark verändert.
Dankzij deze vijf geheimzinnige vrouwen gaat mijn leven compleet veranderen.
onbegrijpelijk
Der Problemkatalog ist derart umfassend, dass es rätselhaft ist, wie die Verhandlungen immer noch weitergeführt werden können.
De waslijst met problemen is zo lang, dat het onbegrijpelijk is dat de onderhandelingen nog altijd doorgaan.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mysterieus · ondoorgrondelijk · dwaas · zot · dol · onverstandig · dom · enigmatisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wer war dieser rätselhafte John eigentlich, und was verband ihn mit ihrem unglückseligen kleinen Bruder?
totaalaantal geregistreerde runderen aan het begin van de verslag/controleperiodeLiterature Literature
Drei Monate später wurde er aus rätselhaften Gründen entlassen.
Elke overeenkomstsluitende Staat zal de andere in kennis stellen van de voltooiing van de procedures die door zijn wetgeving voor de inwerkingtreding van dit Avenant zijn vereistLiterature Literature
Rhodans Haltung hatte sich nicht verändert, nur umspielte jetzt ein rätselhaftes Lächeln seine Lippen.
Je kent de waarheid alLiterature Literature
Noch rätselhafter ist mir, warum sie so stark daran interessiert sind und ihr Schiff damit beladen wollen.
Ik steun zijn voorstellen om vluchthavens te bevorderen, begeleiding door loodsen voor te schrijven, onderzoek te stimuleren, zeelieden niet te criminaliseren, de vervuiler te laten betalen voor schadeloosstelling en verenigingen die met olie besmeurde dieren schoonmaken geld te geven.Literature Literature
Ein rätselhaftes, undurchdringliches Lächeln.
en tussen de vermeldingen voor Duitsland en GriekenlandLiterature Literature
Es war sehr rätselhaft, spirituell, außerweltlich, und Ayla lief ein Schauer über den Rücken.
MEI #.-Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt # contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor de inwerkingtreding van het « geluidsplan » # met betrekking tot de strijd tegen het stadsgeluid in het Brussels Hoofdstedelijk GewestLiterature Literature
(Sah sie damit wenigstens ein klein wenig geheimnisvoll und rätselhaft aus?)
Wanneer moet je uitfaden?Literature Literature
Eine rätselhafte Kammer, in die man nur durch eine Geheimtür gelangen konnte.
Er lijkt iets defect in de besturingLiterature Literature
Ich möchte Ihnen nun von einem rätselhaften Kunden erzählen.
We zijn bij Thor' s TwinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manchmal bezeichnete es die rätselhaft klugen Wege des Narren.
Tien windmolens voor, laten we zeggen, tien procent van de oogstLiterature Literature
Dies war kein guter Zeitpunkt, um plötzlich rätselhaft und heimlichtuerisch zu werden.
Snap je wat ik bedoel?Literature Literature
Gestützt auf die ausreichenden Beweise, übten sie Glauben an ihn aus, und ihr Verständnis nahm allmählich zu; Rätselhaftes klärte sich auf.
Wie wil er champagne?jw2019 jw2019
Warum die Gigantmaschinen ausgerechnet mich ausgesucht hatten, war mir rätselhaft.
Ik moet hier wegLiterature Literature
Die Terraner starrten wie gebannt auf den Schirm, auf dem sich das Bild des rätselhaften ersten Planeten abzeichnete.
hemoglobinewaarde bij bloedonderzoek tijdens de preoperatieve periode # g/dl of hoger is, moet de toediening van epoëtine alfa worden gestopt en mogen geen verdere doses meer worden gegevenLiterature Literature
Es ist dennoch rätselhaft.
Men zegt dat je al dagen niet hebt gegetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Männer tun rätselhafte Dinge.
De regionale productiecentra hebben tot hoofddoel programma's te produceren die bestemd zijn om door het bedrijf te worden uitgezondenLiterature Literature
Sieht aus wie die rätselhafte Maschine von ' Scooby- Doo '
Een paardebloemopensubtitles2 opensubtitles2
Einen rätselhaften Fall klären?
Elk afdelingshoofd dient naar believen van de burgemeesterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine erste Frau ist auf rätselhafte Weise umgekommen.
Zijn ze er nog?Literature Literature
Aber noch rätselhafter war es, daß sich auf Anruf niemand von der fünftausend Mann starken Stammbesatzung meldete.
Yeah, ik ben met haarLiterature Literature
Diese Welt erschien ihm jetzt wie eine rätselhafte Luftspiegelung.
Wanneer vertrek je?Literature Literature
Warum die Athener 427 auf Sizilien eine zweite Front eröffneten, ist rätselhaft.
Je bent aardig voor me geweest, en dat gebeurt niet zo vaakLiterature Literature
Nur ihr Besitzer kann das deutlicher erklären, doch es bleibt ein rätselhaftes Phänomen.
Roger heeft een moerbeiboomLiterature Literature
Daher könnte einem 1. Könige 8:8 rätselhaft erscheinen, wo es heißt: „Es [erwies] sich, daß die Stangen lang waren, so daß die Spitzen der Stangen von dem Heiligen aus vor dem innersten Raum sichtbar waren, doch waren sie draußen nicht sichtbar.“
Tot invoering van een systeem van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot halftijds, koninklijk besluit van # maart #, Belgisch Staatsblad van # maartjw2019 jw2019
Tatsache jedoch war, daß sie durch den rätselhaften Zwischenfall jegliche Orientierungsmöglichkeit verloren hatten.
Binnen de grenzen van het beschikbare budget dat vastgesteld is op # EUR (index # juli #), wordt onderdeel B# van de ziekenhuizen die deelnemen aan de realisatie van pilootprojecten welke de vorming van ziekenhuiscentra van deskundigheid voor de patiënten in persisterende neurovegetatieve status of in minimum responsieve status beogen, vermeerderd met #,# EUR per bed met het oog op het dekken van de lasten van bijkomend verpleegkundig en/of paramedisch personeelLiterature Literature
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.