rezeptfrei oor Nederlands

rezeptfrei

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

zonder recept verkrijgbaar

Manche rezeptfreie Analgetika können den Schmerz so weit lindern, dass man wenigstens schlafen kann.
Pijnstillers die zonder recept verkrijgbaar zijn helpen misschien voldoende om te kunnen slapen.

voorbeelde

Google gestattet Anzeigen für rezeptfreie Arzneimittel in Japan, sofern der Werbetreibende über eine gültige Lizenznummer verfügt und diese auf der Website angegeben wird.
Google staat de weergave van advertenties die vrij verkoopbare geneesmiddelen promoten, toe in Japan, op voorwaarde dat de adverteerder een geldig licentienummer heeft en het licentienummer wordt weergegeven op de website.

Aus Vitaminen, Mineralstoffen und Antioxidanzien bestehende rezeptfreie diätetische Zusatzstoffe für die menschliche Ernährung
Dieetsupplementen, niet op medisch voorschrift, voor menselijke consumptie bestaande uit vitaminen, mineralen en antioxidanten

28 Entgegen dem Vorbringen der Klägerin ist der Umstand, dass der Verbraucher möglicherweise ein rezeptfreies Arzneimittel ohne Beratung durch einen Apotheker oder Arzt über das Internet beziehen kann, nicht geeignet, den Grad seiner Aufmerksamkeit beim Kauf eines solchen Produkts zu verringern.
28 Anders dan verzoekster stelt, is het feit dat de eindverbruiker een receptvrij geneesmiddel eventueel op internet kan kopen zonder advies van een apotheker of arts, niet van dien aard dat zijn aandachtsniveau bij de aankoop van een dergelijk product afneemt.

Die Sandoz PF stellt in Italien (in ihrem Werk in Mailand) alle Arzneispezialitäten und rezeptfreien Arzneimittel des Sandozproduktionsprogramms her, mit Ausnahme derjenigen Arzneimittel, die vor allem aus technischen Gründen immer noch in der Schweiz hergestellt und von dort ausgeführt werden.
In Italië produceert Sandoz PF, in haar vestiging te Milaan, alle geneesmiddelen met gedeponeerd handelsmerk alsmede alle zonder recept verkrijgbare produkten van het Sandoz-assortiment behalve die welke - hoofdzakelijk om technische redenen - nog steeds worden vervaardigd in en uitgevoerd vanuit Zwitserland.

begrüßt im Hinblick darauf, den unangemessenen Einsatz antimikrobieller Mittel und den unkontrollierten Zugang zu ihnen, einschließlich des zunehmenden illegalen Verkaufs über das Internet, einzuschränken, die Initiativen der Mitgliedstaaten zur Überprüfung des Rechtsstatus aller oralen, zu inhalierenden und parenteralen antimikrobiellen Mittel (einschließlich Arzneimitteln zur Behandlung von Malaria, Viren und Pilzen), die Patienten nach wie vor rezeptfrei zugänglich sind; betont, dass antimikrobielle Wirkstoffe nicht frei verkäuflich und rezeptfrei zugänglich sein sollten, da es hierdurch zu Selbstbehandlungen kommt, die oft auf falschen Annahmen beruhen; fordert die Mitgliedstaaten auf, auf das Problem des rezeptfreien und illegalen Verkaufs antimikrobieller Wirkstoffe in der Human- und Veterinärmedizin aufmerksam zu machen;
wil dat onjuist gebruik en de ongecontroleerde toegang tot antibiotica, onder meer via de steeds frequentere praktijk van illegale onlineverkoop, aan banden wordt gelegd en toont zich daarom verheugd over de initiatieven van de lidstaten om het juridisch statuut te herzien van alle oraal, via inhalering en parenteraal toegediende antimicrobiële stoffen (waaronder antibiotica tegen malaria, virussen en schimmels) die patiënten op dit moment nog zonder voorschrift kunnen verkrijgen; benadrukt dat antibiotica niet zonder voorschrift verkrijgbaar mogen zijn, aangezien dat aanzet tot zelfbehandeling, waarbij vaak wordt uitgegaan van onjuiste veronderstellingen; verzoekt de lidstaten om meer bewustzijn te creëren tegen de losse of illegale verkoop van antibiotica in zowel de volksgezondheidssector als de veterinaire sector;

Mylan entwickelt, lizenziert, produziert, vermarktet und vertreibt Generika, Markengenerika und Spezialarzneimittel sowie frei verkäufliche und rezeptfreie Gesundheitsprodukte.
Mylan: ontwerp, licentiegeving, vervaardiging, in de handel brengen en distributie van generieke geneesmiddelen, generieke merkgeneesmiddelen en speciale geneesmiddelen naast receptvrije en gezondheidsproducten voor de consument;

Wettbewerbsfähiger Markt für rezeptfreie Arzneimittel
Een concurrerende markt voor geneesmiddelen zonder recept

Aufgrund der Schilderung des Sachverhalts durch die Frau Abgeordnete sieht die Kommission keinen Grund für die Annahme, die vom deutschen Gesetzgeber erlassenen Vorschriften, die Mitgliedern der gesetzlichen Krankenkassen das Recht auf Erstattung rezeptfreier Medikamente verweigern, verstießen gegen das europäische Wettbewerbsrecht.
Afgaande op de beschrijving van het geachte parlementslid heeft de Commissie geen reden om aan te nemen dat de juridische voorschriften van de Duitse wetgever om niet-receptplichtige geneesmiddelen van vergoeding door het ziekenfonds uit te sluiten, een inbreuk op de Europese mededingingswetgeving vormen.

Bei GSK handelt es sich um ein weltweit tätiges Pharmaunternehmen, das im Hinblick auf die Behandlung verschiedener Indikationen in der Forschung, Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln, Impfstoffen sowie in der Regel rezeptfrei erhältlichen Arzneimitteln tätig ist.
— GSK: wereldwijde farmaceutische onderneming die actief is op het gebied van onderzoek, ontwikkeling, vervaardiging en verhandeling van receptgeneesmiddelen, vaccins en gezondheidsproducten voor verschillende indicaties die meestal zonder voorschrift verkrijgbaar zijn.

Steigt das Fieber über 38,9 °C, werden Kindern oft rezeptfreie Fiebermittel wie Paracetamol oder Ibuprofen gegeben.
Wanneer de koorts van een kind boven de 39 °C uitkomt, wordt vaak een zonder recept verkrijgbaar koortswerend middel gegeven, zoals paracetamol of ibuprofen.

Kundenspezifische Herstellung von rezeptpflichtigen und rezeptfreien Pharmazeutika und pharmazeutischen Produkten
Klantspecifieke vervaardiging van farmaceutica en van farmaceutische producten, al dan niet op doktersvoorschrift

„Auch rezeptfreie Mittel sind echte Arzneimittel.
„Ook al zijn bepaalde middelen zonder doktersvoorschrift verkrijgbaar, deze OTC-middelen [’over the counter’, over de toonbank] zijn echte geneesmiddelen.

Nach dieser Änderung können Arzneimittelhersteller auf Google entsprechend den indischen Gesetzen für rezeptfreie Arzneimittel werben.
Het beleid wordt dusdanig gewijzigd dat geneesmiddelenfabrikanten reclame kunnen maken voor vrij verkoopbare geneesmiddelen, mits dit gebeurt in overeenstemming met de lokale wetgeving in India.

Rezeptpflichtige und rezeptfreie pharmazeutische Erzeugnisse, Arzneimittel und Medikamente
Farmaceutische producten, medicijnen en geneesmiddelen, al dan niet op recept verkrijgbaar

Die Kommission schlägt vor, die Bedingungen für die Abgabe (rezeptfrei oder verschreibungspflichtig) im Rahmen des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung zu bestimmen.
Het Commissievoorstel houdt in dat de voorwaarden voor verstrekking - OTC of op recept - worden bepaald overeenkomstig de procedure voor wederzijdse erkenning.

Vorwiegend aus Vitaminen, Mineralstoffen, Kräutern, Kräuterextrakten, Kräuterisolaten und Phytochemikalien bestehende rezeptfreie diätetische Zusatzstoffe für die menschliche Ernährung
Dieetsupplementen, niet op medisch voorschrift, voor menselijke consumptie, voornamelijk bestaande uit vitaminen, mineralen, kruiden, kruidenextracten, geïsoleerde kruidenelementen en fytochemische producten

Der Gerichtshof wird daher nicht zu prüfen haben, ob die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, persönliche Einfuhren solcher Arzneimittel zu erlauben, die im Ausfuhrstaat rezeptfrei abgegeben werden, im Einfuhrstaat dagegen verschreibungspflichtig sind.
Het Hof behoeft derhalve niet te onderzoeken, of de Lid-Staten verplicht zijn de invoer door particulieren toe te staan van geneesmiddelen die in de staat van uitvoer zonder recept zijn afgeleverd, maar die in de staat van invoer uitsluitend op recept verkrijgbaar zijn.

Der Ausschuss wiederholt jedoch die Bedenken hinsichtlich der Verfügbarkeit von rezeptfreien oralen Antibiotika, Virusmitteln oder Fungiziden, deren Abgabestatus auf die Rezeptpflicht beschränkt werden sollte.
Daarentegen maakt het zich zorgen over de verkrijgbaarheid zonder recept van oraal toe te dienen antibiotica en geneesmiddelen tegen virusziekten en schimmels: die geneesmiddelen zouden alleen op recept verkrijgbaar moeten zijn.

Frank McGoldrick von der Belfaster Forschungsgruppe zum Thema Drogenabhängigkeit sagte, die meisten Menschen, die rezeptfreie Mittel mißbrauchen, würden nur widerwillig eine Abhängigkeit zugeben und den Gedanken, daß sie sich selbst schadeten, leichtfertig abtun.
Frank McGoldrick, verbonden aan een werkgroep in Belfast die onderzoek doet naar afhankelijkheid van chemische stoffen, zegt dat de meeste verslaafde gebruikers van vrij verkrijgbare medicijnen niet graag hun afhankelijkheid toegeven en het idee dat zij zichzelf schaden, wegwuiven.

Online-Bereitstellung von Informationen über Medizinprodukte, Thermometer, Druckmessgeräte, Stents, Babyflaschen, Schnuller, Glukosemessgeräte, Lanzetten, Spritzen und Nadeln für medizinische Zwecke, Aerosolzerstäuber für medizinische Zwecke, Elektroden für medizinische Zwecke, Eisbeutel für medizinische Zwecke, Wasserflaschen für medizinische Zwecke, Arzneimittel, rezeptfreie Arzneimittel und Gesundheitsartikel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel für die Körper- und Schönheitspflege, Haarwasser, Zahnputzmittel, pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse, Hygienepräparate für medizinische Zwecke, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babynahrung, Pflaster, Verbandmaterial, Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmittel
Online-informatiediensten met betrekking tot medisch-sanitaire installaties, thermometers, drukmeters, stents, zuigflessen, fopspenen, glucometers, vingerpriknaalden, injectiespuiten en naalden voor medisch gebruik, spuitbusinrichtingen voor medisch gebruik, elektroden voor medisch gebruik, ijszakken voor medisch gebruik, waterzakken voor medisch gebruik, geneesmiddelen, alternatieve geneesmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, farmaceutische en diergeneeskundige producten, hygiënische producten voor medische doeleinden, diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's, pleisters, verbandmiddelen, tandvulmiddelen en afdrukmateriaal voor tandartsen, ontsmettingsmiddelen

Anda verkauft Generika, pharmazeutische Marken- und Spezialprodukte sowie rezeptfreie Arzneimittel an unabhängige Apotheken bzw. Apothekenketten, Pflegeheime, Versandapotheken, Krankenhäuser und Arztpraxen.
— Anda: verdeler van generieke geneesmiddelen, merkgeneesmiddelen, speciale en receptvrije geneesmiddelen aan zelfstandige apotheken en apotheekketens, verzorgingstehuizen, postorderapotheken, ziekenhuizen, klinieken en dokterspraktijken.

Der Markt für rezeptfreie Arzneimittel macht fast 20 % [17] des gesamten Arzneimittelmarktes in Europa aus.
Geneesmiddelen zonder recept zijn goed voor bijna 20% [17] van de totale markt voor geneesmiddelen in Europa.

Rezeptfrei erhältliche topische Schmerzmittel
Zonder recept verkrijgbare topische pijnstillende producten

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Nahrungsmitteln, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Halstüchern, Kopfbedeckungen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Seifen, Elektrowaren und Haushaltsartikeln sowie von allen Produkten, die man normalerweise in einem großen Supermarkt findet oder rezeptfrei in einer Apotheke erhältlich sind
Detailhandel met betrekking tot de verkoop van voedsel, kruidenierswaren, kleding, schoeisel, halsdoeken, hoofddeksels, cosmetische middelen, zepen, elektrische producten en huishoudelijke artikelen en alle producten die normaliter in een supermarkt aangetroffen worden of die vrij verkrijgbaar zijn via een apotheek

Medizinische Salben, Cremes und Lotionen, alle rezeptfrei verkauft
Medicinale zalven, crèmes en lotions, allemaal verkrijgbaar zonder doktersrecept