steigernd oor Nederlands

steigernd

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

toenemend

deeltjie

Toeneming of groei door cumulatie van achtereenvolgende bijvoegsels.

Damit kann die Effizienz der Kontrollen an den Außengrenzen beträchtlich gesteigert werden.
Op deze manier zal de efficiency van de controles aan de buitengrenzen toenemen.

cumulatief

adjektief

Toeneming of groei door cumulatie van achtereenvolgende bijvoegsels.

aangroeiend

deeltjie

Toeneming of groei door cumulatie van achtereenvolgende bijvoegsels.

ophopend

deeltjie

Toeneming of groei door cumulatie van achtereenvolgende bijvoegsels.

Soortgelyke frases

Lieuwe Steiger
Lieuwe Steiger

Rod Steiger
Rod Steiger

steigern
beter worden · groter worden · hoger worden · mijnen · opvoeren · stijgen · toenemen · verbeteren · vergroten · verheffen · verhogen · vermeerderen

voorbeelde

ist der Auffassung, dass die Vorschläge der Kommission die Risiken und möglichen Krisen, die mit der Liberalisierung der Agrarmärkte im Rahmen der WTO-Verhandlungen einhergehen, nicht ausreichend berücksichtigen; fordert die Kommission daher auf, eine genauere Bewertung von Instrumenten und Maßnahmen vorzunehmen, die Preiseinbrüchen, Marktkrisen, Einkommensverlusten der Landwirte und allen Hemmnissen, die der Fortsetzung ihrer Tätigkeit entgegenstehen, vorbeugen und wirksam begegnen können, sowie eine Analyse der Rolle von Kosten steigernden Maßnahmen in den Bereichen Tierschutz und Umwelt vorzunehmen;
is van mening dat de voorstellen van de Commissie onvoldoende rekening houden met de risico's en mogelijke crises die gepaard gaan met de liberalisering van de landbouwmarkten in het kader van de WTO-onderhandelingen; verzoekt daarom de Commissie een preciezere evaluatie te maken van instrumenten en maatregelen die scherpe prijsdalingen, marktcrises, inkomensverlies van landbouwers en alle obstakels voor de voortzetting van hun bedrijfsactiviteit kunnen voorkomen en efficiënt aanpakken; en verzoekt de Commissie de rol van kostprijsverhogende maatregelen op het terrein van dierenwelzijn en milieu te analyseren;

Was für eine steigernde Wirkung ein klein wenig mehr Sonnenschein am Tag im Laufe der Zeit hatte, zeigte sich deutlich am Wachstum der Bäume.
Het vermenigvuldigende effect van dagelijks een beetje meer zon maakte —na verloop van tijd— een enorm verschil in de groei van de bomen.

Beschränkungen auf den Eigenbedarf können aber auch eine den Wettbewerb steigernde Lizenzvergabe fördern.
Beperkingen tot eigen gebruik kunnen echter ook concurrentiebevorderende licenties in de hand werken.

angesichts des Anteils der Arten an den weltweiten Treibhausgasemissionen, insbesondere am CO#-Ausstoß, ruft der Ausschuss dazu auf, die Senkung dieser Emissionen auch in den Programmen für den Erhalt der Artenvielfalt, z. B. durch Erhalt der O#-steigernden und CO#-senkenden Lebensraumtypen wie Wald- und Feuchtgebiete (Moore, Torfe usw.), als Ziel festzuschreiben
merkt in dit verband op dat levende soorten bijdragen aan de mondiale uitstoot van broeikasgassen, waaronder CO#, en roept op om in de programma's voor het behoud van biodiversiteit, bijvoorbeeld het behoud van habitats die voor minder CO# en voor meer O# zorgen zoals boshabitats en wetlands (moerassen, veengebieden, etc.), rekening te houden met de doelstelling van BKG-emissiereductie

Die Kommission weist jedoch darauf hin, dass es sich jedenfalls bei dem Abbau von Stellen und der Schließung von Standorten laut Umstrukturierungsplan zugleich um notwendige Effizienz steigernde Maßnahmen handelte.
De Commissie wijst er evenwel op dat het bij de personeelsinkrimping en de sluiting van vestigingsplaatsen volgens het herstructureringsplan in ieder geval tegelijk om noodzakelijke maatregelen ter verbetering van de efficiëntie ging.

[22] Auf dem Gipfel von Kananaskis (2002) hat sich die G8-Gruppe verpflichtet, mindestens 50 % der zu steigernden öffentlichen Entwicklungshilfe Afrika zukommen zu lassen.
[22] Op de top van Kananaskis (2002) beloofde de G8 minstens 50% van de toename van de officiële ontwikkelingssteun aan Afrika te besteden.

Der Anstieg der Einnahmenquote ist mit dem Progressionseffekt der Einkommensbesteuerung und in geringerem Umfang auch den bereits angekündigten Einnahmen steigernden Maßnahmen gleichmäßig über den Programmzeitraum verteilt.
De stijging van de ontvangstenquote is gelijkmatig over de programmaperiode verdeeld. De hogere ontvangsten zijn toe te schrijven aan de „fiscal drag” (waarbij de verhoging van de bovengrens van de belastingschijven achterblijft bij de stijging van de inkomens) en in mindere mate aan al aangekondigde maatregelen.

Bremsen auf einem Bremsprüfstand oder, falls nicht möglich, während einer Straßenprüfung bis zur Höchstbremskraft steigernd betätigen
Trap de rem geleidelijk in tot de maximale opgevoerde kracht tijdens een test op een remtestmachine, of indien onmogelijk tijdens een test op de weg.

Außerdem zeigen Studien, dass der Begriff „Kalbfleisch“ eine Wert steigernde Verkehrsbezeichnung ist, die von einigen Marktteilnehmern verwendet wird, um deutlich höhere Marktpreise zu erzielen, obwohl sie Jungrindfleisch mit ganz anderen organoleptischen Merkmalen verkaufen.
Uit studies blijkt overigens dat "kalfsvlees" als verkoopaanduiding een zekere meerwaarde aan het product geeft waarvan sommige marktdeelnemers graag gebruik maken om een duidelijk hogere marktprijs te verkrijgen, ofschoon zij eigenlijk "jong rundvlees" verkopen dat heel andere organoleptische eigenschappen heeft.

Im Hinblick auf zukünftige Einfuhren hat sich die Sachtleben GmbH vertraglich verpflichtet, von dem chinesischen Ausführer über mehrere Jahre eine beträchtliche und sich steigernde Menge von Bariumchloriddihydrat zu beziehen.
Wat de toekomstige invoer betreft, heeft Sachtleben de contractuele verplichting om gedurende verscheidene jaren van de Chinese exporteur een zeer aanzienlijke en toenemende hoeveelheid gekristalliseerd bariumchloride te kopen.

Er beobachtete mit steigernder Unruhe die gepanzerten Begleiter des Pseudo-Gurrads.
Hij keek met toenemende onrust naar de gepantserde metgezellen van de pseudo-Gurrad.

Ertrag steigernde Mittel in Bezug auf Getreide
Opbrengstbevorderende middelen voor gewassen

So was wie Intelligenz steigernde Drogen.
Smart drugs.

Die Faktoren, die sich steigernd oder senkend auf die mit der Einführung der einheitlichen Währung verbundenen Kosten auswirken, bedürfen folglich einer eingehenden Untersuchung. Dies gilt sowohl für Banken und Unternehmen als auch für Privatpersonen.
Er moet dus moet uitvoerig onderzoek worden gedaan naar de factoren die de kosten van de invoering van de gemeenschappelijke munt verhogen of juist verlagen, zowel voor bankwezen, bedrijfsleven als particulier.

Bremsen auf einem Bremsprüfstand oder, falls nicht möglich, während einer Straßenprüfung bis zur Höchstbremskraft steigernd betätigen
Trap de rem geleidelijk in tot de maximale opgevoerde kracht tijdens een test op een remtestmachine of, indien dit onmogelijk is, tijdens een test op de weg.

Ein vorsichtiges Kitzeln, das sich langsam steigernd ihrer Scham näherte.
Een lichte kitteling die zinnenprikkelend haar schaamdelen naderde.

Ein sich steigernder Streit zwischen Menschen kann in diesem Licht betrachtet werden.
Een escalerende ruzie kan in dat licht gezien worden.

Zum Beispiel werden Leguminosen, d. h. tief wurzelnde, stickstoffbindende, humusaufbauende und die Bodenfruchtbarkeit steigernde Pflanzen, in einem ausgewogenen Verhältnis zusammen mit stickstoff- und humuszehrenden Pflanzen wie Getreide und Wurzelfrüchten angebaut.
Een voorbeeld hiervan is de teelt van vlinderbloemigen — diepwortelende, stikstofbindende gewassen die humus produceren en de bodemfertiliteit verhogen — in combinatie met een evenwichtig aandeel van gewassen die stikstof en humus verbruiken, zoals granen en wortelgewassen.

Wir sind so daran gewöhnt, sofort ein Ergebnis zu erzielen, dass wir schon zappelig werden, wenn Google länger als ein paar Sekunden braucht, irgendwelche Fragen zu beantworten. Wir vergessen, dass wir jedes Ergebnis einer steigernden Wirkung verdanken, die auf der Arbeit und den Opfern von Generationen beruht.
We zijn zó gewend om onmiddellijk resultaat te krijgen — als we meer dan enkele seconden moeten wachten voordat Google een willekeurige vraag beantwoordt, raken we al geïrriteerd — maar we vergeten dat die resultaten het resultaat zijn van de opgetelde inspanningen van generatieslange inzet en opoffering.

Eine Art Schleuse zwischen Arbeit und Ehefrau mit einem sich immer steigernden Eigenwert.
Een soort sluis tussen zijn werk en zijn vrouw waar hij steeds grotere waarde aan ging hechten.

Bremsen auf einem statischen Bremsprüfstand oder, falls nicht möglich, während eines Straßentests bis zur Höchstbremskraft steigernd betätigen.
Trek de rem geleidelijk aan tot de maximale opgevoerde kracht tijdens een test op een statische remtestmachine, of indien mogelijk tijdens een test op de weg.

Die Berichterstatterin wertet es auch positiv, dass die Marktteilnehmer weiterhin die Möglichkeit haben, Zusatzangaben auf dem Etikett anzubringen, womit sie Angaben hinzufügen können, die sie für am meisten Wert steigernd für ihre Erzeugnisse halten, wie beispielsweise die Ernährung.
De rapporteur hecht eveneens zijn goedkeuring aan de aan de marktdeelnemers gelaten mogelijkheid om andere informatie op het etiket te vermelden, waardoor zij de gelegenheid krijgen informatie toe te voegen waarvan zij een meerwaarde voor hun producten verwachten, zoals bijvoorbeeld de gebruikte voeders.

Nur so werden innovative Vorschläge bei ihr eingereicht werden und wird sie in der Lage sein, anspruchsvolle, die Qualität der europäischen Forschung steigernde Vorhaben zu finanzieren.
Alleen op die manier kan zo'n orgaan innovatieve voorstellen aantrekken en ambitieuze projecten financieren die het kwaliteitsniveau van het Europese onderzoek opvijzelen.