steile Stelle
klif · steile helling · steilte
steil oor Nederlands
steil
de
(stark) geneigt
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
steil
Die Straße war so steil, dass wir unsere Fahrräder schieben mussten.
De weg was zo steil dat we onze fietsen moesten duwen.
abrupt
kortaf
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bruusk · gespannen · strak · houterig · stram · pakkend · stug · geweldig · snel · spannend · tof · stijf · ingespannen · star · recht · zwaar · kortaangebonden · bars · uitputtend · moeilijk te beklimmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit der Ausbreitung des Olivenanbaus wurden im Laufe der Zeit zahlreiche waagerecht verlaufende Trockenmauerwerke errichtet und entlang der Hänge Terrassen angelegt, um leichte Ackerflächen zu schaffen und zu schützen und zu verhindern, dass die Böden an den mehr oder minder steilen Hängen ausgewaschen wurden.
Lijst van het aantal ambten voorEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Beginn des Multimedia-Zeitalters wird dieser Sachverhalt nun immer mehr zum Hindernis bei der Entwicklung der Märkte für Multimedia-Inhalte, da der Aufwand für die Ermittlung der Rechtslage und den Erwerb der einzelnen Rechte steil ansteigt mit der Zahl der beteiligten Informationsarten und der Länder, in denen die Eigentümer der Rechte ansässig sind.
Ik wil onder uw aandacht brengen dat het Parlement op 25 september 2003 een resolutie heeft aangenomen waarin de Commissie werd verzocht een aantal vragen inzake de reglementering van te beantwoorden en om uiterlijk 15 november 2003 informatie te verschaffen.EurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht hat ein Themenpapier mit dem Titel „GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study“ (GHB und dessen Grundstoff GBL, Fallstudie zu einem neuen Trend) veröffentlicht, in dem darauf verwiesen wird, dass GHB eine steile Dosis-Wirkungs-Kurve habe und selbst eine geringe Erhöhung der Dosis ernst zu nehmende toxische Auswirkungen nach sich ziehen könne, unter anderem Bewusstseinstrübungen und Koma.
De ingevulde vragenlijst moet onder meer informatie bevatten over de structuur van de onderneming(en), over de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product en over de verkoop van het onderzochte productnot-set not-set
Hakanaki richtete sich steil auf.»Sie sind sehr ehrlich«, sagte er hart.
Ze maakt een wandeling met RaoulLiterature Literature
In dieser Richtung konnte ich deutlich sehen, auf welche Weise die Schmack am steilen Hang des Abgrunds hinschwebte.
Kan de Commissie mij meedelen welkemaatregelen zij van plan is te gaan nemen om ervoor te zorgen dat de Europese industrie, wat de toegang tot de markten van derde landen betreft, dezelfde behandeling krijgt als die welke de EU aan de lidstaten van de Wereldhandelsorganisatie geeft?Literature Literature
Schmale Gänge, ein enger Fahrstuhl, steile Treppen und halbhohe gusseiserne Gitter vor den Fenstern.
acht het van belang dat de participatie van kinderen wordt geïnstitutionaliseerd en zowel in de partnerlanden als op EU-niveau financieel beter wordt ondersteundLiterature Literature
Einige Aspekte des Problems steilen sich von Land zu Land unterschiedlich dar .
Naaldbeschermhul Kijkvenster Etiket en vervaldatumEurLex-2 EurLex-2
Die Ölpreise fallen steil; nach Schätzungen des russischen Finanzministers haben die Verluste des Landes seit dem vergangenen Frühjahr inzwischen die Schwelle von 140 Milliarden Dollar überschritten.
moedigt de lidstaten aan informatie en goede praktijken uit te wisselen over de detentieomstandigheden, vooral die van vrouwen, en over de doeltreffendheid van maatregelen op het gebied van beroepsopleidingen en maatschappelijke re-integratie; acht het, in dat kader,belangrijk de deelname van instanties en directe spelers aan de ontwikkeling van innoverende programma's met goede praktijken en aan congressen en nationale en internationale debatten aan te moedigen en te financieren bij wijze van motivatieprikkel en generator van positieve energieProjectSyndicate ProjectSyndicate
November 1954. Ein steiler Weg führte in das Fischer- und Bauerndorf.
De Europese Unie moet Servië humanitaire hulp bieden en meer niet.jw2019 jw2019
Wenn Sie sich eine Zusammenarbeit vorstellen können, geht es steil nach oben.
Vrijdag, hoop ik, als ik dag en nacht doorrijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Daten zeigen, dass der sehr steile Anstieg des Beihilfeniveaus ab 2010 nur geringe Auswirkungen hatte; so war sowohl beim prozentualen Anteil der versicherten Nutzfläche als auch bei der Zahl der Verträge lediglich eine leichte Zunahme zu verzeichnen.
Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdhedenelitreca-2022 elitreca-2022
Der zweite Hügel war steiler, aber ihre Anfangsgeschwindigkeit kam ihnen zustatten.
E-#/# (PL) van Konrad Szymański (UEN) aan de Commissie (# februariLiterature Literature
Sie trat rasch ein, zog die Tür hinter sich zu und eilte die zehn steilen Stufen hinauf.
Hij beslist eveneens over de mogelijkheid van een eindevaluatie voor de niveaus A, B en C vóór het verstrijken van de maximumduur van de proeftijdLiterature Literature
Wenn ich den Gipfel eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche, fühle ich mich jung, unbesiegbar, ewig.
Hij leeft nog, maar niet lang meerted2019 ted2019
Jemand hatte die Klapptreppe zum Speicher heruntergezogen, und Bodenstein kletterte hinter Cem die steile Treppe hoch.
Bel me even als je kuntLiterature Literature
Auch hier war der Pfad steil, und man musste höllisch aufpassen.
Het is echt hartverwarmendLiterature Literature
Die Treppe führt steil nach oben, und auf dem obersten Treppenabsatz ist kaum Platz für uns beide.
We kunnen hier niet langblijven, die griezels zitten overalLiterature Literature
Crump oben auf einem ziemlich steilen Hang.
Ik wil de chocoladeLiterature Literature
„Gary Steele war ledig geblieben und hatte eine steile Karriere in der Werbebranche gemacht.
Er moet nog veel werk worden verzet en dat kan en moet lukken.Literature Literature
Auf der Rückseite des Fotos stand in steiler Handschrift geschrieben: Ist das der Freund aller Fremdvölker?
Kleine en middelgrote ondernemingen kunnen namelijk niet hun eigen regels bepalenLiterature Literature
Und von neuem steile, sich zwischen den Steinblöcken hindurchschlängelnde Pfade.
Hulpmiddelen die in steriele toestand worden afgeleverd, moeten volgens een geschikte en gevalideerde methode vervaardigd en gesteriliseerd zijnLiterature Literature
„Der Weg zur [Erhöhung] ist rauh und steil.
Door het #-cijferige nummer van de technische gegevens en het serienummer kan elk exemplaat binnen een groep van wagons, getrokken reizigersvoertuigen, tractiematerieel en bijzondere voertuigen worden geïdentificeerdLDS LDS
Es ging nun steiler bergauf, und sie hatte das Gefühl, keinen einzigen Schritt mehr tun zu können.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van het Europees Bureau voor fraudebestrijding voor voorlichting en communicatieLiterature Literature
Was die spezielle Anfrage betrifft, so bin ich mir der Schwierigkeiten bewusst, vor denen der Fischereisektor als Folge des steilen Anstiegs des Treibstoffpreises steht.
Bij de Verordeningen (EG) nr. #/# en (EG) nr. #/# van de Commissie zijn de bepalingen voor de uitvoering van de tweede fase van het werkprogramma zoals bedoeld in artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EEG, vastgesteld en is een lijst opgesteld van werkzame stoffen die moeten worden beoordeeld met het oog op hun eventuele opneming in bijlage I bij Richtlijn #/#/EEGEuroparl8 Europarl8
Dabei wurde der Weg nicht nur zunehmend steiler, sondern auch gefährlicher.
En Genya maar wikkelen als een kind met een vliegerLiterature Literature
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.