trimmen oor Nederlands
trimmen
de
konditionieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
klaarstomen
Zunächst werden diese Kinder entführt und anschließend mit Drogen und anderen Mitteln darauf getrimmt, andere Menschen zu verstümmeln und zu ermorden.
Eerst worden deze kinderen ontvoerd en dan met drugs en andere technieken klaargestoomd om andere mensen te verminken en te vermoorden.
leren
Leute werden sagen, dass ich ein Terrorist wurde, darauf getrimmt, mein Land zu hassen.
Mensen zullen zeggen dat ik werd veranderd in een terrorist en leerde om m'n land te haten.
stouwen
stuwen
trimmen
Dann könntest du Nachbarn zum Beispiel anbieten, für ein Entgelt ihren Hund zu baden oder sein Fell zu trimmen.
Je zou kunnen aanbieden om tegen betaling de huisdieren van je buren in bad te doen of te trimmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Trimmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
trimsalon
de
Auszupfen von Haaren aus dem Fell mit den Fingern oder mit dem Trimmmesser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für die Zwecke dieses Kapitels und abweichend von Artikel 1.01 ist der Restfreibord der kleinste senkrechte Abstand zwischen dem glatten Wasserspiegel und Seite Deck unter Berücksichtigung von Trimm und Krängung, die unter Einfluss der Momente nach Artikel 17.07 Nummer 4 auftreten.
Dat zou ik graag eens doenEurLex-2 EurLex-2
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wird
Maar nu was er weer iets nieuws dat zijn tijd opslokteoj4 oj4
Um die günstigste Ausgangsbasis zu haben, wollten unsere britischen Freunde ihre Kühe ähnlich wie Motoren mit Superfutter auf Hochleistungen trimmen. Um Futterkosten zu sparen, haben sie zu Mehl zermahlene Tierkadaver unter das Futter gemischt.
De Raad heeft de ramingen voor de uitgaven verlaagd.Europarl8 Europarl8
Nach dem Beladen des Schiffes und vor dem Auslaufen muss der Kapitän Trimm und Stabilität des Schiffes bestimmen; er muss sich auch vergewissern und schriftlich festhalten, dass das Schiff den Stabilitätsanforderungen der einschlägigen Regeln entspricht.
Ik trok de leiding naar me toeEuroParl2021 EuroParl2021
Alle Berechnungen müssen mit freiem Trimm und freier Tauchung durchgeführt werden.
Ze hebben de spoorweg gebouwdvan hier tot TimboektoeEurLex-2 EurLex-2
Trimm- und Stabilitätsunterlagen für Massengutschiffe.
Maar we hebben elkaar al gesproken en ik heb mijn ontslag nog niet gegevennot-set not-set
Hierher gehören z. B. mit eingebautem Druckluftgebläse arbeitende Sandstrahlmaschinen zum Reinigen von Zündkerzen oder zum Trimmen (Abgleichen) von elektrischen so genannten monolithischen elektrischen Kondensatoren.
Lucha Singh komt ook bij ons wonenEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Beladen des Schiffes und vor dem Auslaufen muss der Kapitän Trimm und Stabilität des Schiffes bestimmen; er muss sich auch vergewissern und schriftlich festhalten, dass das Schiff den Stabilitätsanforderungen der einschlägigen Regeln entspricht.
Bestuurde wielen ...EurLex-2 EurLex-2
Kenntnis der speziellen Software zur Berechnung von Stabilität, Trimm und Belastung.
Ingerukt, soldaatEurlex2019 Eurlex2019
Fockschot aufziehen und trimmen!
Op afsluitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiefgang, Trimm, Krängung und Einsatzbeschränkung (KG) vor der Beschädigung sollen dem ungünstigsten Leckfall entsprechen.
De onder A en B vermelde verbintenissen houden in dat geen toelagen voor extensieve perceelsranden of biologische landbouw worden verleend wat de betrokken oppervlakten betreftEurLex-2 EurLex-2
Ist diese Bedingung wegen der Bauweise des Behälters nicht erfuellt, so ist auf dem Meßbrief anzugeben, daß die Peilung der Füllhöhen im Behälter nur dann erfolgen darf, wenn Trimm und Krängung des Schiffes gleich Null sind.
Ik werk met Joden, ze kloten me de hele dag lang dus ik mag het zeggenEurLex-2 EurLex-2
a) Fertigkeit der Anwendung von Stabilitäts-, Trimm- und Stresstabellen, der Diagramme und der Hilfsmittel zur Belastungsberechnung;
De natuurlijke habitats waarin de aanwezigheid van de soort is vastgesteld, opzettelijk beschadigen of vernietigenEurLex-2 EurLex-2
c) Benutzung von Stabilitäts-, Trimm- und Stresstabellen, Diagrammen und Geräten zur Festigkeitsberechnung; hierzu gehören auch Kenntnisse im Übernehmen von Ladungen und des Beballastens mit dem Ziel, die Belastung des Schiffskörpers in annehmbaren Grenzen zu halten;
Jongens, nu laatik jullie je werkplek zienEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen eines Ingenieurs, technische Beratung, Durchführung technischer Abnahmen, Zertifizierungen, technische Prüfungen bei Erstausführungen und Lieferantenbeurteilungen, alles im Zusammenhang mit Hebemaschinen und maschinellen Hebegeräten und -apparaten, insbesondere Spreadern und Greifern, insbesondere Motor-, Ein- und Mehrseil-, Hydraulik-, Zwei- und Mehrschalen-, Scheren-, Selbst-, Bagger-, Trimm-, Rechteck-, Holz-, Baumstamm-, Zuckerrohr-, Unterwasser- und Sondergreifern, maschinellen Schwenkwerken, mechanischen und/oder pneumatischen und/oder hydraulischen und/oder elektrischen und/oder elektronischen Antrieben und Steuergeräten, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung für die vorerwähnten Waren, Einzelteilen aller vorerwähnten Waren
Ik heb alleen goede begeleiders nodigtmClass tmClass
Beträgt der Freibord zwischen der beabsichtigten Einbootungsposition und der Wasserlinie bei leichtestem Betriebszustand des Schiffes auf See nicht mehr als 4,5 Meter, so kann die Verwaltung des Flaggenstaates eine Anlage akzeptieren, bei der die Personen die Rettungsflöße direkt besteigen, sofern die Einbootungsvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote unter den für das Schiff als wahrscheinlich zu betrachtenden Umweltbedingungen und bei jedem Trimm und jeder Krängung des intakten Schiffes sowie bei dem beschriebenen Trimm und der beschriebenen Krängung des Schiffes im Leckfall funktionieren.
Iemand op de foto?EurLex-2 EurLex-2
Nach dem Beladen des Schiffes und vor dem Auslaufen muss der Kapitän Trimm und Stabilität des Schiffes bestimmen; er muss sich auch vergewissern und schriftlich festhalten, dass das Schiff den Stabilitätsanforderungen der einschlägigen Regeln entspricht
Wees voorzichtigoj4 oj4
Elektrische Gartenwerkzeuge und -ausrüstungen, Rasenmäher, Trimmer, Heckenscheren, Bodenfräsen und Kultivatoren
Hij heeft mijn babytmClass tmClass
Ja... was genau sind Trimmer?
Twee is een slechte scoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.5 Werden Läufer verwendet, so müssen sie lang genug sein, damit das Überlebensfahrzeug bei leichtestem Betriebszustand des Schiffes auf See und bei ungünstigem Trimm bis zu 10o und einer Schlagseite bis zu 20o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens 15o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen die Wasseroberfläche erreicht.
Je zit nog steeds in een rouwprocesEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel haben einige Leute das Verlangen, unbedingt gehört zu werden, und „trimmen“ daher die Sendeleistung ihres Geräts weit über die gesetzlich zugelassenen vier Watt.
Het gaat over... het lichtjw2019 jw2019
Werden Läufer verwendet, so müssen sie lang genug sein, damit das Überlebensfahrzeug bei leichtestem Betriebszustand des Schiffes auf See und bei jedem Trimm bis zu 10° und einer Schlagseite bis zu 20° nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens 15° nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen die Wasseroberfläche erreicht.
De ambtenaar heeft echter geen recht meer op een bevordering in graad en in salarisschaal of op een aanwijzing in een mandaatgraadEuroParl2021 EuroParl2021
Dabei darf die Summe der Winkel aus Krängung und Trimm nicht mehr als 10° betragen und der Boden des Schwimmkörpers darf nicht austauchen.
De provincieraad spreekt zich over het schorsingsbesluit uit en stelt de begroting of de begrotingswijziging opnieuw vastEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.