Angaben machen oor Pools

Angaben machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

podawać dane

werkwoord

podać dane

werkwoord

Wird diese Angabe gemacht, so ist der anhand der bekannten Grundlagen und vorgelegten Papiere geschätzte Zollwert anzugeben.
W przypadku podania wartości należy podać wartość celną towarów (określoną w celu oclenia) oszacowaną na podstawie podanych danych szczegółowych oraz przedłożonych dokumentów;

voorbeelde

bei der Erteilung einer nach Artikel 6a Absatz 6 verlangten Auskunft unrichtige oder irreführende Angaben machen,
w odpowiedzi na wniosek złożony na podstawie art. 6a ust. 6, dostarczają nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd informacji;

b) der zuständigen Behörde folgende Angaben machen:
b) przekazują właściwemu organowi następujące informacje:

Der Fahrzeughersteller muss folgende Angaben machen:
producent pojazdu określa:

bei einer Untersuchungsmaßnahme gemäß Artikel 5 falsche oder irreführende Angaben machen;
udziela on informacji nierzetelnych lub wprowadzających w błąd w odpowiedzi na środek dochodzeniowy przyjęty na podstawie art. 5;

Antragsteller müssen auf der Verpackung und in der Kennzeichnung des Arzneimittels bestimmte Angaben machen.
Wnioskodawca musi przedstawić pewne szczegółowe informacje na opakowaniu i oznakowaniu opakowania leku.

4.2.2 Wurde die Kommission nicht konsultiert, bitte folgende Angaben machen:
4.2.2. Jeżeli nie odbyły się konsultacje z Komisją, proszę przedstawić następujące informacje:

Es wird begrüßt, wenn die Mitgliedstaaten detailliertere Angaben machen.
Zachęca się państwa członkowskie do przekazywania bardziej szczegółowych informacji.

Wenn wir die Angelegenheit sorgfältig erwägen, werden wir ihm diesbezüglich konkrete Angaben machen können.
Jeżeli starannie wszystko przemyślimy, będziemy mogli mu udzielić konkretnych odpowiedzi.

Sie sollten daher im Bewerbungsformular nur Angaben machen, die Sie entsprechend belegen können.
Dlatego we wniosku należy podać tylko te dane, które mogą Państwo poprzeć stosownymi dokumentami.

Tut mir leid, dass ich keine präziseren Angaben machen kann.
Moje zaklęcie lokalizujące nie było zbyt dokładne.

Bitte Angaben machen oder Bezug auf Bericht über die Prüfung Typ 1
Należy dostarczyć informacje lub odnieść się do sprawozdania z badania typu 1

Sollte die Familie diesbezüglich keine Angaben machen, wird der Staat für die Beerdigung sorgen.
Jeśli rodzina go nie wypełni, pochówkiem zajmą się władze stanowe.

In diesem Fall muss er an einem Treffen mit der KFM teilnehmen und die erforderlichen Angaben machen.
W takim przypadku dłużnik musi stawić się przed KFM i udzielić niezbędnych informacji.

Er wurde noch immer operiert, und die Stationsschwester wollte keine weiteren Angaben machen.
Banks wciąż był operowany i pielęgniarka nie potrafiła powiedzieć nic więcej.

a)bei der Erteilung einer nach Artikel 6 Absatz 2 verlangten Auskunft unrichtige oder irreführende Angaben machen,
a)dostarczają one nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje w odpowiedzi na wezwanie skierowane na podstawie art. 6 ust. 2;

Dies könne daran liegen, dass Importeure häufig keine diesbezüglichen Angaben machen.
Może to być konsekwencją faktu, iż importerzy często nie precyzują tej informacji.

Darf ich Ihnen ein paar statistische Angaben machen?«
Czy mogę podać kilka danych statystycznych?

· Nur effektiv, wenn die Mitgliedstaaten korrekte Angaben machen und bereit sind, aus einer schlechten Einhaltung Lehren zu ziehen.
· Skuteczny wyłącznie w przypadku, gdy państwa członkowskie przedstawiają dokładne dane oraz wykazują gotowość do wyciągnięcia wniosków z niedostatecznego przestrzegania terminów.

12 Ehrlichkeit gegenüber Jehovas Organisation ist außerdem gefragt, wenn wir schriftliche Angaben machen.
12 Uczciwi wobec organizacji Jehowy musimy być także wtedy, gdy odpowiadamy na jakieś pytania pisemnie.

Die Hersteller können im Rahmen der festgesetzten Fristen genauere Angaben machen.
W ramach tych ustalonych okresów producenci mogą podawać bardziej precyzyjne okresy stosowania.

Können wir noch genauere Angaben machen?
Czy możemy określić to bardziej precyzyjnie?

Nach Absprache können die Mitgliedstaaten sprechen und unterstützende und/oder ergänzende Angaben machen.
Państwa Członkowskie mogą zabrać głos w celu poparcia i/lub rozwinięcia wspólnego stanowiska po należytym skoordynowaniu opinii.

Gegebenenfalls nähere Angaben machen.
W razie zgłaszania określić.

Gegebenenfalls sollten auch Rechteinhaber und Nutzer entsprechende Angaben machen, die von den Verwertungsgesellschaften überprüft werden.
W stosownych przypadkach dane powinny być również przekazywane przez podmioty praw autorskich i użytkowników oraz weryfikowane przez organizacje zbiorowego zarządzania.