Angemessenheit oor Pools
Angemessenheit
de
Zulänglichkeit für einen besonderen Zweck.
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
adekwatność
pl
odpowiedniość
Dies ändert allerdings nichts an der allgemeinen Bewertung der Angemessenheit des derzeitigen Nachprüfungssystems.
Jednakże nie ma to wpływu na bardziej ogólną ocenę adekwatności stosowanego systemu weryfikacji.
stosowność
Die Angemessenheit der von den ausführenden Herstellern angegebenen Ausfuhrpreise wurde geprüft.
Zbadano stosowność cen eksportowych zgłoszonych przez producentów eksportujących.
właściwość
Eine Prüfung der Angemessenheit der gewählten Mittel ist ohne Klarheit hinsichtlich der Ziele jedoch nicht möglich.
Niemniej jednak ocena właściwości przyjętych środków jest niemożliwa bez jasności co do celów.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
celowość · odpowiedniość · współmierność · dostateczność · współmierność, adekwatność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schließlich, da diese Vorschrift fordert, dass der Steuerzahler die Angemessenheit der gewählten Verrechnungspreismethode belegen soll, und da sich das Dekret ausdrücklich für die Preisvergleichsmethode ausspricht, wenn vergleichbare Transaktionen vorhanden sind (141), ist die Steuerverwaltung trotz der Abwesenheit einer Regel der besten Methode verpflichtet, vor der Billigung einer APA-Anforderung sicherzustellen, dass die von dem Steuerzahler gewählte Verrechnungspreismethode zu einer verlässlichen Annäherung an ein marktbasiertes Ergebnis führt, welches fremdvergleichskonform ist.
Tony, nic ci nie jest?/- Wszystko graeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Aufnahmekapazität des Fonds für die geplanten bzw. vorausgeschätzten garantierten Transaktionen der Kommission (Finanzhilfe- und Euratom-Darlehen) sowie der EIB ist ein wichtiger Indikator für die Angemessenheit der Fonds-Parameter.
Nie widzę związku... między stratą forsy, rannym Georgem... a biznesemEurLex-2 EurLex-2
Portugal hat die Angemessenheit des Beihilfeinstruments mit der wirtschaftlichen Situation in der Region der Setúbal-Halbinsel begründet und nachgewiesen, dass die Region im Vergleich zum nationalen Durchschnitt benachteiligt ist: Zwischen 2011 und 2013 betrug das Pro-Kopf-BIP ca. 75 % des portugiesischen Durchschnitts.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri Teleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
32011 D 0061: Beschluss 2011/61/EU der Kommission vom 31. Januar 2011 gemäß der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Angemessenheit des Datenschutzniveaus im Staat Israel im Hinblick auf die automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten (ABl. L 27 vom 1.2.2011, S.
Istotne jest, aby przy monitorowaniu ryzyka rozliczenia/ryzyka dostawy uwzględnić istnienie systemów dających adekwatny poziom zabezpieczenia ograniczającego takie ryzykoEurLex-2 EurLex-2
168 Erstens habe die Kommission die Ziele des Artikels 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 verkannt und damit gegen die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und Angemessenheit verstoßen.
Cyberdyne systems Przejęte przez ArmięEurLex-2 EurLex-2
(26) In Übereinstimmung mit Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 sollten Vorschriften für die regelmäßig von der Kommission durchzuführende Überprüfung der Angemessenheit und Wirksamkeit der Anwendung dieser Verordnung erlassen werden.
Zajebioza, nie?not-set not-set
Zudem wurde im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens von keiner dritten Partei in einer Stellungnahme die Angemessenheit des Kaufpreises in Frage gestellt, und die Kommission weiß von keiner dritten Partei, die am Erwerb der Sachsen LB interessiert und bereit gewesen wäre, einen höheren Preis zu bieten.
czy ubój i porcjowanie zostały przeprowadzone w zakładach w tym celu zatwierdzonychEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1250 der Kommission vom 12. Juli 2016 gemäß der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Angemessenheit des vom EU-US-Datenschutzschild gebotenen Schutzes (im Folgenden: angefochtener Beschluss) sei ein solcher Verstoß begangen worden, indem dort nicht die Schlussfolgerung gezogen worden sei, dass die US-amerikanische Regelung insbesondere den Wesensgehalt des durch Art. 7 der Charta garantierten Grundrechts auf Achtung des Privatlebens verletze.
Czy szóstka jest zajęta?EurLex-2 EurLex-2
Bewertung der Angemessenheit des technischen Entwurfs des Produkts anhand einer Prüfung der in Nummer 3 genannten technischen Unterlagen und zusätzlichen Nachweise, ohne Prüfung eines Musters (Entwurfsmuster).
Śmieszne to byłoEurLex-2 EurLex-2
DSIH stützte sich auf eine Ex-post-Bewertung des Projekts, die die Angemessenheit der anfänglich vorgenommenen Bewertung des Projekts beweise und eine mehr als interessante Rendite habe erwarten lassen.
Jesteś bezpośrednią ofiarąEurLex-2 EurLex-2
Zur Prüfung gehört auch eine Beurteilung der Angemessenheit der Rechnungslegungsmethoden, der Vertretbarkeit der geschätzten Werte in der Rechnungslegung sowie der Gesamtdarstellung des Abschlusses.
Najprawdopodobniej stosują detekcję ciepłaEurLex-2 EurLex-2
Bewertet werden in dem Bericht unter anderem (a) die Wirksamkeit dieser Verordnung; (b) die Fortschritte bei der Gewährleistung einer engeren Koordinierung der Wirtschaftspolitik und einer dauerhaften Konvergenz der Wirtschaftsleistung der Mitgliedstaaten entsprechend dem AEUV; (c) der Beitrag dieser Verordnung zur Erreichung der Ziele der Unionsstrategie für Wachstum und Beschäftigung; (d) die Angemessenheit der Ausweitung des Geltungsbereichs dieser Verordnung auf Mitgliedstaaten, die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehören und die im Euro-Währungsgebiet von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen oder bedroht sind.
Środki te przeznaczone są na koszty tłumaczeń, w tym płatności na rzecz Centrum Tłumaczeń w Luksemburgu za wszystkie teksty niezwiązane bezpośrednio z realizacją programu pracy Urzędunot-set not-set
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 11) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung (P8_TA(2018)0528) Erklärung der Kommission: Angemessenheit des von Japan gewährten Schutzes personenbezogener Daten (2018/2979(RSP)) Die Aussprache hat am 11. Dezember 2018 (Punkt 14 des Protokolls vom 11.12.2018) stattgefunden.
Rozumiesz, Święty Gral jest uważana zanot-set not-set
Im Hinblick auf das vierte Altmark-Kriterium gibt der Beteiligte an, dass er auf der Grundlage der ihm vorliegenden Informationen die Angemessenheit der vom VRR angewandten Benchmarking-Methode nicht beurteilen könne.
Walt ma racjęEurLex-2 EurLex-2
Art und Angemessenheit der Partnerschaften und Mechanismen zur Auswahl der zu prämierenden Bücher auf nationaler Ebene;
Należy poinformować lekarza w przypadku wystąpienia tych okolicznościEurLex-2 EurLex-2
Ziffer 98, Empfehlung 3 a ): Die Kommission hat kaum Belege für zusätzliche Schulungen für Verwaltungsbehörden vorgelegt, um den Aspekt der Angemessenheit der Kosten, wenn keine vereinfachten Kostenoptionen angewandt werden, zu erörtern.
Kontesktu czy brudów?elitreca-2022 elitreca-2022
Ihm obliegt insbesondere die Beurteilung von Angemessenheit und Wirksamkeit der internen Verwaltungssysteme sowie der Leistung der Dienststellen bei der Verwirklichung der Politiken und Ziele in Anbetracht der damit verbundenen Risiken.
Co tak naprawdę nas łączy?EurLex-2 EurLex-2
Bewertung der Angemessenheit des Zielbetrags und des Umfangs des EFSI-GF
Dziękujemy serdecznieEurlex2019 Eurlex2019
Geschäftliche und Verkaufsförderungsleistungen in Bezug auf die Bereitstellung von und Angemessenheit des Sponsorings
Lepiej idź sobie!Dzwonię na policję!tmClass tmClass
Nach der Rechtsprechung beurteilt sich die Angemessenheit der Dauer des Verwaltungsverfahrens anhand der besonderen Umstände des jeweiligen Einzelfalls und insbesondere von dessen Kontext, der verschiedenen Verfahrensabschnitte, die die Kommission durchgeführt hat, des Verhaltens der Beteiligten im Laufe des Verfahrens, der Komplexität der Angelegenheit sowie ihrer Bedeutung für die verschiedenen Beteiligten(74).
Unferth, syn EcglafaEurLex-2 EurLex-2
Nun müssen die Beihilfemaßnahmen aber so konzipiert sein, dass alle Erzeugungskapazitäten, die in effizienter Weise dazu beitragen können, ein Problem der Angemessenheit der Erzeugungskapazitäten zu beheben, an den genannten Maßnahmen teilnehmen; dies bedeutet unter anderem die Teilnahme von Stromerzeugern, die unterschiedliche Technologien einsetzen.
Czy te mityczne opowiadania mogłyby być tylko owocem wyobraźni? czy może naprawdę miały miejsceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
einen Nachweis über das vorhandene Qualitätsmanagementsystem vorlegen, mit dem die Einhaltung und die Angemessenheit der Systeme und Verfahren kontrolliert wird, die garantieren, dass die durchgeführten Ausbildungsmaßnahmen den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen
I to zamierzasz powiedzieć Kevinowi?oj4 oj4
Antworten der Kommission 128 101 Die Kommission stimmt dieser Bemerkung nicht zu und macht geltend, dass die Bewertung der ergriffenen Maßnahmen sowohl rückwirkend als auch zukunftsorientiert ist, da sie eine Analyse der Einhaltung der VÜD-Ziele sowohl für die vergangenen Jahre ( auf Grundlage der Ergebnisse ) als auch für die Gegenwart und Zukunft ( auf Grundlage von Prognosen ) enthält, vor allem in Form der Bewertung der Angemessenheit und Glaubwürdigkeit der von den betreffenden Mitgliedstaaten vorgesehenen Maßnahmen zur Erreichung künftiger VÜD-Ziele.
KAMBODŻA # SIERPNIA # od majowegoskandalu, zakończonego masowymi zwolnieniamielitreca-2022 elitreca-2022
Eine Prüfung der Angemessenheit der gewählten Mittel ist ohne Klarheit hinsichtlich der Ziele jedoch nicht möglich.
To twoja robota?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn sie eine an Bedingungen und Auflagen gebundene Entscheidung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Verordnung erlässt, kann sie entsprechende Bedingungen und Auflagen festlegen, um die mögliche Wettbewerbsverzerrung zu beschränken und die Angemessenheit zu gewährleisten
Odjedź stąd, mamo!oj4 oj4
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.