Aufregung oor Pools

Aufregung

/ˈaʊ̯fʀeːɡʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

böses Blut (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zamieszanie

naamwoord onsydig

Ehrlich gesagt, verstehe ich nicht, was all die Aufregung soll.
Mówiąc szczerze, nie wiem o co robisz, to zamieszanie.

podniecenie

naamwoord onsydig

So viel Aufregung, und du bist noch nicht geflohen.
Zważywszy na całe to podniecenie obawiałem się, że zbiegniesz stąd co prędzej.

poruszenie

naamwoord onsydig

Diese Antwort hat in Griechenland aufgrund der wirtschaftlichen und sozialen Lage im Land Aufregung hervorgerufen.
Odpowiedź ta wywołała poruszenie w Grecji, ze względu na sytuację gospodarczą i społeczną w tym państwie.

podekscytowanie · ekscytacja · zdenerwowanie · emocja · gorączka · niepokój · ożywienie · wzburzenie · zamęt · raban · irytacja · faza · ceregiele · ekscytowanie

Soortgelyke frases

fröhliche Aufregung
radosne podniecenie

voorbeelde

Zu Hause war er seit seiner Flucht über den Balkon nicht mehr aufgetaucht, seine Mutter war in heller Aufregung.
Od czasu ucieczki przez balkon nie pokazywał się również w domu.

Vielleicht ist sie sogar der Schlüssel.« Er konnte seine Aufregung nicht verbergen.
Myślę nawet, że to klucz do tej sprawy. - Nie umiał ukryć podniecenia.

Ich hatte viel Aufregung.
Żyłem ostatnio w wielkim napięciu.

Mit dem gleichen großen Gefühl der Aufregung, den gleichen Hoffnungen auf Erlösung, dem gleichen schweißnassen Händen und den gleichen, unaufmerksamen Leuten in den hinteren Reihen.
Było tam takie same poczucie suspensu, były takie same nadzieje na zbawienie, tak samo spocone dłonie i tak samo rozproszeni ludzie na tyłach.

Der Fluss der Träume bot ihr wenigstens eine gewisse Aufregung.
Rzeka snów była przynajmniej ekscytująca.

Haben Sie vielleicht in all der Aufregung vergessen, den Tresor wieder zu verriegeln?
W tym zamieszaniu, może znowu zapomniał go pan zamknąć?

Immer und überall dürsten sie nach Aufregungen; man denke an die Leichenfeiern in Schottland. 8.
Bo też są one wszędzie i zawsze chciwe wzruszeń: patrz rozrywki przy pogrzebach w Szkocji.

Die Augen des Mädchens leuchteten vor Aufregung, und sie war wild entschlossen, ihn und die Katze zu retten.
Dziewczyna, z oczami błyszczącymi podnieceniem, była zdecydowana uratować jego i kota.

«, fragte sie und registrierte missfällig die Andeutung mädchenhafter Aufregung in ihrer Stimme.
— spytała i z przykrością stwierdziła, że w jej głosie brzmi ton dziecięcego podniecenia.

Es mag unterschiedliche Gebräuche geben, doch wenn romantische Gefühle erblühen, gehen damit – wie im Bilderbuch – Aufregung und Vorfreude einher, manchmal sogar eine Abweisung.
Choć zwyczaje mogą się różnić, rozkwitającym uczuciom towarzyszą zaczerpnięte wprost z powieści miłosnej: ekscytacja, oczekiwanie, a czasem nawet odrzucenie.

Trink einen Schluck Wasser.« Dem beunruhigten Partisanenführer wurde gemeldet: »Kein Grund zur Aufregung.
Zaniepokojonemu partyzanckiemu przywódcy zameldowano: - Czego się denerwujesz?

Die ganze Aufregung.
Wszystkie te historie.

Die Aufregung verlangte allerdings, dass sie sich emsig und ernsthaft mit wichtigen Dingen beschäftigten.
Po prostu podniecenie wymagało, by wszyscy byli zajęci, poważni i zaangażowani.

An dem Tag, an dem er sich entschloß, eine Flasche zu öffnen, hatte er vor Aufregung Fieber.
W dniu, w którym postanowił odkorkować jedną ze swoich butelek, dostał gorączki z podniecenia.

Schließlich gab es nicht alle Tage so viel Aufregung!
W końcu przecież nie co dzień dzieją się tak pasjonujące rzeczy!

In Elvet sorgten schlechte Neuigkeiten immer für Aufregung.
W Elvet złe wiadomości zawsze ekscytowały wszystkich.

Nicht nur vor Aufregung, sondern auch vor Kälte.
Nie tylko z emocji, ale także z przejmującego chłodu.

Tja, die anfängliche Aufregung hat sich wie immer in Furcht verwandelt.
Grace, ekscytacja przemienia się, jak zawsze zresztą, w strach.

Sie wusste, dass Doña Bruna Recht hatte – trotzdem ... Clarissa spürte, wie ihr Mund vor Aufregung trocken wurde.
Wiedziała, że doña Bruna ma rację, ale... Czuła, jak ze zdenerwowania zaschło jej w gardle.

Das muss die Aufregung meiner ersten Weltraumreise sein.
To musi być podniecenie pierwszą podróżą w kosmos.

Die Mädchen meiner Klasse sind engagiert und fleißig und verstehen meinen Wunsch nach Aufregung nicht.
Dziewczynki w mojej klasie są zaangażowane w naukę i pilne, kompletnie nie rozumieją mojej potrzeby ekscytacji.

Zuerst dämpfte er die Aufregung, indem er alle daran erinnerte, wo er offiziell arbeitete.
Na początek Jobs przekłuł balon entuzjazmu, przypominając zebranym, gdzie oficjalnie pracuje.

Aber statt sich geehrt zu fühlen, krampft sich ihr Magen vor Aufregung zusammen.
Zamiast jednak potraktować to jako zaszczyt, czuje, że żołądek kurczy jej się ze strachu.

Die ganze Aufregung in Mexico City kam mir fast vertraut vor.
Całe to zamieszanie w Meksyku coś mi przypominało.

Ich mag ein wenig Aufregung bevor ich bete.
Lubię zajarać zanim się pomodlę.