aufregen oor Pools

aufregen

werkwoord

zur Weißglut treiben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

niepokoić

werkwoord

Ist es... diese Stelle, die dich so aufregt, oder wie?
Czy ta plamka tutaj tak cię niepokoi?

irytować

werkwoord

drażnić, denerwować kogoś

Wie können wir vorgehen, wenn ein Mitgläubiger etwas tut, worüber wir uns aufregen?
Co można zrobić, gdy irytuje nas zachowanie współwyznawcy?

zirytować

Verb verb

Er „schien recht nervös und aufgeregt“, schrieb sie.
„Wydawał się bardzo podenerwowany i zirytowany” — napisała.

podniecać · rozgniewać · wzruszać · denerwować · podenerwować · poruszać · rozdrażniać · zdenerwować · ekscytować · emocjonować · wzburzać

Aufregen

Noun

Soortgelyke frases

sich aufregen
denerwować się · irytować · rozdrażniać · wściec · zdenerwować się

ich bin sehr aufgeregt
bardzo się denerwuję

wie aufregend!
ale emocjonujące!

aufregend
ekscytujący · emocjonujący · podniecający

aufgeregt
nerwowo · pobudzony · poddenerwowany · podekscytowany · podniecony · roztrzęsiony · wnerwiony · wzburzony · zaniepokojony · zdenerwowany

voorbeelde

Willst du nur mit geschlossenen Augen dastehen und dich über meinen " Schwanzfuß " aufregen?
Będziesz tak stał i wyśmiewał mojego " kretoluda "?

Jetzt musst du einfach nur auf deine Ärzte hören, dich wegen nichts aufregen und dich entspannen.
Teraz tylko musisz słuchać zaleceń lekarzy, nie stresuj się niczym i wypoczywaj.

Und ich sage dir, du sollst dich nicht so aufregen.
Mówię ci, byś się uspokoiła.

Wenn sie mich nicht aufregen kann, ist sie nicht glücklich.
Jeśli nie rozdrażni kogoś nie jest szczęśliwa.

Ich wollte es dir nicht sagen, weil ich wusste, dass es dich aufregen würde.
Nie chciałem ci nic mówić, bo wiedziałem, jak zareagujesz.

Nein, er darf sich nicht aufregen.
Nie, on musi mieć teraz spokój.

Ansonsten wird es ihn wohl aufregen, er wird sein EKG abreissen...
Inaczej prawdopodobnie wstanie.. ... odłączy czujniki monitorujące pracę serca.

Du weißt, wie schnell er sich aufregen kann.
Sam wiesz, jak łatwo się złości.

« »Dieser Besuch würde ihn zu sehr aufregen.
— Ta wizyta zanadto by go podnieciła.

Lasst uns nicht aufregen.
Nie kłóćcie się.

Glaubst du wirklich, ich würde mich über jemanden aufregen, der so unloyal ist?
Naprawdę myślisz, że jestem przygnębiona z powodu kogoś tak nielojalnego?

Genauso gut könntest du dich aufregen, wenn ich eine neue Strophe für Tinker Tanner geschrieben hätte.«
Równie dobrze mógłbyś się na mnie obrazić za wystąpienie z nową wersją Druciarza Tannera.

Ich will dich nicht aufregen oder über dich urteilen.
Nie chcę cię zdenerwować ani osądzać.

Habt ihr denn niemand, um den ihr euch sorgt, daß ihr denkt, es ist so furchtbar komisch, wenn wir uns aufregen?
Nie macie nikogo, na kim wam zależy, że wydaje się wam to tak cholernie dziwne, że jesteśmy wszyscy zmartwieni?

Was glaubt er, würde mich aufregen?
Co miałoby mnie, jego zdaniem, zdenerwować?

Meinte sie »aufregen« nun im Sinne von verängstigt, sauer oder beides?
Miała na myśli ekscytację jak w strachu, gniewie czy w obu?

Würdest du dich bitte nicht so aufregen, damit wir in Ruhe reden können?
Możemy porozmawiać o tym w racjonalny sposób, Wade?

Sie sollte sich so wenig wie möglich aufregen.
Powinna się jak najmniej denerwować.

Du musst dich nicht so aufregen, nur weil du wieder jemanden berühren kannst, sage ich mir.
Nie ma potrzeby tak się ekscytować, że można znowu kogoś dotknąć, powtarzam sobie.

Das passiert, wenn ich mich aufrege.
Dostaję pokrzywki, kiedy jestem smutna.

Welch ein Widerspruch wäre es doch, wenn wir eine ähnliche Gesinnung hätten und uns über etwas ärgern oder aufregen würden, was uns eigentlich sehr freuen sollte!
Gdybyśmy pielęgnowali podobne nastawienie i denerwowali się lub złościli z powodu czegoś, co w rzeczywistości powinno nas cieszyć, byłoby to naprawdę odrażające!

« »Nein, ich möchte nicht, dass sie sich allzu sehr aufregen und sich möglicherweise Ghends Buch zu genau ansehen.
–Nie, nie chcę ich denerwować, bo jeszcze zaczęliby przyglądać się zbyt dokładnie Księdze.

Sollte es ihn nicht vielmehr aufregen, dass sie Anthony ausgefragt hatte?
Czy nie powinien raczej mieć do niej pretensji o to, w jaki sposób wyciągała informacje od Anthony'ego?

Nicht aufregen.
Spokojnie.

Du brauchtest den Schlaf, und du hättest ohnehin nichts tun können, bloß dich aufregen und nervös werden.
- Sen był ci potrzebny - tylko byś się zdenerwował, a i tak nie mogłeś nic zrobić