aufreihen oor Pools

aufreihen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nawlekać

Verb verb

ustawiać

Verb verb

Andere Käufer fangen an sich aufzureihen.
Inni kupcy zaczynają ustawiać się w kolejce.

wymieniać

Verb verb

Soortgelyke frases

aufgereiht
w szeregu

voorbeelde

Aufreihungen (auch zu Bündeln zusammengeknotet), bei denen Glasperlen nicht einheitlicher Größe und Farbe in regelmäßiger Weise angeordnet sind (z. B. durch gleichmäßigen Wechsel der Farbe oder Größe oder durch abgestuftes Aufreihen der Perlen) oder bei denen die Perlen einzeln verknotet sind (Position 7117);
sznury paciorków (nawet powiązane w wiązki), w których paciorki o różnym rozmiarze i kolorze są ułożone w regularne wzory (na przykład poprzez występowanie na przemian, w regularny sposób, kolorów lub rozmiarów lub przez nanizanie paciorków według wielkości) lub, w których paciorki oddzielone są węzełkami (pozycja 7117);

Sie ist das einzige Faden, das die Gedächtnisse meiner Eltern aufreihen kann.
Ona jest jedyną osobą, która może ożywić wspomnienia o moich rodzicach.

Angelzubehör, Nämlich, Schwimmer [Angelsport], Schwimmer, Angelhaken, Handbetätigte Senknetze, Handkescher, Handbetätigte Ködernetze, im Boden befestigte Angelrutenhalter, Angelhakenentferner, Schnur/Draht zum Aufreihen von Fischen, Bissanzeiger, Angelgerätekästen
Akcesoria wędkarskie, Zn, Spławiki wędkarskie, Spławiki, Haczyki wędkarskie, Ręcznie ciągnione sieci wędkarskie, Ręcznie ciągnione sieci wędkarskie, Podręczne sieci do wyławiania przynęty, montowane w ziemi uchwyty do wędek, Urządzenia do wyjmowania haczyka z ryby, Zaczepy do przechowywania złapanej ryby, Wskaźniki brania, Skrzynki na przybory wędkarskie

a) Aufreihungen (auch zu Bündeln zusammengeknotet), bei denen Glasperlen nicht einheitlicher Größe und Farbe in regelmäßiger Weise angeordnet sind (z. B. durch gleichmäßigen Wechsel der Farbe oder Größe oder durch abgestuftes Aufreihen der Perlen) oder bei denen die Perlen einzeln verknotet sind (Position 7117 );
a) sznury paciorków (nawet powiązane w wiązki), w których paciorki o różnym rozmiarze i kolorze są ułożone w regularne wzory (na przykład poprzez występowanie na przemian, w regularny sposób, kolorów lub rozmiarów lub przez nanizanie paciorków według wielkości) lub, w których paciorki oddzielone są węzełkami (pozycja 7117 );

Aufreihen!
W jednej linii!

Oder ich kann alle gelbweißen Steine dem Namen nach aufreihen.
Albo mogłem ustawiać wszystkie żółtawobiałe kamienie wedle nazw.

Und sie können sich auf Fingerschnipp auch genau nach Belieben aufreihen.
A potem mogą też, kiedy się pstryknie, ustawić się dokładnie tak jak chcecie.

Handwerkzeuge zum Formen, Umformen, Biegen, Rillen, Schultern und Aufreihen von Rohren
Narzędzia ręczne do kształtowania, formowania, zginania, żłobienia, wzmacniania i zawijania obrzeży rur i rurek

In Österreich ist es EU-finanzierten Forschern, die das Verhalten ultrakalter Quantengase untersuchen, gelungen, einen exotischen Zustand zu erzeugen, bei dem die Gesetze der Quantenmechanik dafür sorgen, dass sich Atome entlang der eindimensionalen Struktur aufreihen.
Naukowcy z Austrii, których prace finansowane są ze środków unijnych, badający fizykę ultrazimnych atomów wygenerowali egzotyczny stan, w którym atomy układają się w szeregu w jednowymiarową strukturę, tworząc stabilną "fazę wielu ciał" z nowymi stanami kwantowo-mechanicznymi.

Bevor Sie gehen, würden Sie sich aufreihen, Hände schütteln und sagen: " Gutes Spiel? "
Zanim pójdziecie, ustawimy się w rzędach i uściskamy ręce po dobrej grze?

Aufreihen.
Do szeregu.

Daher kann ich jetzt alle Alabaster-Steine aufreihen.
Mogłem więc układać wszystkie alabastrowe kamyki.

Aufreihungen (auch zu Bündeln zusammengeknotet), bei denen Glasperlen nicht einheitlicher Größe und Farbe in regelmäßiger Weise angeordnet sind (z.B. durch gleichmäßigen Wechsel der Farbe oder Größe oder durch abgestuftes Aufreihen der Perlen) oder bei denen die Perlen einzeln verknotet sind (Position 7117);
sznury paciorków (nawet powiązane w wiązki), w których paciorki o różnym rozmiarze i kolorze są ułożone w regularne wzory (na przykład poprzez występowanie na przemian, w regularny sposób, kolorów lub rozmiarów lub przez nanizanie paciorków według wielkości) lub, w których paciorki oddzielone są węzełkami (pozycja 7117);

Und wenn wir alle Freunde aufreihen müssen, die wir beide haben.
Nie jeśli musimy rozstawić każdego z naszych przyjaciół.

Darüber kann man sich nun wirklich nicht freuen, denn Rumänien, Griechenland und Frankreich können sich diesbezüglich gleich neben der Slowakei aufreihen.
To niewesołe, ponieważ Rumunię, Grecję i Francję można również wymienić wraz ze Słowacją pod tym względem.

So würden sie alle A's und alle G's zusammen aufreihen und hielten dann ein herrlich geordnetes Buch in Händen.
Daliby więc razem wszystkie A, wszystkie B, wszystkie C - aż otrzymaliby książkę w pełni uporządkowaną.

Denken Sie buchstäblich an Proteine als Subroutinen, die man gemeinsam aufreihen kann, um ein Programm auszuführen.
Dosłownie, pomyślcie o proteinach jako o podprogramach, które można powiązać razem, żeby wykonać program.

Maschinen zum Herstellen, Behandeln, Gießen, Formen, Extrudieren, Schneiden, Dekorieren, Bestreuen, Aufreihen, Überziehen und Abdecken von Süßwaren, Schokolade, Eiscremewaren und Backwaren
Maszyny do produkowania, obrabiania, odlewania, formowania, wytłaczania, krojenia, dekorowania, rozsypywania, układania, polewania i pokrywania słodyczy, czekolady, wyrobów kremowo - lodowych i pieczywa

Dem Alphabet folgend, aber wohl auch von der Sache her geboten, ist es wahrscheinlich richtig zu sagen, dass wir beim Thema Güterverkehr in Europa die drei Prioritäten anders aufreihen müssen.
Jeżeli chodzi o transport towarowy w Europie, najprawdopodobniej słuszne jest twierdzenie, że musimy nadać tym trzem priorytetom różną rangę, odwrotnie do porządku alfabetycznego.

Durch Aufreihen der Atome auf einer Linie konnten sie deren Tunneldynamik in einem "Wettrennen" der Atome direkt beobachten.
Zawieszenie atomów na jednej nitce umożliwiło naukowcom bezpośrednią obserwację ich dynamiki tunelowania, w ramach zjawiska, które można by opisać jako "wyścigowy pojedynek" atomów.

Elektrowerkzeuge zum Formen, Umformen, Biegen, Rillen, Schultern und Aufreihen von Rohren
Narzędzia zasilane do kształtowania, formowania, zginania, żłobienia, wzmacniania i zawijania obrzeży rur i rurek

Wenn wir herumwackeln und schaukeln können, wenn wir unsere Daumen ausstrecken und ein paar Sachen aufreihen können --
Bo jeśli odpowiednio stanąć, jeśli wystawić kciuk i parę rzeczy uszeregować...

Jim, Pedro, aufreihen.
Jim, Pedro, przejdźcie tam.