aufgeregt oor Pools

aufgeregt

Adjective, adjektief, deeltjie

überkandidelt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

podniecony

adjektief manlike

Es ist beängstigend und aufregend zugleich, deine Hormone spielen total verrückt.
Przerażony i podniecony, hormony miotają tobą we wszystkie strony.

pobudzony

Ich gehe, bevor du dich weiter aufregst und dem Kind schadest.
Wychodzę, zanim pobudzisz się do tego stopnia, że skrzywdzisz nasze dziecko.

zdenerwowany

adjektief manlike

Na ja, tut mir leid, dass ich mich im Auto ein bisschen aufgeregt habe.
A ja przepraszam, że zdenerwowałam się w samochodzie.

nerwowo · poddenerwowany · podekscytowany · roztrzęsiony · wnerwiony · wzburzony · zaniepokojony

Soortgelyke frases

sich aufregen
denerwować się · irytować · rozdrażniać · wściec · zdenerwować się

ich bin sehr aufgeregt
bardzo się denerwuję

wie aufregend!
ale emocjonujące!

aufregend
ekscytujący · emocjonujący · podniecający

aufregen
denerwować · ekscytować · emocjonować · irytować · niepokoić · podenerwować · podniecać · poruszać · rozdrażniać · rozgniewać · wzburzać · wzruszać · zdenerwować · zirytować

voorbeelde

Aufgeregt sehe ich zu meiner Familie hinüber, aber niemand sonst hat sie bemerkt.
Szybko zerkam na pozostałych członków rodziny, ale poza mną nikt jej nie widzi.

«, rief Joshua aufgeregt ins Handy. »O Gott im Himmel, beschütze uns, bewahre uns!
– krzyknął w komórce silnie wzburzony Jozue. – O Boże Ojcze, chroń nas, zachowaj nas!

GEFAHR Anwendung von radioaktiven Isotopen Karzinogenes Potential Tim wurde immer aufgeregter.
NIEBEZPIECZNE IZOTOPY RADIOAKTYWNE ŚRODOWISKO KANCEROGENNE Tim był coraz bardziej podekscytowany.

« Aufgeregt lächelte sie. »Ich hatte schon Angst, Sie würden es mir abschlagen, Ihnen zu helfen.
Odpowiedziała z uśmiechem: - Przez chwilę się martwiłam, że pan nie pozwoli sobie pomóc.

Zuerst denke ich, sie ist aufgeregt, und verspüre einen Anflug von Hoffnung – was, wenn Uriah wach ist?
W pierwszej chwili myślę, że Christina jest rozradowana i czuję przypływ nadziei - może Uriah się obudził?

Wie kannst du nicht aufgeregt sein?
Jak możesz nie być tym podekscytowany?

Er war deshalb richtig aufgeregt.
Był tym naprawdę podekscytowany.

«, schrie einer der Jungs aufgeregt, vermutlich Ollie Gage, dieser Feigling.
- zachęcał podekscytowany któryś z chłopaków, pewnie ten laluś OUie Gage.

Wir sind richtig aufgeregt.
Jesteśmy bardzo podekscytowani.

Du hast lange genug gebraucht, aber mein Daddy hat gesagt, daß ich einfach zu aufgeregt bin, um Geduld zu haben.
Długo to trwało, ale tatko powiedział, że za bardzo się podniecam, i muszę czekać cierpliwie.

Während er nach unten fuhr, grübelte er darüber nach, warum Ted sich so über die DQ-alpha-Ergebnisse aufgeregt hatte.
Jadąc windą, zastanawiał się, skąd u Teda tak emocjonalna reakcja na wyniki związane z DQ alfa.

Die geringe Anstrengung hatte sein Gesicht mit einer aufgeregten Röte überzogen.
Lekki wysiłek zabarwił jego twarz podnieconym rumieńcem.

Sie dachte an Sheeanas aufgeregte Reaktion, als sie den Tanz auf dem Großen Viereck gesehen hatte.
Pamiętała podniecenie, jakim reagowała Sheeana, kiedy udało jej się zobaczyć fragment tańca na Wielkim Placu.

Man geht schlafen -- ich war aufgeregt über diesen Anruf.
Byłam podekscytowana tym telefonem.

Er hat Kelli geweckt und sie aufgeregt.
Obudził Kelli i strasznie ją zdenerwował.

Dein Vater ist wegen uns ganz aufgeregt, und ich möchte seine Begeisterung nicht dämpfen.
Twój ojciec jest tym bardzo podniecony, a ja nie chcę pozbawiać go entuzjazmu.

« Er schaute aufgeregt zu mir hoch. »Er macht ständig solche Sachen.
– Popatrzył na mnie podekscytowany. – Ciągle robi takie rzeczy.

Plötzlich sagte das Kind sehr laut und aufgeregt: »Mutti, guck mal!
Nagle powiedziała bardzo głośno: — Mamusiu, popatrz!

Der Parkplatz war bis zum letzten Platz gefüllt, und die Leiterin, Barb Ogilvie, begrüßte ihn aufgeregt. »Qwill!
Parking był wypełniony po brzegi, a dyrektorka Barb Ogilvie przywitała go z podnieceniem.

Die Schlange davor ist ein chaotisches Gewimmel aus aufgeregten Kindern und genervten Eltern.
Prowadząca do niego kolejka była chaotyczną mieszaniną podekscytowanych dzieci i zirytowanych rodziców.

Seit wir ihn gefunden hatten, hatte er noch nicht so lebendig ausgesehen, alarmiert und aufgeregt zugleich.
Od kiedy go odnaleźliśmy, nie wyglądał na tak ożywionego jak teraz, ale był również zaniepokojony i podniecony.

« Die junge Frau sprang aufgeregt von ihrem Stuhl auf und hätte beinahe ihre Kaffeetasse umgeworfen. »Das was?
Podekscytowana młoda kobieta zeskoczyła z krzesła i omal nie przewróciła filiżanki z kawą. – Co?

«, berichtete Emily aufgeregt. »Das ist kein Geist, Julia.
- rzekła podekscytowana Emily. - To nie duch, Julio.

Ich würde mich gern auch so fühlen, aber unsere alberne Fehde hat mich so aufgeregt.
Też bym tak chciała, ale ten nasz głupi spór bardzo mnie przygnębił.

Sie erinnerte Strike an eine hellwache, aufgeregte Maus. »Hitler?
Skojayła się Strike’owi z ujną, podekscytowaną myszą. – Hitler?