aufschließen
odemknąć · odkrywać · otwierać · otworzyć · wyjaśniać · wyjaśnić · włączać
aufgeschlossen oor Pools
aufgeschlossen
de
extravertiert (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
otwarty
Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
Dajcie mi klucz, a ja otworzę wszechświat.
bezpośredni
dostępny
Haupteinschränkungen dieser Technik bildet die kleine Menge Probematerial, die in den meisten gängigen Arten der im Handel verfügbaren Bomben aufgeschlossen werden kann.
Największym ograniczeniem tej techniki jest mała ilość próbki, jaka może być rozłożona w najbardziej popularnych komercyjnie dostępnych bombach.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przystępny · tolerancyjny · towarzyski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des Subsidiaritätsprinzips
Pewne kategorie dostaw są uznawane za wywóz z zastrzeżeniem, że zostały wyprodukowane w Indiach, np. dostawy towarów na cele EOU lub do przedsiębiorstwa zlokalizowanego w specjalnej strefie ekonomicznej (zwanej dalej SSEoj4 oj4
Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
dodaje się artykuł w brzmieniujw2019 jw2019
Wir möchten jedem, der dafür aufgeschlossen ist, nahe legen, das betreffende Beweismaterial einmal sorgfältig zu prüfen.
Jesteś świetny!jw2019 jw2019
Die Menschen „sind sehr aufgeschlossen und grüßen Fremde mit einem Lächeln“, sagt Belarmino, der oft auf dem Fluss unterwegs ist.
Trzech żołnierzy Wielkiej Brytanii i trzech żołnierzy PLA trzymających chińską flagę narodową, idą w kierunku podiumjw2019 jw2019
28 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin erstens erwidert, dass die Beschwerde es der Anstellungsbehörde nach der Rechtsprechung ermöglichen müsse, von den Rügen der Betroffenen gegen die angefochtenen Entscheidungen hinreichend genau Kenntnis zu nehmen, und dass die Verwaltung, da die Betroffenen in dieser Phase, wie es in der vorliegenden Rechtssache der Fall gewesen sei, ohne Mitwirkung eines Rechtsanwalts hätten handeln können, Beschwerden nicht eng, sondern aufgeschlossen auslegen müsse.
przechowywania danych z inspekcjiEurLex-2 EurLex-2
Ich finde es großartig, dass Peter aufgeschlossen genug ist, einen muslimischen Freund zu haben.
Użyłeś jego teczki by nim manipulowaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als junge Menschen sind viele von ihnen aufgeschlossen, suchen nach Wahrheit, können logisch denken und sind unvoreingenommen.
Będę miała jutro siniaka wielkości Teksasu!jw2019 jw2019
Der Hutt, der in außergewöhnlich aufgeschlossener Stimmung war, bemerkte die Unruhe des Corellianers. »Was ist los, Han?
Dałbym ci coś do picia ale pewnie i tak byś się tym zadławiłLiterature Literature
Das Zimmer, das Per aufgeschlossen hatte, war klein und dunkel.
ciężkie zaburzenie czynności nerek (klirens kreatyniny < # ml/minLiterature Literature
Das vortreffliche Beispiel, das er und sein Vater uns geben, sollte uns alle bestimmt veranlassen, ebenfalls aufgeschlossen und zugänglich zu sein.
Nie zadaję się z idiotamijw2019 jw2019
Sie versetzt die Mitglieder dieser Organe in die Lage, Entscheidungen der Geschäftsleitung konstruktiv zu hinterfragen und für innovative Ideen aufgeschlossener zu sein, da sie gleichgerichtetem Denken der Mitglieder, dem so genannten „Gruppendenken“, entgegenwirkt.
To nie jest niemożliwenot-set not-set
Im Verlauf der Krise entwickelten die Gerichte einen relativ aufgeschlossenen Ansatz zur Politikgestaltung im sozialen und wirtschaftlichen Bereich.
Częstymi działaniami niepożądnymi (u # do # % pacjentek) są: bóle pleców, zaparcia, osłabienie siły mięśniowej, biegunka, zawroty głowy, rumień w miejscu wstrzyknięcia, szybkie lub nieregularne bicie serca, bóle głowy, skurcze mięśni, ból w kończynie, niestrawność, znużenie i wymiotycordis cordis
Die Instruktoren warteten nicht, bis Leute, die hinterhinkten, aufgeschlossen hatten.
Lepiej późno niż wcaleLiterature Literature
Aufgeschlossene Menschen haben mehr vom Leben, das steht fest.
Kiedy dorosłem, na lotnisku Idlewild przeładowywano... rocznie towar wart # miliardów, a my staraliśmy się to wszystko ukraśćjw2019 jw2019
Energiefutter: Mais-, Gersten-, Sorghum-, Weizen- und Haferkörner, Pflanzenöle, Sojaöl, aufgeschlossene Vollkorn-Leinsamen.
Czy zna pan regułę #?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Also hinsichtlich des Handelns, ist es großartig hier zu sitzen und euch allen zuhören zu können, und eine aufgeschlossene und gewandelte Sichtweise zu besitzen, aber es wird die Schwarzen nicht befreien.
Nie sposób nie Tylerted2019 ted2019
Die Probe wird entweder auf trockenem Wege (bei organischen Futtermitteln) oder auf nassem Wege (bei Mineralstoffen und flüssigen Futtermitteln) aufgeschlossen und in Säure gelöst.
Lekko mnie liznęłoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich habe diese Tür nicht aufgeschlossen.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. ustanawiające zakaz połowów makreli w obszarach VIIIc, # i X oraz w wodach WE obszaru CECAF #.#.# przez statki pływające pod banderą HiszpaniiTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
b) Kabinentüren müssen so beschaffen sein, dass sie jederzeit auch von der Außenseite aufgeschlossen werden können.
Znajdziesz!EurLex-2 EurLex-2
Mt 19, 3-9); der heilige Paulus hat die tiefe Beziehung zwischen der Ehe und dem Geheimnis Christi und der Kirche aufgeschlossen (vgl.
Ale nie mam zamiaru się ruszyć, chociaż o jebane pół metra, w tym cholernym tunelu!vatican.va vatican.va
Er wird aufgeschlossen sein, aber vorsichtig.
Bo wszystko zostało już zrobione, nie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Ungläubiger, der für biblische Gespräche bisher nicht aufgeschlossen war, hört sich vielleicht eine biblische Ermunterung an, wenn er im Krankenhaus liegt oder ernste gesundheitliche Probleme hat.
Chcemy skonfiskować towar i gotówkęjw2019 jw2019
Denke ich voller Dankbarkeit über all das nach, was er für mich getan hat: daß er seinen Sohn als ein Loskaufsopfer dahingab, daß er mein Herz für die Wahrheit aufgeschlossen hat, daß er mir beim Überwinden täglicher Probleme des Lebens geholfen und mir eine sichere Zukunftshoffnung gegeben hat und noch vieles mehr?
Możemy, po tym, jak załatwię z tobąjw2019 jw2019
fordert die eritreische Regierung auf, der Kommission ungehinderten Zugang zu den von der Kommission finanzierten Projekten zu gewähren und der technischen Unterstützung für gemeinsam vereinbarte Projekte und Programme aufgeschlossener gegenüberzustehen; fordert die eritreische Regierung darüber hinaus auf, die Proklamation in Bezug auf nichtstaatliche Organisationen dahingehend anzupassen, dass die finanziellen Anforderungen für nichtstaatliche Organisationen, die in Eritrea Entwicklungsmaßnahmen durchführen möchten, erleichtert werden;
Mama zachorowałanot-set not-set
Die Bibel hat eine Botschaft des Friedens, die ich gern mit jedem teile, der dafür aufgeschlossen ist.
Proszę za mnąjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.