aufgerissen oor Pools

aufgerissen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

spękany

Muss im Winter aufreißen.
W zimę musi być spękana.

Soortgelyke frases

Aufriss
elewacja · rzut · szkic · zarys

sich den Arsch aufreißen
zapieprzać · zapierniczać

aufreißen
otwierać · podrywać · pękać · rozdzierać · rozedrzeć się · rozerwać · rozerwać się · rozpruć · rozrywać · rozrywać się · spękać · zalecać się · zarywać

voorbeelde

Dann wurde die Tür aufgerissen, und Raeder mußte einsehen, daß man sich nicht mehr an solche Gewohnheiten hielt.
Drzwi otworzyły się gwałtownie i Reader zdał sobie sprawę, że na ten obyczaj nikt tu nie zważa.

Das Mädchen hatte aufgehört zu schreien und starrte die tote Bestie mit weit aufgerissenen Augen an.
Dziewczyna przestała krzyczeć i szeroko otwartymi oczami gapiła się na martwego potwora.

Er hatte sein Hemd aufgerissen und presste die Spitze seines Jagdmessers gegen die Brust.
Miał na sobie rozerwaną koszulę i przyciskał ostrze swego myśliwskiego noża do piersi.

Wie in der Wurstherstellung (gebrühte Ware) allgemein üblich, werden bei der Brätzubereitung Bestandteile aus anderen Erzeugungen erneut zugeführt, die aus rein optischen Gründen (aufgeplatzte, aufgerissene Wurst, falsche Größe, falsches Stückgewicht usw.) nicht zur g.g.A. zugelassen werden konnten.
Tego rodzaju praktyka powszechnie stosowana w branży wędliniarstwa (produktów poddanych obróbce cieplnej) polega na ponownym wykorzystaniu – podczas przygotowywania mieszanki – produktów pochodzących z innego procesu produkcji, które nie mogły zostać zatwierdzone jako ChOG wyłącznie z powodów związanych z wyglądem (pęknięcia, uszkodzenia, niezgodna wielkość lub gramatura itd.).

Seine Augen sind weit aufgerissen und starren voller Entsetzen in den Apfelbaum hoch.
Jego otwarte oczy patrzą ze strachem na wiszące na drzewie jabłka.

Es hat mir auch erzählt, mit weit aufgerissenen Schwerpunkt, als er starb, die aber einen indirekten Weg der mir mitteilte, dass er jemals gelebt hat.
To powiedział mi również, z naciskiem patrząc, gdy umarł, co było, ale sposób pośredni poinformowania mnie, że kiedykolwiek żył.

Es war wie eine Tür, die an einer Stelle aufgerissen wird, wo vorher nur eine Wand war.
Brzmiał, jakby ktoś otworzył drzwi w miejscu, gdzie wcześniej znajdowała się tylko ściana.

Durniks Augen waren weit aufgerissen, der alte Cralto hatte die Hände vor sich in den Tisch gekrallt.
Durnik słuchał z szeroko otwartymi oczami, a stary Cralto zacisnął palce na krawędzi stołu.

Erst schrie Dobira vor Schmerzen auf, dann sah er Tim mit aufgerissenen Augen an.
Dobira zawył z bólu, a potem spojrzał na Tima szeroko otwartymi oczami

Es klopfte an die Tür, und noch bevor sie »Herein« sagen konnte, wurde die Tür von einem hageren Mann aufgerissen.
Ktoś zapukał do drzwi i zanim powiedziała: „Proszę”, drzwi otworzył gwałtownie szczupły mężczyzna.

Für die Ausstellung, oder weil ich dich aufgerissen habe?
Załapania się na wystawę czy wyrwania ciebie?

Vermutlich hatte sie ihre Augen auf die gleiche Weise aufgerissen, als Caserta ihr den Tausch vorgeschlagen hatte.
Musiała tak samo szeroko otworzyć oczy, kiedy Caserta zaproponował jej wymianę.

Du hast den Deckel aufgerissen, eine Mullbinde herausgeholt und begonnen sie um den Stoff an meinem Bein zu schlingen.
Otworzyłeś ją, wyjąłeś zwitek bandaża i zacząłeś owijać nim opatrunek na mojej nodze.

Seine normalerweise makellose Kleidung war verdreckt und zerknittert, die Hose an beiden Knien aufgerissen.
Nieskazitelne zazwyczaj ubranie senatora było brudne i pogniecione, a spodnie miały dziury na obu kolanach.

Das Brennen in den offenen Wunden verriet ihm, dass die Rinde des Lammasbaums ihm den Rücken aufgerissen hatte.
Pieczenie brudu w otwartych ranach uświadomiło mu, że kora drzewa lammas rozorała plecy.

Hamad starrte ihn immer noch mit weit aufgerissenen Augen an. »Worum ging es denn?
Hamad wciąż na niego patrzył szeroko otwartymi oczyma. – O co chodzi?

Und sah in ein Gesicht, das ihn mit großen, weit aufgerissenen Augen anstarrte.
I spojrzał w twarz, która gapiła się na niego wielkimi, szeroko otwartymi oczami.

Sie schaute in die Augen des Dracula, braune Augen, die vor zeitlosem blanken Entsetzen weit aufgerissen waren.
Patrzyła w oczy Draculi: brązowe oczy rozszerzone pradawną, pierwotną grozą.

Also hatte ich eine Art Wunde aufgerissen, hatte aber keine Ahnung, worum es sich handelte.
Otworzyłem więc jakąś ranę, ale nie wiedziałem, jaką.

Annabelle sprach sie mit vor Begeisterung weit aufgerissenen Augen an: »Warst du schon dort?
Annabelle zwróciła się do niej, przejęta: - Byłaś tam już?

Mit weit aufgerissenen Augen und schmerzverzerrtem Gesicht sprach sie die Zauberformel zu Ende.
Z zaciśniętymi oczami i grymasem bólu na twarzy zakończyła formułę.

Seine Beine waren aufgerissen und sein linkes Bein am Knie abgetrennt.
Nogi miał rozrzucone, lewa była oderwana na wysokości kolana.

Der Kerl hat nur sein Maul aufgerissen, seit er nach Oz kam.
Jest jak chorągiewka, odkąd siedzi w Oz.

Sein Gesicht war von Metallstücken aufgerissen und er blutete diese giftige, grüne Brühe.
Miał twarz porozcinaną odłamkami metalu i krwawił tym toksycznym, zielonym szlamem.

Der Mann stöhnte; sein Hemd war zerrissen, und er blutete aus den aufgerissenen Knien und Ellbogen.
Mężczyzna jęczał; miał porozrywaną koszulę, a pokaleczone kolana i łokcie krwawiły.