aufgeschlagen oor Pools

aufgeschlagen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

otwarty

adjektief

Dann können wir das betreffende Kapitel aufschlagen und kurz zeigen, wie ein Bibelstudium durchgeführt wird.
Potem otwórz wskazany rozdział i krótko pokaż, jak wygląda studium Biblii.

Soortgelyke frases

Lager aufschlagen
rozbić obóz

die Preise haben um 5% aufgeschlagen
ceny wzrosły o 5%

aufschlagen
bić · buchać · buchnąć · doliczać · doliczyć · haratać · naliczać · odkrywać · odkryć · odwijać · odwinać · osadzać · osadzać się · osadzić · osadzić się · osiedlać · osiedlać się · osiedlić · osiedlić się · otwierać · otwierać się · otworzyć · otworzyć się · podawać · podwyższać · podwyższyć · postawić · pukać · rozbijać · rozbić · rozkładać · rozłożyć · rozłupać · rozłupywać · serwować · trafić · uderzać · uderzyć · ustawiać · wywijać · wywinąć · wzrastać · zagrywać · zaserwować · zbudować · złożyć

das Lager aufschlagen
rozbić obóz

ein Zelt aufschlagen
rozbić namiot

voorbeelde

Peggy hat die Augen aufgeschlagen, uns angelächelt, mich, ihre Eltern, und ist dann wieder eingeschlafen.
Peggy otworzyła oczy, uśmiechnęła się do nas, do mnie, do swoich rodziców, a potem znowu zasnęła.

Mache es dir zur Gewohnheit, beim Vorlesen von Bibeltexten die Wörter hervorzuheben, die unmittelbar den Gedanken stützen, dessentwegen du diesen Text aufgeschlagen hast.
W odczytywanym wersecie biblijnym zawsze podkreślaj słowa, które bezpośrednio wiążą się z powodem jego przytoczenia.

Mir kam es vor, als hätte mir jemand gesagt, ich solle auf der Seite, die ich aufgeschlagen hatte, Vers 29 lesen.
Poczułam, jakby ktoś powiedział mi, abym przeczytała werset 29. na stronie, którą właśnie otworzyłam.

Daran, dass ich nicht so hart aufgeschlagen bin wie ich müsste.
Dlaczego nie uderzyłem tak mocno, jak powinienem.

Für den Fall, dass die Sicherheit im Fall eines Zahlungsausfalls verwendet wird, wurden dieser Summe Zinsen in Höhe von [15-23] % p. a. aufgeschlagen.
Poza tą kwotą co roku miały być doliczane odsetki w wysokości [15–23] % w razie wykorzystania zabezpieczenia w przypadku braku spłaty.

Eine Zeitschrift war bei dem Artikel aufgeschlagen, den er beim Abendessen gelesen hatte.
Magazyn był otwarty na artykule czytanym tego dnia przy kolacji.

Er entdeckte ein aufgeschlagenes Buch und mehrere Zeitungsartikel.
Znalazł otwartą książkę, kilka artykułów wyciętych z gazet.

Antonia hatte sich die Hände aufgeschürft und ein Knie aufgeschlagen, das stark blutete.
Mała miała zadrapania na dłoniach i rozbi-te kolano z mocno krwawiącą raną.

Weitere Expansion mit der Eröffnung von DEKA, das auf Qualität setzt (hochwertiger Hartweizengrieß; frische Eier, die erst im Werk aufgeschlagen werden).
kontynuacja ekspansji poprzez utworzenie DEKA, która kładła nacisk głównie na jakość (grysik z pszenicy durum najwyższej jakości, jaja rozbijane na miejscu w wytwórni makaronu).

Unter dem Bildnis des Großherzogs steht „Verfassung des Großherzogtums Luxemburgs“, zudem ist der Querschnitt eines aufgeschlagenen Buchs zu sehen.
Poniżej wizerunku Wielkiego Księcia widnieje tekst „Konstytucja Wielkiego Księstwa Luksemburga” i wizerunek otwartej księgi ujętej z boku.

Diese Beträge entsprechen den Summen, die vom Betrag der Marketingdienstleistungen hätten abgezogen werden müssen (oder auf die den Fluggesellschaften berechneten Flughafenentgelte und Bodenabfertigungsentgelte hätten aufgeschlagen werden müssen), damit der Kapitalwert des Vertrags positiv ist, d. h., damit der Vertrag den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten erfüllt.
Kwoty te odpowiadają bowiem kwotom, które należałoby przewidzieć do odliczenia od opłat marketingowych (lub które należałoby przewidzieć do doliczenia do opłat lotniskowych i opłat za obsługę naziemną fakturowanych przedsiębiorstwom lotniczym), tak aby wartość bieżąca netto umowy była dodatnia, tj., innymi słowy, aby była zgodna z testem prywatnego inwestora.

Die Arzneimittelpreisverordnung bestimmt – soweit hier von Bedeutung –, dass der Hersteller für sein Arzneimittel einen Preis festsetzt (§ 1), auf den dann ein Großhandelszuschlag (§ 2) und ein Apothekenzuschlag (§ 3) aufgeschlagen werden.
Arzneimittelpreisverordnung (rozporządzenie w sprawie cen produktów leczniczych) przewiduje – w zakresie, w jakim ma to znaczenie w niniejszej sprawie – że producent ustala cenę za swój lek (§ 1), do której zostają dodane narzuty hurtowe (§ 2) i narzuty apteczne (§ 3).

Festzustellen ist, dass es sich beim Grundpreis um einen Referenzpreis handelt (Erwägungsgründe 153, 289, 425, 445 und 516 der ersten Entscheidung), auf den nicht notwendigerweise systematisch die Transportkosten von Brescia bis zum Bestimmungsort aufgeschlagen werden.
Należy zaznaczyć, że cena podstawowa stanowi cenę odniesienia (motywy 153, 289, 425, 445, 516 pierwszej decyzji), która nie obejmuje koniecznie systematycznego dodania kosztów transportu z Brescii do miejsca przeznaczenia.

Sie war schnell genug auf dem Bürgersteig aufgeschlagen, bevor das Feuer echten Schaden anrichten konnte.
Poleciała na chodnik tak szybko, że ogień zgasł, zanim zdążył wyrządzić poważne obrażenia.

Er mache uns feinfühlig für die Armen, die nicht etwa ein Anhang an das Evangelium sind, sondern eine zentrale Seite, die immer aufgeschlagen vor allen liegt.
Niech nas uczyni wrażliwymi na ubogich, którzy nie stanowią dodatku do Ewangelii, ale są jej centralną stroną, zawsze przed wszystkimi otwartą.

Das Gedicht, das ich aufgeschlagen hatte, hatte elf Strophen, die alle mit den Worten liebe mich begannen.
Wiersz, na który trafiłam, miał jedenaście wersów i wszystkie zaczynały się od słów „Kochaj mnie”.

Das Buch, das sie gelesen hatte, war auf den Boden gefallen, lag aufgeschlagen auf dem Teppich.
Książka, którą czytała, osunęła się na podłogę, leżała zapomniana na dywanie.

Marc nickte, als der Mann ihm die aufgeschlagene Zeitschrift reichte.
Marc przytaknął, kiedy mężczyzna podał mu otwarte czasopismo.

Ein paar Ausgaben der Times, aufgeschlagene Notizbücher und viele vollgeschriebene Zettel – im ganzen Raum verteilt.
Kilka wydań „Timesa”, otwarty notatnik i cała masa zapisanych karteczek, walających się po całym pokoju.

Die zurückbehaltenen Mengen werden im Rahmen der in jener Verordnung genannten Grenzen auf die Quote für # aufgeschlagen
Zatrzymane ilości powinny zostać dodane do kwot na # rok w granicach wskazanych we wspomnianym rozporządzeniu

durch die Verordnung (EU) Nr. 1311/2011 geändert, um die Möglichkeit einzuräumen, die Zwischenzahlungen aus den Fonds um einen Betrag anzuheben, für dessen Berechnung auf den derzeitigen Kofinanzierungssatz für jede Prioritätsachse für Mitgliedstaaten, die sich hinsichtlich ihrer Finanzstabilität gravierenden Problemen gegenübersehen und die diese Maßnahme beantragt haben, zehn Prozentpunkte aufgeschlagen werden.
zostało zmienione rozporządzeniem (UE) nr 1311/2011, w celu umożliwienia zwiększenia płatności okresowych z funduszy o kwotę odpowiadającą dziesięciu punktom procentowym powyżej rzeczywistego poziomu współfinansowania osi priorytetowych w państwach członkowskich, które stoją w obliczu poważnych trudności związanych z ich stabilnością finansową i które zwróciły się z wnioskiem o skorzystanie z tego środka.

Zur Ermittlung eines realistischen und angemessenen Preises der Ausfuhren in die Union müssten die Transport- und Versicherungskosten sowie ein Zoll von 6,5 % sowie nach der Einfuhr anfallende Kosten auf diesen Preis aufgeschlagen werden.
W celu obliczenia prawdopodobnej i uzasadnionej ceny eksportowej dotyczącej sprzedaży do Unii należałoby dodać do tej ceny koszty transportu i ubezpieczenia, jak również stawkę celną 6,5 % i koszty ponoszone po przywozie.

Wird die öffentliche Unterstützung in Form von Direktkrediten/-finanzierung oder Refinanzierung gewährt, so können die Prämien auf den Nominalwert der Zinsen aufgeschlagen oder als gesondertes Entgelt erhoben werden; beide Komponenten sind den Teilnehmern getrennt mitzuteilen.
W przypadku gdy oficjalne wsparcie oferowane jest w formie bezpośrednich kredytów/finansowania lub refinansowania, składka ubezpieczeniowa może zostać dodana do wartości nominalnej stopy procentowej lub może stanowić odrębną opłatę; oba składniki powinny być wyszczególnione każdemu z uczestników.

(33) Der Normalwert wurde ermittelt, indem auf die - erforderlichenfalls berichtigten - Herstellkosten der ausführenden Hersteller für die ausgeführten Warentypen ein angemessener Betrag für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten („VVG-Kosten“) und eine angemessene Gewinnspanne aufgeschlagen wurden.
(33) Wartość normalna została skonstruowana poprzez dodanie do ponoszonych przez producentów eksportujących kosztów wytwarzania wywożonych typów produktów (w razie potrzeby odpowiednio skorygowanych) odpowiedniej kwoty kosztów ogólnych i administracyjnych („koszty SG&A”) oraz odpowiedniej marży zysku.

Seitdem habe ich auch wieder die Bibel aufgeschlagen, und obwohl ich haufenweise Schwierigkeiten habe, ist da wieder jemand, der mir Lebensfreude und Hoffnung gibt.
Odtąd zaczęłam ponownie zaglądać do Biblii i chociaż nie brak mi kłopotów, znowu mam skąd czerpać nadzieję i radość życia.