aufgeraut oor Pools

aufgeraut

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

chropowaty

adjektief manlike

Die Prüfsubstanz wird als homogene Schicht auf eine aufgeraute Glasplatte aufgebracht.
Badaną substancję nakłada się na powierzchnię chropowatej płytki szklanej w postaci jednorodnej warstwy.

szorstki

adjektief manlike

Soortgelyke frases

aufrauen
szorstkować

voorbeelde

Dadurch werden die letzten kleinen Reste auch noch entfernt und die Oberfläche wird aufgeraut, damit die einzelnen Farbschichten nachher fest haften.
W ten sposób usuwamy resztę drobnych nierówności. Chodzi o to, by nałożone później warstwy farby jak najściślej przylegały do podłoża.

Prüfmuster mit aufgerauten oder buschigen Oberflächen sind auf eine flache Oberfläche zu legen und zweimal mit einem Kamm gegen den Flor zu kämmen (Absatz 10.4.5).
Umieścić próbki o powierzchni drapanej lub pikowanej na płaskiej powierzchni i przeczesać dwukrotnie pod włos grzebieniem (pkt 10.4.5).

52 Nach alledem ist auf die Vorlagefrage zu antworten, dass die Allgemeine Vorschrift 2 a für die Auslegung der KN dahin auszulegen ist, dass ein Schuhoberteil, eine Laufsohle und eine Innensohle als Ware, die noch nicht zusammengesetzt gestellt wird und die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale von Schuhen hat, in die Position 6404 der KN einzureihen sind, wenn nach der Einfuhr dieser Teile eine Hinterkappe in das Schuhoberteil eingefügt werden muss und die Laufsohle sowie das Schuhoberteil aufgeraut werden müssen, um sie zusammensetzen zu können.
52 W świetle całości powyższych rozważań na przedstawione pytanie należy odpowiedzieć, iż regułę 2 lit. a) ogólnych reguł interpretacji CN należy interpretować w ten sposób, że cholewka, podeszwa zewnętrzna i wkładka, jako wyrób znajdujący się w stanie niezmontowanym, posiadający zasadniczy charakter obuwia, objęte są pozycją CN 6404 w przypadku, gdy po przywozie tych elementów usztywniacz jest umieszczany w cholewce, a podeszwa zewnętrzna i cholewka są poddawane szorstkowaniu do celów ich złożenia.

Die nassen Tauenden weichten ihre leichten Handschuhe auf, mit denen sie ihre aufgerauten Hände verdecken wollte.
Wilgotne szczebelki przecierały cienkie rękawiczki, które włożyła dla ukrycia spierzchniętych dłoni.

Der Stahl war grau und vom Salz aufgeraut, aber er konnte die verblass-ten Goldbuchstaben ausmachen.
Stal była szara i wyżarta przez sól, ale dostrzegł złote litery.

Morphologische Effekte umfassen ‚durchlöcherte‘ Hornhaut-Epithelzellen, ‚abgelöste‘ Epithelzellen, ‚aufgeraute‘ Hornhautoberfläche und ‚Verklebung‘ der Hornhaut mit der Prüfsubstanz.
Zmiany morfologiczne obejmują »wżery« komórek nabłonka przedniego, »rozluźnienie« nabłonka przedniego, »stwardnienie« powierzchni rogówki oraz »przyleganie« badanej substancji do rogówki.

Aber auch diese Namen bestanden zum größten Teil schon aus aufgerauten Flecken.
Ale i te nazwy zamieniły się już w niewyraźne plamy.

Die Allgemeine Vorschrift 2 a für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif in der zum entscheidungserheblichen Zeitpunkt geltenden Fassung ist dahin auszulegen, dass ein Schuhoberteil, eine Laufsohle und eine Innensohle als Ware, die noch nicht zusammengesetzt gestellt wird und die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale von Schuhen hat, in die Position 6404 der Kombinierten Nomenklatur einzureihen sind, wenn nach der Einfuhr dieser Teile eine Hinterkappe in das Schuhoberteil eingefügt werden muss und die Laufsohle sowie das Schuhoberteil aufgeraut werden müssen, um sie zusammensetzen zu können.
Regułę 2 lit. a) ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, zawartej w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej taryfy celnej, w brzmieniu obowiązującym w czasie właściwym dla okoliczności faktycznych niniejszej sprawy, należy interpretować w ten sposób, że cholewka, podeszwa zewnętrzna i wkładka, jako wyrób znajdujący się w stanie niezmontowanym, posiadający zasadniczy charakter obuwia, objęte są pozycją 6404 Nomenklatury scalonej w przypadku, gdy po przywozie tych elementów usztywniacz jest umieszczany w cholewce, a podeszwa zewnętrzna i cholewka są poddawane szorstkowaniu do celów ich złożenia.

Das britische Team verwendete eine einfache Schablone, damit der aufgeraute Bereich klar abgegrenzt wird, obwohl dadurch auch das Leder geschwächt werden könnte.
Brytyjski zespół zastosował prostą matrycę w celu zapewnienia wyraźnych krawędzi szorstkowanego obszaru, chociaż mogło to się przyczynić do osłabienia materiału.

Die Allgemeine Vorschrift 2 a für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif in der zum entscheidungserheblichen Zeitpunkt geltenden Fassung ist dahin auszulegen, dass ein Schuhoberteil, eine Laufsohle und eine Innensohle als Ware, die noch nicht zusammengesetzt gestellt wird und die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale von Schuhen hat, in die Position 6404 der Kombinierten Nomenklatur einzureihen sind, wenn nach der Einfuhr dieser Teile eine Hinterkappe in das Schuhoberteil eingefügt werden muss und die Laufsohle sowie das Schuhoberteil aufgeraut werden müssen, um sie zusammensetzen zu können.
Regułę 2 lit. a) ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, zawartej w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie Nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej taryfy celnej, w brzmieniu obowiązującym w czasie właściwym dla okoliczności faktycznych niniejszej sprawy, należy interpretować w ten sposób, że cholewka, podeszwa zewnętrzna i wkładka, jako wyrób znajdujący się w stanie niezmontowanym, posiadający zasadniczy charakter obuwia, objęte są pozycją 6404 Nomenklatury scalonej w przypadku, gdy po przywozie tych elementów usztywniacz jest umieszczany w cholewce, a podeszwa zewnętrzna i cholewka są poddawane szorstkowaniu do celów ich złożenia.

Die Prüfsubstanz wird als homogene Schicht auf eine aufgeraute Glasplatte aufgebracht
Badaną substancję nakłada się na powierzchnię chropowatej płytki szklanej w postaci jednorodnej warstwy

— Schaffung aufgerauter Saatbeete, um die für Regentropfen erreichbare Oberfläche zu erhöhen und auf diese Weise die Oberflächenabdichtung und den Abfluss zu verringern.
— tworzenie porowatych łóż siewnych, aby zwiększyć dostępną powierzchnię wystawioną na deszcz i w ten sposób ograniczyć skorupę glebową i odpływ powierzchniowy.

Schaffung aufgerauter Saatbeete, um die für Regentropfen erreichbare Oberfläche zu erhöhen und auf diese Weise die Oberflächenabdichtung und den Abfluss zu verringern.
tworzenie porowatych łóż siewnych, aby zwiększyć dostępną powierzchnię wystawioną na deszcz i w ten sposób ograniczyć skorupę glebową i odpływ powierzchniowy.

Die Oberflächen müssen gründlich aufgeraut sein und das Schmirgelpapier muss während des Vorgangs regelmäßig ausgewechselt werden, damit ein Poliereffekt, verursacht durch verschmiertes Papier, vermieden wird.
Powierzchnie muszą być dokładnie wyszlifowane, zaś papier ścierny regularnie wymieniany w trakcie szlifowania w celu uniknięcia zapychania się, które może spowodować, że szlifowanie zamieni się w polerowanie.

Zahnimplantate mit aufgerauter Oberfläche
Implanty dentystyczne o szorstkiej powierzchni

Jedes Rohr hat einen ca. 0,5 cm tiefen Flansch, damit es fest auf den Rädern aufsitzt, eine mit grober Stahlwolle aufgeraute Innenfläche und am Stirnende (Zufuhrende) einen 0,5 cm tiefen inneren Randabschluss, um ein Überlaufen der Flüssigkeit zu vermeiden.
Każda rura posiada kołnierz zewnętrzny o szerokości ok. 0,5 cm do podtrzymania jej na kołach, jej powierzchnia wewnętrzna jest zarysowana przy użyciu druciaka, od strony uniesionego końca (służącego do podawania materiału doprowadzanego) rura wyposażona jest w głęboki na 0,5 cm kołnierz wewnętrzny, służący do przytrzymania cieczy.

Die Prüfsubstanz wird als homogene Schicht auf eine aufgeraute Glasplatte aufgebracht.
Badaną substancję nakłada się na powierzchnię chropowatej płytki szklanej w postaci jednorodnej warstwy.

Lipid-und Kalkablagerungen, die Sicht beeinträchtigen oder erstellen Blendung des Auges, entweder aus einer aufgerauten Oberfläche, oder von Störungen und Ulzeration der Hornhautepithel, können von einem kräftigen Hornhaut Schaben profitieren, oder eine oberflächliche Entfernung eines Teils der Hornhaut (Keratektomie).Diese Verfahren würden durch medizinische Behandlung befolgt werden, da Ablagerungen sind wahrscheinlich bei Patienten wiederkehren nach oberflächlicher Keratektomie Chirurgie.
Lipidów i wapnia depozyty, które mogą pogorszyć widzenie lub stworzyć dyskomfort dla oczu, albo z chropowatej powierzchni, lub z przerwami i owrzodzenie nabłonka rogówki, może skorzystać z intensywnego skrobania rogówki, lub powierzchowne usunięcie części rogówki (keratektomia).Procedury te byłyby następnie medycznego, od depozytów, mogą ponownie wystąpić u pacjentów po zabiegu powierzchownego keratectomy.

Die Socke besteht aus einem festen, robusten Fasermaterial, das bei der Benutzung aufgeraut wird und die Reibung auf Schnee und Eis verbessert.
Zostały wykonane z mocnego i wytrzymałego materiału włóknistego, który staje się szorstki w miarę użytkowania, dzięki czemu zwiększają maksymalnie tarcie na śniegu i lodzie.

Die Socke besteht aus einem festen, robusten Fasermaterial, das bei der Benutzung aufgeraut wird und die Reibung auf Schnee und Eis verbessert.
Łańcuchy przeciwpoślizgowe Łańcuchy śniegowe ułatwiają zachowanie przyczepności przednim kołom napędzanym podczas jazdy po śniegu i lodzie.

Dass die demokratische Nominierung ging in diesem Jahr schließlich Johnson Vice President, Hubert Humphrey, als McCarthy Fans in den Straßen von Chicago wurden aufgeraut.
Demokratyczna nominacja Ostatecznie Tego roku udal sie do wiceprezesa Johnsona, Hubert Humphrey, jak kibice McCarthy zostaly poturbowany na ulicach Chicago.