aufgenommen oor Pools

aufgenommen

/ˈʔaʊ̯fgəˌnɔmən/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przyjęty

Adjective adjective noun

Sagten, sie würden mich aufnehmen, ausbilden und Beute mit mir teilen.
Mówili, że mnie przyjmą, nauczą handlu i dadzą dobry udział.

Soortgelyke frases

einen Kredit aufnehmen
wziąć kredyt

diplomatische Beziehungen zu einem Land aufnehmen
nawiązać stosunki dyplomatyczne z krajem

wieder aufnehmen
wznawiać · wznowić

etw auf Video aufnehmen
nagrywać coś na wideo

Kontakt aufnehmen
kontaktować się · nawiązać kontakt · nawiązywać kontakt · skomunikować

Aufnehmen
goszczenie · podjęcie · zamieszczenie

Arbeit aufnehmen
podejmować pracę · podjąć pracę

Ansprechsignale aufnehmen
sygnały zbierać (rejestrować)

Aufnahmen
odbiory · wcielenia

voorbeelde

13 EG vorgesehen, wurde das Alter in die Diskriminierungsgründe nach Art. 1 der Richtlinie aufgenommen(3) und ist tatsächlich jener, der – im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung der Richtlinie – zu den meisten Urteilen des Gerichtshofs geführt hat.
Wiek został zaliczony, zgodnie z brzmieniem art. 13 traktatu WE, do przyczyn dyskryminacji, o których mowa art. 1 dyrektywy(3), i jest de facto tą okolicznością, która stoi u podstaw największej liczby orzeczeń Trybunału w zakresie sporów sądowych dotyczących zastosowania omawianej dyrektywy.

Gemäß Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung 1286/2014 müssen in das Basisinformationsblatt lediglich Angaben über die zuständige Behörde des PRIIP-Herstellers aufgenommen werden, d. h. Angaben über die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem der PRIIP-Hersteller niedergelassen ist, und zwar unabhängig davon, ob der PRIIP-Hersteller seine Tätigkeiten über Grenzen hinweg ausübt oder nicht.
Art. 8 ust. 3 lit. a) rozporządzenia 1286/2014 wymaga jedynie, by KID zawierał informacje na temat właściwego organu właściwego dla twórcy PRIIP, a mianowicie informacje na temat właściwego organu państwa członkowskiego, w którym twórca PRIIP ma siedzibę, niezależnie od tego, czy dany twórca PRIIP prowadzi działalność za granicą.

Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.
Negocjacje można rozpocząć w dowolnym momencie po upływie tego terminu, jeżeli nie wpłynął żaden wniosek o głosowanie w Parlamencie nad decyzją o przystąpieniu do negocjacji.

Wer glauben Sie, hat das Foto aufgenommen?
Jak myślisz, kto zrobił zdjęcie?

Die entsprechenden Haushaltsmittel für Verpflichtungen und Zahlungen müssen jedes Jahr in die Haushaltslinie für „Partnerschaftliche Abkommen über nachhaltige Fischerei“ (11 03 01) aufgenommen werden und mit der Finanzplanung des Mehrjährigen Finanzrahmens für 2014-2020 vereinbar sein.
Powiązane środki budżetowe w postaci środków na pokrycie zobowiązań i na pokrycie płatności należy co roku uwzględniać w linii budżetowej dotyczącej umów o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów (11 03 01); środki te powinny być również zgodne z programowaniem finansowym wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020.

Um sicherzustellen, dass Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit diesen Wirkstoffen in allen Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG erteilt werden können, sollten diese Wirkstoffe in Anhang I der genannten Richtlinie aufgenommen werden.
Dlatego właściwe jest włączenie tych substancji czynnych do załącznika I, w celu zapewnienia możliwości udzielania zezwolenia w odniesieniu do środków ochrony roślin, zawierających daną substancję czynną, we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z przepisami wspomnianej dyrektywy.

Sie sollten daher in die Liste in Kapitel II der Anlage zu Anhang VI aufgenommen werden.
Dlatego też zakłady te należy dodać do wykazu w rozdziale II dodatku do załącznika VI.

Durch die Entscheidung 2006/80/EG werden die Entscheidungen 95/80/EG (19) und 2005/458/EG (20) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und daher aus dem Abkommen zu streichen sind.
Decyzja 2006/80/WE uchyla decyzje Komisji 95/80/WE (19) i 2005/458/WE (20), które zostały uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

Ich habe eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.
Wzięłam pożyczkę pod zastaw domu.

WebMicroscope wurde von den Studierenden positiv aufgenommen und wird an mehr als zehn europäischen Universitäten und in vielen Ländern zur Qualitätssicherung in Labors eingesetzt.
Innowacja została dobrze odebrana przez studentów i jest stosowana do laboratoryjnego zapewniania jakości na ponad 10 europejskich uniwersytetach oraz w wielu krajach.

Patienten mit Nierenversagen wurden nicht in die Studie aufgenommen
Z badania wykluczono pacjentów z niewydolnością nerek

Vom Rollenprüfstand bei 80 km/h aufgenommene Leistung und Last
Moc i obciążenie pochłaniane przez hamownię przy 80 km/h

Bevor sich die Kommission äußern konnte, wurden die geplanten Maßnahmen in das Programmgesetz vom 2. August 2002 aufgenommen.
Zanim Komisja mogła się wypowiedzieć, przewidywane środki zostały zapisane w ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r.

Maßnahmen nach Artikel 24 können bereits in die Luftqualitätspläne aufgenommen werden.
Środki na mocy art. 24 mogą już zostać włączone do planów ochrony powietrza.

[9] SK: Die Einträge sind aus Gründen der Transparenz in die Liste aufgenommen worden.
[8] SK: Informacje podane ze względu na przejrzystość.

a) das Schiff keine der IUU-Tätigkeiten durchgeführt hat, derentwegen es in die Liste aufgenommen wurde, oder
a) statek nie brał udziału w żadnych nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowach, ze względu na które został umieszczony w wykazie, lub

Es wurden EU-Finanzierungsvorschriften zur Förderung der Politik zur Bekämpfung des Menschenhandels in die Vorschläge der Kommission für Verordnungen in Bezug auf den Mehrjährigen Finanzrahmen 2021-2027 aufgenommen.
Przepisy dotyczące funduszy unijnych przeznaczonych na wsparcie polityki w zakresie walki z handlem ludźmi zostały zawarte we wnioskach Komisji dotyczących rozporządzeń związanych z wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2021–2027 26 .

fordert die Staaten, mit denen die Europäische Union Beitrittsverhandlungen aufgenommen hat bzw. die der Europäischen Union beitreten wollen, auf, unverzüglich Maßnahmen zur Auflösung extremer nationalistischer und fanatischer Organisationen zu ergreifen, deren Tätigkeit den demokratischen Grundsätzen der Union diametral widerspricht und die Hass und Rassenhass schüren;
wzywa państwa, z którymi UE rozpoczęła negocjacje w sprawie przystąpienia lub które wyraziły zamiar przystąpienia do UE, do podjęcia natychmiastowych działań zmierzających do rozwiązania nacjonalistycznych i fanatycznych organizacji, bezpośrednio sprzeciwiających się demokratycznym zasadom UE i nawołujących do wrogości i nienawiści rasowej;

- Erwägungsgründe : Zur weiteren inhaltlichen Erläuterung des DCI wurde zusätzliche Erwägungsgründe aufgenommen.
- Motywy. Celem lepszego wyjaśnienia podstaw merytorycznych DCI dodano kilka motywów.

Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die Richtlinie #/#/EG der Kommission aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist
Rozporządzenie (WE) nr #/# uchyla dyrektywę Komisji #/#/WE, która została uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia

Es dürfen nur Tiere aufgenommen werden, die individuell so gekennzeichnet sind, dass sich ihre Herkunft ermitteln lässt.
Mogą przyjmować jedynie zwierzęta posiadające indywidualne oznakowanie, gwarantujące możliwość odtworzenia miejsca ich pochodzenia.

Die Ansicht, die zwangsweise Durchsetzung einer Unterbringungsanordnung gegen ein Kind bedürfe keiner Vollstreckbarerklärung, liefe letztlich darauf hinaus, dass Vollstreckungshandlungen gegen das Kind nicht der für Vollstreckungen grundsätzlich vorgesehenen rechtlichen, den Freiheitseingriff rechtfertigenden, Grundlage in Form der Vollstreckbarerklärung, mit der eine ausländische Entscheidung in die Rechtsordnung des Vollstreckungsstaates aufgenommen wird, bedürften.
Stanowisko, że przymusowe wykonanie postanowienia o umieszczeniu względem dziecka nie wymaga stwierdzenia wykonalności, skutkowałby ostatecznie tym, że czynności wykonawcze wobec dziecka nie wymagałyby zasadniczo przewidzianej do wykonania takiego postanowienia prawnej, uzasadniającej ingerencję w sferę wolności podstawy w formie stwierdzenia wykonalności, na mocy którego zagraniczne orzeczenie jest włączane do porządku prawnego państwa wykonania.

Sobald in ein Freihandelsabkommen zwischen in dieser Tabelle aufgeführten Parteien ein Verweis auf das Übereinkommen aufgenommen wird, ist in Tabelle 2 eine Datumsangabe eingesetzt worden, der ein „(C)“ vorangestellt ist.
Za każdym razem gdy w danej umowie o wolnym handlu pomiędzy stronami wymienionymi w tej tabeli zamieszczone zostaje odniesienie do konwencji, data poprzedzona symbolem „(C)” została dodana w tabeli 2.

Die Finanzhilfen werden in ein Jahresarbeitsprogramm aufgenommen, das zu Beginn des Haushaltsjahres veröffentlicht wird.
Przyznanie dotacji następuje w ramach rocznych programów pracy, publikowanych na początku roku.

Als Christen werden wir gemäß dem „Gesetz eines freien Volkes“ gerichtet, und bei diesem Volk handelt es sich um das in den neuen Bund aufgenommene geistige Israel, das das Gesetz in seinem Herzen hat (Jeremia 31:31-33).
Jako chrześcijanie, jesteśmy sądzeni według „prawa wolnego ludu” — Izraela duchowego, którego członkowie podlegają nowemu przymierzu, a jego prawo mają wypisane na swych sercach (Jeremiasza 31:31-33).