Arbeit aufnehmen oor Pools

Arbeit aufnehmen

(sich) in die Arbeit stürzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

podejmować pracę

werkwoord

podjąć pracę

werkwoord

Kommissionsmiglieder, die nach ihrer Zeit in der Kommission eine neue Arbeit aufnehmen wollen, haben 201 Anträge gestellt.
Osoby z Komisji złożyły 201 wniosków o udzielenie zezwolenia na podjęcie pracy po wygaśnięciu ich mandatu w Komisji.

voorbeelde

Nun muss die Aufsichtsbehörde so bald wie möglich ihre Arbeit aufnehmen.
Obecnie ważne jest, aby organ ten zaczął jak najszybciej rozpoczął swoją działalność.

Ein junger Bruder wartete sehnlichst darauf, eine solche Arbeit aufnehmen zu können.
Jeden z nich niecierpliwie czekał na objęcie takiej posady.

Das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen (EASO) soll 2010 seine Arbeit aufnehmen können.
Oczekuje się, że Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu rozpocznie działalność w 2010 r.

Es waren siebzig Meilen, er konnte am Sonntag hinausfahren und am Montagmorgen die Arbeit aufnehmen.
Odległość wynosiła siedemdziesiąt mil, mógł więc przebyć ją w niedzielę i stanąć do pracy w poniedziałek rano.

im Namen der PSE-Fraktion. - (EL) Herr Präsident! Die Agentur für Grundrechte muss endlich ihre wichtige Arbeit aufnehmen.
w imieniu grupa PSE. - Panie przewodniczący! Agencja Praw Podstawowych musi w końcu rozpocząć wykonywanie swego trudnego zadania.

Die Mitgliedstaaten sollten der EIOPA unverzüglich die betreffenden Informationen übermitteln, damit diese ihre Arbeit aufnehmen kann.
Państwa członkowskie powinny niezwłocznie przekazywać EIOPA stosowne informacje, aby umożliwić mu realizację tego zadania.

Irgendwann muss er eine normale Arbeit aufnehmen.
W końcu będzie musiał się ustatkować.

Es ist unsere gemeinsame Verantwortung, sicherzustellen, dass die ESA so schnell wie möglich ihre Arbeit aufnehmen.
Zapewnienie, by ESA jak najszybciej wzięły się do pracy, jest naszym wspólnym obowiązkiem.

Vor der Sommerpause muss dringend Einigkeit erzielt werden, damit die neuen Behörden 2011 ihre Arbeit aufnehmen können.
Obecnie ważne jest osiągnięcie porozumienia przed letnią przerwą wakacyjną, tak aby nowe organy mogły rozpocząć funkcjonowanie w 2011 r.

Die spezialisierte Staatsanwaltschaft für Korruptionsbekämpfung sollte mit höchster Priorität ihre Arbeit aufnehmen.
Operacyjność wyspecjalizowanej prokuratury antykorupcyjnej powinna być kwestią priorytetową; jest to bowiem niezbędny element skutecznych i niezależnych ram instytucjonalnych walki z korupcją na wysokim szczeblu.

Der Zeitplan der rumänischen Behörden sieht vor, dass die Grenzkontrollstellen im Oktober 2006 ihre Arbeit aufnehmen.
Zgodnie z rumuńskim harmonogramem wszystkie punkty kontroli granicznej powinny uzyskać gotowość operacyjną w październiku 2006 r.

Die Mitgliedstaaten sollten der EIOPA unverzüglich die betreffenden Informationen übermitteln, damit diese ihre Arbeit aufnehmen kann.
Państwa członkowskie powinny bezzwłocznie przekazywać EIOPA stosowne informacje, aby umożliwić EIOPA realizację tego zadania.

Zudem sollte die Beobachtungsstelle für Energiearmut endlich ihre Arbeit aufnehmen.
Obserwatorium ubóstwa energetycznego powinno w końcu rozpocząć działalność.

Der Ausschuss wird sofort seine Arbeit aufnehmen und ich erwarte, dass er mir vor Ostern seine Empfehlungen übermittelt.
Grupa bezzwłocznie przystąpi do prac i oczekuję, że jeszcze przed Wielkanocą przedstawi mi swoje zalecenia.

Die Mitgliedstaaten sollten der EIOPA unverzüglich die betreffenden Informationen übermitteln, damit diese ihre Arbeit aufnehmen kann.
Państwa członkowskie powinny bezzwłocznie przekazywać EUNUiPPE stosowne informacje, aby umożliwić EUNUiPPE realizację tego zadania.

Gewährleistung, dass die unabhängige Aufsichtsbehörde für den Versicherungssektor ihre Arbeit aufnehmen kann und eine angemessene Personalausstattung erhält.
Zapewnienie niezależnemu urzędowi nadzoru sektora ubezpieczeń zdolności do działania i odpowiedniej liczby pracowników.

Dies ist ein sehr wichtiger Zeitpunkt, weil die neuen Finanzaufsichtsbehörden gerade ihre Arbeit aufnehmen.
To bardzo ważny okres, ponieważ zaczynają funkcjonować nowe organy nadzoru finansowego.

Juni 1993 seine Arbeit aufnehmen konnte.
W minionym roku 7125 głosicieli prowadziło 19 014 domowych studiów biblijnych.

Die meisten können in den kommenden Wochen ihre Arbeit aufnehmen.
Większość z nich zacznie funkcjonować w najbliższych tygodniach.

Welch bemerkenswerte Veränderung sie somit erfahren, wenn sie im geistigen Bereich ihre Arbeit aufnehmen!
Cóż za niezwykłej przemiany doświadczają, przyjmując swe zadania w dziedzinie duchowej!

- Gewährleistung, dass die unabhängige Aufsichtsbehörde für den Versicherungssektor ihre Arbeit aufnehmen kann und eine angemessene Personalausstattung erhält.
- zapewnienie operacyjności i odpowiedniej liczby pracowników dla niezależnego urzędu nadzoru sektora ubezpieczeń.

Die im Juni 2011 eingesetzte Kommission zur Verbeugung und Aufdeckung von Interessenkonflikten kann jetzt ihre Arbeit aufnehmen.
Działa już powołana w czerwcu 2011 r. komisja odpowiedzialna za zapobieganie konfliktom interesów i ich wykrywanie.

Natalia Hubler und ihre Schwester können in der Folge im Lager eine Arbeit aufnehmen.
W rezultacie Natalia Hubler i jej siostra mogły zostać przyjęte do pracy w obozie. „9 grudnia urodziłaś się na nowo!”

Kommissionsmiglieder, die nach ihrer Zeit in der Kommission eine neue Arbeit aufnehmen wollen, haben 201 Anträge gestellt.
Osoby z Komisji złożyły 201 wniosków o udzielenie zezwolenia na podjęcie pracy po wygaśnięciu ich mandatu w Komisji.