Auftragserteilung oor Pools
Auftragserteilung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
udzielenie zamówienia
Sofern von den Parteien nichts anderes vereinbart wurde, beginnt die Ausführung spätestens 180 Tage nach dem Bescheid über die Auftragserteilung.
Dzień rozpoczęcia wykonania przypada nie później niż 180 dni po zawiadomieniu o udzieleniu zamówienia, chyba że strony uzgodniły inaczej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sofern von den Parteien nichts anderes vereinbart wurde, beginnt die Ausführung spätestens 180 Tage nach dem Bescheid über die Auftragserteilung.
Obejmują one w szczególnościEurLex-2 EurLex-2
Vorhandensein von IT-Systemen zur Verwaltung der Auftragserteilung und/oder des Auftragseingangs
Mają negatywny wpływ na spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną.EurLex-2 EurLex-2
Kriterien für die Auftragserteilung, wenn diese nicht in der Aufforderung zur Angebotsabgabe genannt sind
Nazywam się Varnezeurlex eurlex
Es wird einen europäischen Rechtsrahmen für die Auftragserteilung bei Gütern und Dienstleistungen im Bereich von Verteidigung und Sicherheit geben, es wird mehr Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten geben, also keine unnötigen Überschneidungen, kein Über-den-Tisch-Ziehen von Mitgliedstaaten durch die Rüstungskonzerne, es wird insgesamt mehr Wettbewerb und weniger Ausnahmen nach Artikel 296 geben.
Zabiję ich wszystkich!Europarl8 Europarl8
Bedingungen für den Zugang zu den Betriebsunterstützungssystemen, Informationssystemen oder Datenbanken für die Vorbestellung, Bereitstellung, Auftragserteilung, Anforderung von Wartungs-und Reparaturarbeiten und die Abrechnung des gemeldeten Betreibers
Bóg wie, gdzie teraz sąeurlex eurlex
4 Vertragsgegenstand war es, im Rahmen eines einzigen Loses die Integration, die Konfiguration, die Lieferung und den Einbau von drei Gaspipelines betreffenden Informationssystemen, die Auftragserteilung und den Kundendienst für diese sowie entsprechende Anwenderprogramme und die diese betreffenden Nebendienstleistungen, d. h. die Weiterbildung und den Kundendienst, wie sie durch die technischen Spezifikationen in der Ausschreibung definiert waren, sicherzustellen.
Jesteście cali?EurLex-2 EurLex-2
Der Auftragnehmer hat binnen 30 Tagen nach Erhalt des Bescheids über die Auftragserteilung dem Auftraggeber eine Garantie für die vollständige und ordnungsgemässe Ausführung des Auftrags zu leisten.
Jeśli się nie mylę, to na Bravesów w szóstej rundzieEurLex-2 EurLex-2
– den in Ziffer 21 der Verdingungsunterlagen vorgesehenen Vertrag auszufertigen und ihn All Trade zur Gegenzeichnung vorzulegen oder sonstige Handlungen vorzunehmen, die geeignet sind, der Auftragserteilung und/oder ‐abwicklung Vorschub zu leisten.
Dziś jest ta nocEurLex-2 EurLex-2
Tag der Auftragserteilung
Ale dochodzenie się skończyłoeurlex eurlex
Überprüfung auf doppelte Auftragserteilung
Policja... zaprzestała poszukiwańoj4 oj4
SFE‐Standard‐Erzeugnisse werden vom Flugzeughersteller endgültig bei der Entwicklung des Flugzeugs ausgewählt, während die endgültige Wahl der BFE‐Komponente und die mindestens zwischen zwei vorgewählten Erzeugnissen zu treffende Wahl der SFE‐Options‐Komponente von der Fluggesellschaft bei Auftragserteilung vorgenommen werden.
To się nie dzieje tak po prostuEurLex-2 EurLex-2
f) in den verschiedenen Phasen des Verfahrens der Prüfung, der Auftragserteilung bzw. des Wettbewerbs der Zugang zu allen bzw. zu einem Teil der vorgelegten Daten nur möglich ist, wenn die befugten Personen gleichzeitig tätig werden;
Jack, jestem z niąEurLex-2 EurLex-2
Alle Zahlungsaufträge werden einer Überprüfung auf doppelte Auftragserteilung unterzogen, damit Zahlungsaufträge, die versehentlich mehr als einmal eingereicht wurden, zurückgewiesen werden können.
Zaleca się kontrolę masy ciała, w celu zapobieżenia jej możliwemu nadmiernemu zmniejszeniuEurLex-2 EurLex-2
Höhere Effizienz ist auch eine Frage der Automatisierung bestimmter Prozesse wie beispielsweise der Rechnungstellung, der Auftragserteilung und der Zahlungen.
Po prostu mnie nie chcieliEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Bescheid über die Auftragserteilung hat der Auftragnehmer erforderlichenfalls und binnen der in den Besonderen Bestimmungen festgelegten Fristen der Aufsicht allein zu ihrer Unterrichtung einen genauen, in Quartale unterteilten Mittelverwendungsvoranschlag für alle Zahlungen vorzulegen, auf die er auftragsgemäß Anspruch haben kann.
Szkolnictwo średnieEurLex-2 EurLex-2
Damit Normungsaufträge stärker und effizienter als politisches Instrument herangezogen werden können, sollte das Verfahren der Auftragserteilung die Reaktionsschnelligkeit fördern; die europäischen Normungsgremien sollten schneller reagieren, falls die beantragten europäischen Normen marktrelevant sind, und angeben, ob sie einen Auftrag annehmen und unter welchen Bedingungen sie dies tun.
Komisji Handlu Zagranicznego udało się przyjąć to sprawozdanie, łącznie z treścią opinii Komisji Rozwoju, w sposób jednogłośny.EurLex-2 EurLex-2
Überprüfung auf doppelte Auftragserteilung
Muszą gdzieś tu być w pobliżuEurlex2019 Eurlex2019
Für die Bestimmung der Inlandszahlung, die einer grenzüberschreitenden Zahlung entspricht, sollten unter anderem folgende Kriterien herangezogen werden können: die Art und Weise der Auftragserteilung, der Ausführung und des Abschlusses der Zahlung, der Automatisierungsgrad, eine etwaige Zahlungsgarantie, der Status des Kunden und die Beziehung zum Zahlungsdienstleister oder das benutzte Zahlungsinstrument gemäß der Definition in Artikel # Nummer # der Richtlinie #/#/EG
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskichoj4 oj4
Zudem geht aus den bei den Kontrollbesuchen eingeholten Beweisen hervor, dass die Verwender/Einführer bei der Auftragserteilung nicht ausdrücklich die Ware mit den in Erwägungsgrund 20 beschriebenen angeblich besseren materiellen Eigenschaften verlangten.
Proszę przygotować się do wyjściaEurLex-2 EurLex-2
Für Unternehmen, die über IT-Systeme zur Verwaltung der Auftragserteilung und/oder des Auftragseingangs verfügen, zu erhebende Variablen:
W czym mogę pomóc?EurLex-2 EurLex-2
Auftragserteilungen an Firmen
Kochasz ją Ian?tmClass tmClass
Tag der Auftragserteilung.
Remy nigdy nie widział go takiegoEurLex-2 EurLex-2
Das Verfahren der Auftragserteilung hat dazu beigetragen, dass die Normung auch in neuen Bereichen der Rechtsetzung und Politik der EU eine größere Rolle spielt.
H #: zalecenie Komisji #/#/WE z dnia # kwietnia # r. uzupełniające zalecenia #/#/WE i #/#/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (Dz.U. L # z #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
Spezifikationen für Zugang zu und Nutzung von IT-Nebensystemen für betriebliche Unterstützungssysteme, Informationssysteme und Datenbanken für Vorbestellungs-, Bereitstellungs-, Auftragserteilungs-, Wartungs- und Instandsetzungsanträge und die Abrechnung, einschließlich Nutzungsbeschränkungen und Verfahren für den Zugang zu solchen Diensten.
Czy to mieszkanie Simmonsow?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3.3 Betriebliche und geschäftliche Prozesse: a) Verfahren zur Prüfung der Voraussetzungen für Auftragserteilung und Bereitstellung; b) Prozesse für Umstellungen, Umzüge und Vertragsbeendigungen; c) besondere Zeitvorgaben für Instandsetzung und Wartung; d) Änderungen in IT-Systemen (soweit sie sich auf alternative Betreiber auswirken) und e) einschlägige Entgelte, Zahlungsmodalitäten und Abrechnungsverfahren.
Czadowo.To wspanialenot-set not-set
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.