Ausreifung oor Pools
Ausreifung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
dojrzałość
Die Kartoffeln werden vor der vollständigen Ausreifung geerntet; sie haben eine dünne Schale, die sich durch einfaches Reiben leicht entfernen lässt (feinschalige Knolle).
Zbierane przed osiągnięciem pełnej dojrzałości ziemniaki mają delikatną, łatwo schodzącą podczas pocierania skórkę (obłuszczające się bulwy).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Bestimmungen in Punkt 4.4 — „Ursprungsnachweis“ — und in Punkt 4.7 — „Kontrolleinrichtung“ — der veröffentlichten Zusammenfassung sowie die Bestimmungen für die Zubereitung, Affinierung und Ausreifung in Punkt 4.5 der veröffentlichten Zusammenfassung werden im Einzigen Dokument nicht übernommen, weil dieses keine entsprechenden Rubriken enthält.
Obiecali ci w ogóle coś za wystawienie mnie?Eurlex2019 Eurlex2019
Sie bedürfen daher eher einer aktiven als reaktiven Implementierungsstrategie, um zu vermeiden, dass das System noch vor seiner vollen Ausreifung bereits überholt ist.
wzywa Komisję do poszukiwania kreatywnych sposobów umożliwiania małym organizacjom pozarządowym dostępu do niższych poziomów finansowania we współpracy z organizacjami pozarządowymi działającymi na szczeblu europejskim i korzystającymi z finansowania z funduszy UEEurLex-2 EurLex-2
„Der Käse wird nach seiner Zubereitung einem Reifungsprozess von mindestens 90 Tagen unterzogen, der sich aus Affinierung und anschließender Ausreifung zusammensetzt.“
POSTAĆ FARMACEUTYCZNAEurlex2019 Eurlex2019
Dabei konzentrierte man sich auf die Produktion von Vorläuferzellen, deren Ausreifung zu funktionellen Betazellen nach der Implantation und auf Substanzen zur Regeneration endogener Betazellen.
Muszą gdzieś tu być w pobliżucordis cordis
begrüßt die verstärkte Anwendung der Verfahren im Rahmen des Kronzeugenprogramms des EWN; betont jedoch, dass eine weitere Ausreifung dieses Instruments erforderlich ist, um einen etwaigen Missbrauch, insbesondere dergestalt, dass die schwächeren Glieder bei abgestimmten Verhaltensweisen benachteiligt werden, zu verhindern
Z jednej strony zastępuje ona składkę równoważącą płaconą przez przedsiębiorstwa sektora składkami umarzającymi systemów prawa powszechnego (system podstawowy i obowiązkowe systemy uzupełniająceoj4 oj4
Die Befruchtung erfolgt erst nach der Ausreifung der Spermien im Ovar.
I co my teraz zrobimy?EurLex-2 EurLex-2
Allerdings verfügte die Mehrzahl der zu dieser Zeit entstehenden Herstellungsbetriebe noch nicht über die zur Ausreifung der Käse erforderlichen technischen Kompetenzen, geeignete Räumlichkeiten oder das entsprechende Kapital, weshalb sie diesen Arbeitsgang an spezialisierte Akteure übertrugen.
Niezłe posunięcieEuroParl2021 EuroParl2021
Pflanzen verfügen folglich über ein komplexes Kommunikationssystem, mit dem Informationen zwischen Wurzeln und Zellen aus der Umgebung, die die Wurzelbildung und die Entwicklung nach der Ausreifung regulieren, übertragen werden können.
SPE konsoliduje się, jeżeli z istoty powiązań między jednostka gospodarczą a SPE wynika, że SPE jest kontrolowana przez jednostkę gospodarczącordis cordis
Der Käse wird nach seiner Zubereitung einem Reifungsprozess von mindestens 90 Tagen unterzogen, der sich aus Affinierung und anschließender Ausreifung zusammensetzt.
Kierowca musi mieć możliwość włączenia hamulca postojowego ze swojego miejsca w pojeździeEurlex2019 Eurlex2019
In der Vergangenheit wurden an den Hochschulen neue Erkenntnisse gewonnen, die bei ausreichender Ausreifung von der Wirtschaft für gewerbliche Anwendungen genutzt werden konnten.
Kradn ' jaki ' samochd... a ja wanie widz... plamycordis cordis
Ausreifung in Kellern: Dies erfolgt stets in natürlichen Trockenkellern unter Ausnutzung des für das betreffende geografische Gebiet typischen Klimas, das so die endgültigen kulinarischen Eigenschaften des Iberischen Schinkens und Vorderschinkens prägt
W jakim my kurwa jesteśmy biznesie, Regina?oj4 oj4
Hier hat sich das GU FCH als ein starker Katalysator erwiesen, mit dem Ergebnisse erreicht werden können, die ein Land oder ein Unternehmen allein nicht erzielen kann: erfolgreichere Mobilisierung privater Investitionen, Bereitstellung eines stabilen und kalkulierbaren längerfristigen Finanzierungsmodells, Verringerung der Investitionsrisiken für Interessenträger und beschleunigte Ausreifung und Markteinführung von FCH-Technologien.
Ma pan jakieś wskazówki?not-set not-set
Da nach dem zweiten Tag der Ausreifung | die Zellen, die inverse Veraä nderungen durchgemacht | haben, Anlaß zu... lnversionskolonien geben, wie Ratten, | die ein Schiff verlassen.
To wciąż nie wyjaśnia dlaczego tak się boiszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Dekret wird außerdem die die zulässige Ausreifung des Käses außerhalb des geographischen Gebiets betreffende Übergangsbestimmung redaktionell angepaßt
Jak tylko się czegoś dowiemy, zapewniam panią, będzie pani pierwszą osobąeurlex eurlex
Um die einwandfreie Beschaffenheit von „Roquefort“ zu garantieren, da die Ausreifung des Käses in der Gemeinde Roquefort-sur-Soulzon bei Temperaturen von bis zu -5 °C erfolgt, müssen die Zerteilung und Aufmachung vor dem Versand unter besonderer Beachtung der Einhaltung der Kühlkette erfolgen, wobei starke Temperaturschwankungen bei „Roquefort“ zu vermeiden sind, um jedes Risiko einer qualitativen Beeinträchtigung auszuschließen.
Z zastrzeżeniem art. #, zwolnione z należności celnych przywozowych są produkty rolne, hodowlane, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim położonych w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty, przez producentów rolnych, posiadających swoje główne przedsiębiorstwo znajduje się na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie tego państwa trzeciegoEurlex2019 Eurlex2019
In diesem Dekret wird außerdem die die zulässige Ausreifung des Käses außerhalb des geographischen Gebiets betreffende Übergangsbestimmung redaktionell angepaßt.
Nie wiem jak to wytłumaczyć ale chyba możemy dokonać aresztowaniaEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die verstärkte Anwendung der Verfahren im Rahmen des Kronzeugenprogramms des EWN; betont jedoch, dass eine weitere Ausreifung dieses Instruments erforderlich ist, um einen etwaigen Missbrauch, insbesondere dergestalt, dass die schwächeren Glieder bei abgestimmten Verhaltensweisen benachteiligt werden, zu verhindern;
Myślę o otworzeniu motelu i nazwaniu go " Spanie i Jebanie! "not-set not-set
Die Reifezeit von mindestens 7 Monaten sowie die Beherrschung der Trocknungsparameter entsprechend dem Fachwissen der Einsalzer des geografischen Gebiets ermöglichen die volle Ausreifung des „Jambon de Lacaune“ und gewährleisten, dass das magere Fleisch eine einheitlich tiefrote bis dunkelrote Farbe aufweist und die Fettschicht weiß bis leicht rosafarben bleibt.
Stopy bazowe obliczane są zgodnie z przepisami rozdziału Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, dotyczącego metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (wytyczne zmienione decyzją Urzędu nr #/#/COL z dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Die Forscher untersuchen ein Zelle-Zelle-Kommunikationssystem, das reguliert, wie sich die Zellen nach der Ausreifung in fluktuierenden Umgebungen in Pflanzenwurzeln entwickeln.
w przypadku Linde: gazy przemysłowe, budowa instalacji do gazu ziemnego, logistykacordis cordis
Diese Milch, die roh verarbeitet wird, trägt zum besonderen Aroma von „Roquefort“ bei, das sich bei der Affinierung und Ausreifung unter der Wirkung von Penicillium roqueforti herausbildet.
Proszę rozejść się do domówEurlex2019 Eurlex2019
Die Schinken verbleiben mindestens # Monate zur Ausreifung in diesen Anlagen, die Vorderschinken mindestens # Monate
Zostawiliśmy ci wiadomość dwa dnitemuoj4 oj4
Die Entwicklung der erwähnten Wesenszüge und ihre Ausreifung bis zur Ernte erfolgt allmählich.
całkowita degradacja i rozkład na składniki odżywcze lub substancje nieszkodliwe u gatunku docelowegojw2019 jw2019
87 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.