ausgereift
dojrzały · dopracowany
ausreifen oor Pools
ausreifen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
dojrzewać
Noch weiter nördlich können die Früchte aufgrund der Temperaturen im Herbst und Winter nicht richtig ausreifen.
Bardziej na północ jesienne i zimowe temperatury uniemożliwiają właściwe dojrzewanie owoców.
dojrzeć
Aber ich merke es nicht, denn sie ist sehr ausgereift.
Wcześniej tego nie zauważyłem, ale ona jest bardzo dojrzała.
starzenie produktów
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausreifen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
dojrzewanie produktów
starzenie produktów
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im gemäßigten Klima, das von pannoischen und kontinentalen Einflüssen geprägt ist, können die Trauben voll ausreifen.
Weź się i zamknijEuroParl2021 EuroParl2021
Dies begünstigt den hier in großem Stil betriebenen Weinbau: Durch die lange Vegetationsperiode kann der Wein voll ausreifen, und Frostschäden sind selten.
Spadamy, JayWikiMatrix WikiMatrix
Das Protein NAMPT zirkuliert im Blut und sorgt unter anderem dafür, dass Muskelzellen im Innern der Blutgefäße gleichmäßig ausreifen.
Na sercach... nosimy herb, za który oddamy życiecordis cordis
Der „Speck Alto Adige IGP“, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.“ oder „Südtiroler Speck g.g.A.“ muss nach herkömmlicher Methode mit oder ohne Oberschale zugeschnitten werden; trocken eingesalzen und gewürzt werden; bei einer Höchsttemperatur von 20 °C geräuchert werden und reifen; bei einer Raumtemperatur zwischen 10 °C und 15 °C und bei einer Luftfeuchtigkeit zwischen 60 % und 90 % ausreifen.
Chcesz przekonać kardynałów, że toczy się wojna.- Żeby wybrali wojownika na przywódcęEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren müssen alle Phasen der Herstellung der Iberischen Schinken und Vorderschinken- das Schlachten und Zerlegen der Iberischen Schweine sowie das darauf folgende Einsalzen, Trocknen und Ausreifen der Schinken in Reifekellern – in Betrieben erfolgen, die in dem oben definierten Erzeugungsgebiet der Kontrollstelle liegen und in den Registern der Ursprungsbezeichnung Los Pedroches eingetragen sind
Wszystko w porządku./ Ja, niewiem, zastanawiałam się/ czy zachorował pan, albo coś,/... kiedy nie przyszedł pan na zajęciaoj4 oj4
Der Papst besaß jedoch die Standhaftigkeit, die Entschlossenheit und die Geduld, den Text in die vierte Periode zu tragen, um ihn ausreifen zu lassen und eine nahezu vollständige Übereinstimmung unter den Konzilsvätern zu finden.
Teraz jesteśmy sławnivatican.va vatican.va
Sollte die Frage bejaht werden, möchte das Gericht wissen, ob die Antwort anders ausfiele, wenn bei dieser Berechnung „auch ein Anstieg des Erzeugungs-, Verarbeitungs- oder Verkaufsvolumens des Marktteilnehmers, die Zeit für das Ausreifen des entsprechenden landwirtschaftlichen Erzeugnisses, die Zeit der Bildung der Lagerbestände sowie andere, von dem Marktteilnehmer unabhängige Umstände“ berücksichtigt würden(13).
Więc przeprowadziłem małe dochodzenie, i podejrzewałem, że Desiree Cartier była bardziej w to zamieszana, niż na to wyglądałoEurLex-2 EurLex-2
In dem Maße, in dem diese Programme ausreifen und sich die Ziele klarer abzeichnen, sollten sie stärker auf die Unterstützung hochkompetenter Regionen, die ein Potenzial zur Entwicklung von Exzellenz aufweisen, ausgerichtet werden, z.B. durch Mentoring (7), Partnerschaften oder andere Mechanismen.
Przyniosłem tylko obrożę.Nie wszedłem nawet na pani terenEurLex-2 EurLex-2
Der „Speck Alto Adige IGP“, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.“ oder „Südtiroler Speck g.g.A.“ muss nach herkömmlicher Methode mit oder ohne Oberschale zugeschnitten werden; trocken eingesalzen und gewürzt werden; bei einer Höchsttemperatur von 20 °C geräuchert werden und reifen; bei einer Raumtemperatur von 10 bis 16 °C und einer Luftfeuchtigkeit zwischen 55 % und 90 % ausreifen.
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um Paprikaschoten, die von grün nach rot ausreifen.
Kto zna go lepiej?EurLex-2 EurLex-2
Man unterscheidet drei Erzeugungsarten: die frühe Kultur, bei der die Gewächshäuser von Januar bis zu der für Mitte Juli vorgesehenen Ernte beheizt werden; die mittlere Kultur, bei der die Gewächshäuser ungefähr von Mitte Februar bis Mitte März beheizt werden. In den Sommermonaten können die Trauben eventuell im unbeheizten Gewächshaus ausreifen; die Ernte ist ab Mitte August vorgesehen. Bei der späten Kultur werden die Gewächshäuser ab April beheizt, und reifen die Trauben ab Mitte Mai in den unbeheizten Gewächshäusern weiter. Ungefähr Mitte September werden die Gewächshäuser erneut beheizt, um die Reifung zu fördern. Bei der späten Kultur erfolgt die Ernte ab Mitte September.
Byle nie we mnieEurLex-2 EurLex-2
Ein spezielles Fachwissen hat sich bezüglich der Ausreifens der Frucht entwickelt; es umfasst zwei zentrale Aspekte, die den Zusammenhang zwischen der Fava Santorinis und der Umwelt der Insel schaffen, die Nutzung der Santorin-Erde und der höhlenartigen Speicher zur Konservierung bzw. Lagerung der Frucht.
Jestem związany w naszej okolicyEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Frage zu bejahen ist, fiele dann die Antwort anders aus, wenn bei der Bestimmung des Umfangs des Übergangsbestands und des überschüssigen Lagerbestands auch ein Anstieg des Erzeugungs-, Verarbeitungs- oder Verkaufsvolumens des Marktteilnehmers, die Zeit für das Ausreifen des entsprechenden landwirtschaftlichen Erzeugnisses, die Zeit der Bildung der Lagerbestände sowie andere, von dem Marktteilnehmer unabhängige Umstände berücksichtigt werden können?
Unika pan rozmowy o swoich rodzicachoj4 oj4
Des Weiteren müssen alle Phasen der Herstellung der Iberischen Schinken und Vorderschinken - das Schlachten und Zerlegen der Iberischen Schweine sowie das darauf folgende Einsalzen, Trocknen und Ausreifen der Schinken in Reifekellern – in Betrieben erfolgen, die in dem oben definierten Erzeugungsgebiet der Kontrollstelle liegen und in den Registern der Ursprungsbezeichnung „Los Pedroches“ eingetragen sind.
Pozwolenia na przywóz ryżu Basmati, o które wystąpiono przed # września # r. zgodnie z powyższym rozporządzeniem zachowują ważność, a w odniesieniu do produktów przywiezionych w ramach tych pozwoleń stosuje się należność przywozową przewidzianą w art. # ust. # niniejszego rozporządzeniaEurLex-2 EurLex-2
Ein Wort sei an diejenigen gerichtet, die in ihrer Liebe den neuen Wein der Verlobungszeit schon haben ausreifen lassen.
Domagamy się naszych pieniędzyvatican.va vatican.va
Und schließlich sorgt die Lage der Vendée (Breitengrad) regelmäßig für ausreichend hohe mittlere Temperaturen, um diesen Silomais gut ausreifen zu lassen, der einen Trockenmasseanteil von über 33 % bei der Ernte und einen hohen Körneranteil von über 50 % aufweist.
Wojny, głód, chorobyEurLex-2 EurLex-2
Damit die Kartoffelschale hinreichend ausreifen kann, was Qualitätsverluste vermeidet, die Kartoffel widerstandsfähiger macht gegen etwaige Stöße beim Verpacken und die natürliche Lagerfähigkeit steigert, werden die Knollen erst zwei Wochen nach dem natürlichen Absterben der Pflanze mit großer Umsicht geerntet
Masz zadanie.Oczekuję, że podejdziesz do niego obiektywnie i profesjonalnie. W takim razie składam rezygnacjęoj4 oj4
Das Klima, das Hügelgebiet und die Landschaftsmorphologie schaffen ein Umfeld, das lichterfüllt und daher ideal ist, damit die Trauben richtig ausreifen können.
Kilka połamanych żeber i takie tameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als Sorte mit einem kurzen Vegetationszyklus ist sie gut an die natürlichen Bedingungen des Gebiets der geografischen Angabe angepasst, wo sie angemessen ausreifen und zu Most von hoher Qualität verarbeitet werden kann.
Spójrz, teraz zmusza mnie do robienia tego, czego nie chcę.Eurlex2019 Eurlex2019
Nach Abs. 2 können im Rahmen dieser Festsetzung auf begründeten Antrag des Unternehmers bestimmte Umstände berücksichtigt werden, wie ein Anstieg des Erzeugungs-, Verarbeitungs- oder Verkaufsvolumens des betroffenen Unternehmens (wenn er während des vorangegangenen Jahres erfolgt ist und in den wirtschaftlichen Ergebnissen im letzten Halbjahr zum Ausdruck kommt), die Zeit für das Ausreifen des landwirtschaftlichen Erzeugnisses, der Umstand, dass die Lagerbestände vor dem dritten Quartal 2003 gebildet wurden, eine Verringerung des Ausfuhr‐ oder Verkaufsvolumens aus von dem Unternehmer unabhängigen Gründen, oder andere von dem Unternehmer unabhängige Umstände.
Nie wstydzę się tegoEurLex-2 EurLex-2
Der Zuckergehalt in den Feigen ist der höchstmögliche, da die Erzeuger die Feigen am Baum voll ausreifen und von selbst in die unter den Bäumen aufgespannten Netze fallen lassen.
EKES popiera cel Komisji, którym jest propagowanie i wzmacnianie profilaktykii działań na rzecz poprawy zdrowia osób starszych, dzieci i młodzieżyEurLex-2 EurLex-2
Sie lässt das würzige Aroma ideal ausreifen und garantiert eine gleichbleibend gute Qualität.
O czym ty mówisz?!EurLex-2 EurLex-2
Vor sechs Monaten hatte Loob ihm diesen Gedanken suggeriert, ohne ihn zur Tat ausreifen zu lassen.
Raz już cię okłamałLiterature Literature
Die Höhenlage und die Ausrichtung des geografischen Gebiets, die es vor heißen, trockenen Winden schützt, die Tatsache, dass die Rebflächen abends im Schatten liegen, und die Feuchtigkeit vom Fluss bewirken einen Temperaturbereich, bei dem die Tannine hinreichend ausreifen können.
Ufam, że miał pan miłą podróżEurlex2019 Eurlex2019
75 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.