Ausreisevisum oor Pools

Ausreisevisum

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wiza wyjazdowa

naamwoord

Sie dürfen von den Staatsangehörigen der anderen Vertragsparteien kein Ausreisevisum und keinen gleichwertigen Nachweis verlangen.
Umawiające się Strony nie mogą żądać jakichkolwiek wiz wyjazdowych lub spełnienia równoważnych wymagań od obywateli drugiej Umawiającej się Strony.

voorbeelde

Sie dürfen von den Staatsangehörigen der anderen Vertragsparteien kein Ausreisevisum und keinen gleichwertigen Nachweis verlangen.
Umawiające się Strony nie mogą żądać jakichkolwiek wiz wyjazdowych lub spełnienia równoważnych wymagań od obywateli drugiej Umawiającej się Strony.

Wie ich sie um ihr Flugticket, den Paß, das Ausreisevisum beneidete!
Jakże zazdrościłam jej biletu na samolot, paszportu i wizy wyjazdowej!

Das einzige, was Harvard mir nicht geben konnte, war ein sowjetisches Ausreisevisum.
Praktycznie jedyną sprawą, której Uniwersytet Harvarda nie załatwiał, była wiza wyjazdowa ze Związku Radzieckiego.

Sie war nach Moskau gekommen, um ihr Ausreisevisum abzuholen.
Przybyła do Moskwy po wizę wyjazdową.

Seine Eltern hatten ein Ausreisevisum bekommen, um in die Vereinigten Staaten zu gehen.
Jego rodzice dostali pozwolenie na wyjazd do Stanów.

Die Gültigkeit eines Ausreisevisums stand in direkter Beziehung zur politischen Zuverlässigkeit des Antragstellers.
Ważność wizy wyjazdowej pozostawała w bezpośrednim stosunku do zajmowanego przez posiadacza paszportu stanowiska.

Ihr Vater bemühte sich um ein Ausreisevisum, aber die Behörden verweigerten es ihm.
Pani ojciec starał się o uzyskanie wizy wyjazdowej, ale władze odrzuciły jego prośbę.

Gegen Ende 1925 erhielt sie ein Ausreisevisum für einen befristeten Besuch ihrer Verwandten in den USA.
W 1925 r. otrzymała pozwolenie na krótką wizytę u rodziny w Stanach Zjednoczonych.

Wie seltsam und bedrückend, daß mir jetzt davor graute, einen Paß und ein Ausreisevisum zu bekommen.
Jakże dziwny i przygnębiający był fakt, że teraz bałam się, że otrzymam paszport i wizę wyjazdową.

Dirac erfuhr von der Ablehnung seines Ausreisevisums durch das Innenministerium von dem Beamten C.
Dirac dowiedział się o odrzuceniu jego wniosku o wizę wyjazdową od urzędnika Ministerstwa Spraw Wewnętrznych C.D.C.

In Saudi-Arabien brauchen Ausländer nicht nur ein Einreise- sondern auch ein Ausreisevisum.
W Arabii Saudyjskiej od cudzoziemców wymagano prócz wizy wjazdowej - wyjazdowej.

Es kostete ihn viel Zeit und eine Menge Geld, ein Ausreisevisum für Abdullah zu beschaffen.
Uzyskanie wizy dla Abdullaha zabiera mu mnóstwo czasu i dużo kosztuje.

Dazu kam dann noch die rätselhafteste aller bürokratischen Schikanen: das Ausreisevisum aus Frankreich.
Do tego dochodziła jedna z najbardziej zagadkowych szykan biurokratycznych: zezwolenie na wyjazd z Francji.

In diesem Sinne enthielt Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben a und b dieses Vorschlags die grundsätzliche Regelung, dass „[j]eder Mitgliedstaat, in dem eine Dienstleistung erbracht wird, ... weder von dem entsandten Arbeitnehmer noch von dem Leistungserbringer als dessen Arbeitgeber ... ein Einreise‐ oder Ausreisevisum [oder] einen Aufenthaltstitel oder eine Aufenthaltserlaubnis [verlangt]“.
Zgodnie z tą logiką wyjaśniono dodatkowo w art. 3 ust. 2 lit. a) i b) projektu, że co do zasady „żadne państwo członkowskie, w którym odbywa się świadczenie usług, nie może nakładać obowiązku wizy wjazdowej [ani] żadnego dokumentu uprawniającego do pobytu lub pozwolenia na pobyt ani na pracownika delegowanego, ani na usługodawcę jako pracodawcę [...]”.

Sie verlangen ein Einreise- und ein Ausreisevisum.
Wymagają wizy wjazdowej i wyjazdowej.

Die Neuausstellung eines Ausreisevisums dauerte zwei Stunden und kostete tausend Rial.
Wydanie wizy wyjazdowej pochłonęło dwie godziny i tysiąc riali.

Wenn Sie länger bleiben, müssen Sie ein Ausreisevisum beantragen, müssen eine Geldstrafe von mindestens 500 Euro bezahlen und können in den nächsten fünf Jahren nicht mit einer Visumbefreiung nach Russland einreisen.
Jeśli przekroczą Państwo dozwolony okres pobytu, muszą Państwo ubiegać się o wizę wyjazdową, zapłacić karę w wysokości co najmniej 500 euro i nie będą mogli wjechać na terytorium Rosji bezwizowo na następne pięć lat.

Überschreitung des Visums Wenn Sie sich zu lange aufhalten, wird es Ihnen wahrscheinlich verboten sein, das Land zu verlassen, bis Sie ein gültiges Ausreisevisum erhalten haben.
Przedłużenie wizy Jeśli przekroczą Państwo dozwolony okres pobytu, nawet o kilka minut, prawdopodobnie nie będą Państwo mogli wyjechać do czasu otrzymania ważnej wizy wyjazdowej.

Zurück in den Niederlanden rechnet er damit, dass seine Frau ihm in Kürze folgt, sobald ihr Ausreisevisum bewilligt ist.
Wracając do Holandii liczy na to, że jego żona wkrótce do niego dołączy, jak tylko dostanie wizę.

Normalerweise ist ein Ausreisevisum im Transit-, Privat-, Touristen- und Geschäftsvisum enthalten, solange das Visum noch gültig ist.
Zazwyczaj wiza wyjazdowa obejmuje wizy tranzytowe, wizy prywatne/unijne, turystyczne i wizy służbowe, o ile wiza jest nadal ważna.

Eine häufige Falle ist der Zug nach Helsinki, der erst nach Mitternacht nach Finnland einfährt.Wenn Ihre Überschreitung auf medizinische Probleme zurückzuführen ist, kann der Föderale Migrationsdienst statt eines Ausreisevisums, das für die Ausreise aus Russland innerhalb von zehn Tagen nach Ausstellung gültig ist, ein Heimkehrzertifikat ausstellen.
Typową pułapką jest pociąg kursujący w Helsinkach, który wjeżdża do Finlandii dopiero po północy.Jeśli przedłużenie pobytu spowodowane było problemami zdrowotnymi, Federalny Urząd ds. Migracji może zamiast wizy wyjazdowej wydać zaświadczenie o powrocie do kraju ojczystego, które jest ważne do wyjazdu z Rosji w ciągu dziesięciu dni od daty wydania.

Andere Klassen, wie z.B. Studentenvisa, benötigen noch ein separates Ausreisevisum, dessen Bearbeitung bis zu drei Wochen dauern kann.Die Ein- und Ausreise während der Gültigkeitsdauer Ihres Visums ist genehmigungspflichtig.
Inne klasy, takie jak wizy studenckie, nadal wymagają oddzielnej wizy wyjazdowej, która może trwać do trzech tygodni.Wyjście z kraju i ponowny wjazd w okresie ważności wizy wymaga zezwolenia.

Hat die Besitzer der neuen sowjetischen Pässe, die schneller zu treffen mit den Verwandten ersehnen, vor kurzem noch von den abgetrennten unpassierbaren Staatsgrenzen, die Notwendigkeit des Erhaltens der speziellen Lösung der Miliz, erinnernd das Ausreisevisum getroffen.
Uraziłem władca nowiutki radziecki dowód osobisty, pragnący raczej spotkałem się z krewny, niedawno jeszcze odgradzam nieprzebyty państwowy granica, konieczność otrzymanie specjalny pozwolenie milicja, przypominam wyjazdowy wiza.