ausrichten oor Pools

ausrichten

/ˈaʊ̯sˌʀɪçtn̩/ werkwoord

sorgen (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

spełnić

Verb verb

Die Mittelausstattung war darauf ausgerichtet, die Mindestgröße zu erreichen, während die Erfordernisse der Teilprojekte in den Hintergrund rückten.
Budżet został tak ukształtowany, aby osiągnąć rozmiar minimalny, a nie z myślą o spełnieniu potrzeb podprojektów.

urzeczywistniać

werkwoord

hält fest, dass die C-ITS-Strategie in erster Linie auf mittelfristige Zwischenetappen auf dem Weg zu einem automatisierten Verkehr ausgerichtet ist;
Stwierdza, że strategia w zakresie C-ITS wciąż jeszcze jest ukierunkowana na etapy pośrednie w perspektywie średnioterminowej, jeśli chodzi o proces urzeczywistniania transportu zautomatyzowanego.

realizować

werkwoord

Das EMFP ergänzt laufende nationale Programme und Tätigkeiten, die auf rein nationale Prioritäten ausgerichtet sind.
EMRP jest uzupełnieniem realizowanych obecnie programów oraz działań krajowych ukierunkowanych na priorytety czysto krajowe.

zrealizować · wykonać · przekazać · organizować · urządzać · dostosowywać · równać · urządzić · ustawiać · ustawić · wskórać · wypłacać · wyrównać · zdziałać · wyjustować · wyprostować · wyprawić · przyciągać · przekazywać · posunąć

Ausrichten

Soortgelyke frases

Soll ich ihm etwas ausrichten?
Czy mam mu coś przekazać?

Foto ausrichten
Wyprostuj zdjęcie · wyprostować zdjęcie

sich ausrichten
obrócić się

Grüße ausrichten
przekazywać pozdrowienia

ausgerichtet
nacelowany · nakierowany

Soll ich ihr etwas ausrichten?
Czy mam jej coś przekazać?

ausgerichtet sein auf
być nastawionym na

im Blocksatz ausrichten
justować · wyjustować

voorbeelde

Ich wurde so überrumpelt, daß ich zuerst nicht viel ausrichten konnte.
Tak mnie zaskoczyli, że niewiele z początku zdziałałem.

Die Mitgliedstaaten dürfen also ihre Wassertarife nach sozialen Gesichtspunkten ausrichten.
Państwa członkowskie mogą zatem dostosowywać swoją politykę w zakresie cen wody w zależności od sytuacji społecznej.

Dee: »Vielleicht kann sein Großvater etwas ausrichten.
Potem pani Dee zaproponowała: — Może jego dziadek mógłby coś zrobić.

Du kannst ihr von mir ausrichten, wir sehen uns vor Gericht wieder.
Możesz jej ode mnie przekazać, że się spotkamy w sądzie.

Daher halte ich es für übertrieben, dass befürchtet wird, kleine und mittlere Unternehmen entschieden sich nur wegen der Möglichkeit, in anderen Mitgliedstaaten geklagt zu werden, gegen den Internethandel, und dass ihnen nur deswegen erlaubt werden soll, ausdrücklich das Ausrichten der Tätigkeit auszuschließen(82).
Wobec powyższego uważam, że obawa, iż małe i średnie przedsiębiorstwa – wyłącznie z powodu istnienia możliwości, iż zostaną pozwane w innych państwach członkowskich – przestaną prowadzić handel elektroniczny, i że należy im umożliwić wyraźne wyłączenie kierowania działalności do innych państw członkowskich, jest przesadzona(82).

Apparate zum Ausbeulen, Ziehen, Biegen und (Wieder) Ausrichten von Fahrzeugkarrosserien, alles beim Ausrichten von Fahrzeugrädern
Aparatura do wzmacniania, rozciągania, wyginania i (ponownego) osiowania podwozia pojazdów, do stosowania w operacji osiowania kół

Die Eisenbahnunternehmen können jetzt ihre langfristige Bestandsfähigkeit wieder herstellen, indem sie ihre Tätigkeit international ausrichten und sich auf die Bedürfnisse der Wirtschaft und der Gesellschaft konzentrieren.
Kolejowe podmioty gospodarcze mogą teraz odzyskać długoterminową rentowność przez umiędzynarodowienie swojej działalności oraz skupienie się na potrzebach gospodarki i społeczeństwa.

Ich habe Freunde in der Kirche, die mir beistehen können, aber du kannst hier nichts mehr ausrichten.
Mam w Kościele przyjaciół, którzy mogą mi pomóc, ale ty nie jesteś tu w stanie nic zrobić.

Was kann ein einfacher Sterblicher gegen ein Wesen wie mich ausrichten?
Czym jest jeden człowiek w porównaniu z istotą taką jak ja?

Wenn wir uns immer auf den Herrn ausrichten, ist uns ein unvergleichlicher Segen verheißen: „Darum müsst ihr mit Beständigkeit in Christus vorwärtsstreben, erfüllt vom vollkommenen Glanz der Hoffnung und von Liebe zu Gott und zu allen Menschen.
Jeśli zważamy na Pana, mamy obiecane pewne błogosławieństwo przewyższające wszystko: „Potrzebujecie więc dążyć naprzód mając nieugiętą wiarę w Chrystusa, pełną światła nadzieję i miłość do Boga oraz do wszystkich ludzi.

Ich soll ausrichten, dass sie auf jeden warten, der Ärger sucht
Morgan powiedział, że czekają na każdego kto szuka kłopotów

« »Natürlich«, entgegnete sie frustriert. »Gegen Zauberei lässt sich nichts ausrichten.
− No jasne – odparła sfrustrowana. – Czary byłyby niepojęte.

Die Kirchen der Christenheit konnten gegen diese heidnischen Feiern wenig ausrichten.
Religie chrześcijańskie nie miały wielkiego wpływu na obchody tych pogańskich świąt.

Hagen versicherte ihm, daß er es dem Don ausrichten werde.
Hagen zapewnił go, że powtórzy to donowi.

Stevens sagte, man solle ihr ausrichten, er würde nicht schlafen können, bis sie aus St.
Pan Stevens prosił, żeby ją powiadomić, że nie zaśnie dopóki ona nie wróci z St.

Kann ich vielleicht etwas ausrichten?
Czy chciałby pan zostawić wiadomość?

Mai bis 31. Oktober 2015 in Mailand die Weltausstellung „EXPO Milano 2015“ ausrichten.
Włochy będą gospodarzem wystawy światowej EXPO 2015, która odbędzie się w Mediolanie w dniach od 1 maja do 31 października 2015 r.

Die Mitgliedstaaten sollten den Schwerpunkt ihrer Unterstützung sowie ausreichende Mittel auf die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit, die Mobilität von Arbeitskräften, die Vermittlung von Wissen, soziale Inklusion und die Bekämpfung der Armut ausrichten, damit der Anteil des ESF an den gesamten Mitteln aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds auf Unionsebene – wobei die Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds für die Verkehrsinfrastruktur im Rahmen der Fazilität „Connecting Europe“ und die Unterstützung aus den Strukturfonds für benachteiligte Bevölkerungsgruppen ausgenommen werden – in den Mitgliedstaaten mindestens 23,1 % ausmacht.
Państwa członkowskie powinny koncentrować wsparcie w celu zapewnienia, że wystarczające inwestycje są nakierowane na zatrudnienie ludzi młodych, mobilność pracowników, wiedzę, włączenie społeczne i zwalczanie ubóstwa, tym samym gwarantując, że udział EFS – rozumiana jako procentowy udział w całości środków funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w państwach członkowskich liczony na poziomie unijnymi, z wyłączeniem wsparcia z Funduszu Spójności na rzecz infrastruktury transportowej w ramach instrumentu „Łącząc Europę” oraz wsparcia z funduszy strukturalnych na rzecz osób najbardziej potrzebujących – nie będzie mniejszy niż 23,1%.

Der Mann fragte mich: „Würden Sie ihm meinen Dank ausrichten?
Mężczyzna ten powiedział: „Czy przekażesz moje wyrazy podziękowania?

Der General gab keinen Kommentar ab, ließ jedoch ausrichten, er werde nach eigenem Ermessen handeln.«
Generał powstrzymał się od komentarzy, ale napisał, że posłuży się własnym osądem.

Die Wirtschaftsbeteiligten — Privatunternehmen wie staatseigene Unternehmen — müssen ihre Geschäftstätigkeiten effektiv an den durch das Planungssystem vorgegebenen Realitäten ausrichten.
Podmioty gospodarcze, zarówno prywatne, jak i państwowe, muszą skutecznie dostosowywać swoją działalność do realiów narzuconych w ramach systemu planowania.

Wenn wir zurück sind, würden wir gerne gemeinsam ein Abschiedsfest für alle, die kommen möchten, ausrichten.
Po powrocie chętnie wyprawilibyśmy przyjęcie pożegnalne dla wszystkich, którzy tylko zechcą przyjść.

Phaser ausrichten.
Wycelować fazery.

Nach Auffassung der polnischen Regierung hat das nationale Gericht bei der Klärung der Frage, ob der Unternehmer seine Tätigkeit auf den Mitgliedstaat des Verbrauchers ausrichte, zu prüfen, ob die Website des Unternehmers den Verbraucher zum Abschluss eines Vertrags bewegt habe und ob ein Vertrag online abgeschlossen werden könne.
Zdaniem rządu polskiego, przy ocenie przesłanki, czy przedsiębiorca kieruje swoją działalność do państwa członkowskiego, na terytorium którego konsument ma miejsce zamieszkania, sąd krajowy powinien uwzględnić treść strony internetowej przedsiębiorcy oraz ocenić, czy ta strona skierowana jest do konsumenta i pozwala mu zawrzeć umowę przez Internet.

Der EWSA könnte hier vorangehen und insbesondere Veranstaltungen zur Rolle der Organisationen des Bereichs „verschiedene Interessen“ ausrichten.
EKES mógłby być motorem takich działań i organizować wydarzenia podkreślające rolę organizacji „innych podmiotów”.