Ausreißer oor Pools

Ausreißer

/ˈaʊ̯sˌʀaɪ̯sɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

uciekinier

naamwoord manlike

De Leute halten sie für Ausreißer, aber das sind sie nicht.
Ludzie mówią, że to uciekinierzy, ale tak nie jest.

zbieg

naamwoord manlike

Sie ist ganz verzweifelt wegen ihres Sohnes... dem armen kleinen Ausreisser.
Wszyscy są wkurzeni na jej synka biedny zagubiony zbieg.

Obserwacja odstająca

wyjątek

naamwoord

Was Sie vielleicht nicht wissen ist, dass Englisch eigentlich ein Ausreißer ist.
Nie wszyscy wiedzą, że angielski to właściwie wyjątek.

voorbeelde

Als die Saat sproßte, sahen die Arbeiter das Unkraut und wollten es ausreißen.
Kiedy ziarna wzeszły, robotnicy dostrzegli chwasty i chcieli je wyrwać.

Das heißt: Gerade wenn der Durchschnitt stimmt, gerade wenn die überwiegende Mehrheit der Länder in der Lage ist, die Verwaltungsvorschriften angemessen umzusetzen, gerade dann müssen wir uns mit den Ausreißern oder mit den bad guys beschäftigen.
Innymi słowy, kiedy średnio biorąc wszystko jest w porządku i kiedy zdecydowana większość krajów jest w stanie stosować przepisy administracyjnie w sposób właściwy, wówczas w szczególności musimy zajmować się krajami, które się nie podporządkują, czyli "czarnymi charakterami”.

Behandlung von Ausreißern
Postępowanie z wartościami nietypowymi

Ich habe unseren Ausreißer.
Znaleźliśmy naszego uciekiniera.

Und was das anging: Eher würde sie sich ein Bein ausreißen, als ihrer Mutter was zu erzählen.
I prędzej wolałaby umrzeć, niż przyznać się do czegokolwiek swojej matce.

Begründung Zulässige Höchstkonzentration sind anfällig für Verzerrungen durch Ausreißer und beziehen sich auf keine Zeiträume, sondern sind Ermessenssache.
Uzasadnienie Maksymalne dopuszczalne stężenia mogą ulegać znacznym odchyleniom wskutek uwzględnienia wartości izolowanych i nie odnoszą się one do danego okresu, lecz mają charakter skokowy.

Ich könnte Bäume ausreißen.
Jestem w siódmym niebie.

Angesichts der derzeitigen wirtschaftlichen Lage, die durch einen allgemeinen schweren negativen Schock gekennzeichnet ist, und in der zahlreiche Länder zeitweise negative Inflationsraten verzeichnen, scheint es gerechtfertigt, die Länder, deren Inflationsrate sehr weit von der durchschnittlichen Inflation im Euroraum (0,3 % im März 2010) abweicht, in Einklang mit dem Präzendenzfall im Konvergenzbericht 2004 von den preisstabilsten Ländern auszuschließen, da diese Ausreißer vernünftigerweise nicht als am preisstabilsten eingestuft werden können und ihre Einbeziehung sich erheblich auf den Referenzwert und damit die Gerechtigkeit des Kriteriums auswirken würde.
W obecnej sytuacji gospodarczej, charakteryzującej się znacznym i powszechnym szokiem negatywnym, gdy wiele państw odnotowuje ujemne stopy inflacji, wydaje się uzasadnione, aby z grupy państw o najbardziej stabilnych cenach wykluczyć te państwa, których średnia stopa inflacji znacznie się różni od średniej inflacji w strefie euro (0,3 % w marcu 2010 r.) – co jest zgodne z precedensem ujętym w sprawozdaniu z konwergencji za 2004 r. – jako że te nietypowe państwa nie mogą być w sposób zasadny uznane za państwa o najbardziej stabilnych cenach, a uwzględnienie ich miałoby poważny wpływ na wartość referencyjną i, tym samym, rzetelność tego kryterium.

Es muß versucht werden, den Grund für das Auftreten von Ausreißern zu erklären.
Należy podjąć próbę wyjaśnienia powodu wystąpienia poszczególnych wartości izolowanych.

(1) Am Ende der Zeiträume 2021–2025 und 2026–2030 können die Mitgliedstaaten Treibhausgasemissionen infolge natürlicher Störungen, die die durchschnittlichen Emissionen infolge natürlicher Störungen im Zeitraum 2001–2020 übersteigen, unter Ausschluss von nach Maßgabe dieses Artikels und des Anhangs VI berechneten statistischen Ausreißern („Grundbelastung“) von ihren Konten für bewirtschaftete Waldflächen ausschließen.
Pod koniec okresów od 2021 do 2025 r. i od 2026 do 2030 r. państwa członkowskie mogą wyłączyć ze swoich rozliczeń dotyczących zarządzanych gruntów leśnych emisje gazów cieplarnianych wynikające ze zjawisk katastrofalnych, które przekraczają średnie emisje spowodowane zjawiskami katastrofalnymi w latach 2001–2020, z wyjątkiem statystycznych wartości odstających („poziom tła”) obliczonych zgodnie z niniejszym artykułem oraz załącznikiem VI.

Ergibt die Prüfung, dass die Werte über dem 1,3-Fachen der geltenden Emissionsgrenzwerte liegen, gilt das Fahrzeug für die Familie der Übereinstimmung im Betrieb als nicht bestanden im Sinne von Nummer 6.1., jedoch nicht als Ausreißer für die zugehörige ISC-Familie.
Jeżeli wynik przekracza 1,3-krotność obowiązujących wartości granicznych emisji, do celów pkt 6.1 zostaje uznany za negatywny w przypadku rodziny zgodności eksploatacyjnej., ale nie jako wartość nietypowa dla danej rodziny zgodności eksploatacyjnej.

Du hast nie gesehen, wie sie deinem Bruder oder deiner Schwester vor deinen Augen die Gliedmaßen ausreißen.
Nigdy nie widziałeś, jak na twoich oczach odrywają twojej siostrze lub bratu kończyny.

Die Anwendung von zulässigen Höchstkonzentrationen gemäß dem in Artikel 10 der Richtlinie 2000/60/EG festgelegten kombinierten Ansatz, insbesondere die Behandlung von „Ausreißern“, sollte mit der Festlegung der Emissionsbegrenzungen harmonisiert werden.
Zgodnie z podejściem łączonym ustanowionym w art. 10 dyrektywy 2000/60/WE, harmonizacji wymaga zastosowanie maksymalnych dopuszczalnych stężeń, w szczególności traktowanie wartości izolowanych oraz procedura ustalania mechanizmów kontroli emisji.

Bei getrockneten Hülsenfrüchten verläuft die Ernte in drei Stufen: Ausreißen der Staude, Abwelken auf dem Feld und Dreschen
W przypadku fasoli suchej zbiory dzielą się na trzy etapy: zrywanie, suszenie na polu i młócenie

Für die Tätigkeiten gemäß Artikel 3 Absatz 1, bei denen die Mitgliedstaaten beabsichtigen, die Bestimmungen über natürliche Störungen anzuwenden, wird die natürliche Grundbelastung als Durchschnitt der Zeitreihen 1990–2009 berechnet, mit Ausnahme aller Jahre, in denen anormale Emissionsniveaus aufgezeichnet wurden, d.h. unter Ausschluss aller statistischen Ausreißer.
Poziom tła oblicza się dla tych działań wymienionych w art. 3 ust. 1, dla których państwo członkowskie zamierza stosować przepisy o zjawiskach katastrofalnych, jako średnią szeregu czasowego 1990–2009 z wyłączeniem wszystkich lat, w których zanotowano anormalne poziomy emisji, tj. z wyłączeniem wszystkich statystycznych wartości odstających.

Warum würde jemand eine Seite ausreißen?
Dlaczego ktoś miałby wyrwać kartkę?

Es hat sich angefühlt, als würde mir jemand den Knochen ausreißen.
Miałem wrażenie, że ktoś odrywa mi mięśnie od kości.

Lass das Kalb nicht ausreißen!
Nie pozwól cielakowi się wymknąć.

Aber was ist der Ausreißer?
Ale czym jest niepasujący element?

Berufserfahrung in den Bereichen Handhabung von Metadaten, Ermittlung von Ausreißern sowie Zeitreihenanalyse und Ökonometrie;
Doświadczenie zawodowe w zakresie obsługi metadanych, identyfikacji wartości oddalonych oraz analizy i ekonometrii szeregów czasowych.

(b)direkte Ausreißer, unerwartete Daten und Datenlücken ermitteln.
b)określa wartości wyraźnie odstające, nieoczekiwane dane oraz luki w danych.

Welche geistigen Wirbelstürme können uns die Wurzeln ausreißen und uns den Glauben an Jesus Christus nehmen?
Jakiego rodzaju duchowe wichry mogą nas wyrwać lub odsunąć od wiary w Jezusa Chrystusa?

Sie ist ganz verzweifelt wegen ihres Sohnes... dem armen kleinen Ausreisser.
Wszyscy są wkurzeni na jej synka biedny zagubiony zbieg.

Und da ich die Königin bin, kann ich das Unkraut ausreißen, wenn ich will.
A ponieważ jestem Królową, mogę je wyrywać, kiedy tylko mam na to ochotę.

Zusätzlich sind alle Ausreißer in die Berechnung des RMSEP-Werts einzubeziehen.
Ponadto wszelkie wartości nietypowe uwzględniane są w obliczeniu RMSEP.