Auszeit von der Arbeit
przerwa w pracy
Auszeit oor Pools
Auszeit
de
Unterbruch (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
przen. (chwilowa) przerwa, pauza
sport. przerwa w grze
pauza
przerwa
Ich dachte, wir würden eine Auszeit nehmen, aber da habe ich mich wohl geirrt.
Myślałam, że tylko robimy sobie przerwę, ale najwyraźniej jestem kretynką.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine Auszeit, oder wenigstens ein Urlaub.
Nie rozumiem dlaczego siedzimy tu zachowując się jakby to była nasza winaLiterature Literature
Ich möchte um eine Auszeit bitten, um mich mit meinem Vorgesetzten zu besprechen.
Dałbym ci coś do picia ale pewnie i tak byś się tym zadławiłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wayne, wir denken, dass Beste wäre, wenn Sie... eine Auszeit für Ihre persönlichen Angelegenheiten nehmen.
Żyj lub giń, BobbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich nehme ein bisschen persönliche Auszeit.
W badaniu dotyczącym leczenia pierwszej linii chorych z przewlekłą białaczka limfocytową, u pacjentów zaklasyfikowanych do stopnia C zaawansowania klinicznego wg Bineta, występowało więcej zdarzeń niepożądanych w ramieniu otrzymującym schemat chemioterapii R-FC w porównaniu do ramienia otrzymującego schemat FC (R-FC # % wobec FC # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du solltest dir eine Auszeit nehmen.
Na pewno się skusiszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesen drei Monaten Auszeit habe ich mich ganz gut erholt.
Leniwy drańLiterature Literature
Vielleicht kann ich ihn dazu bringen, diese Woche eine Auszeit zu nehmen, wenn ich die Erlaubnis von seinem Chef habe?
A gdzie Bolger?Literature Literature
Hast du dir selbst eine Auszeit verpasst?
Boli pana oko?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sag ihnen, dass du eine Auszeit brauchst.
Śliczny.- Ona go uwielbiałaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Bildungsmaßnahmen sollten an Frauen gerichtet sein, die aufgrund eines Eltern- bzw. Erziehungsurlaubs eine längere Auszeit genommen haben.
Sprawa C-#/#: Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia # stycznia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przezConseil de prud'hommes de Beauvais- Francja)- Olivier Polier przeciwko Najar EURL (Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Karta praw podstawowych Unii Europejskiej- Konwencja nr # Międzynarodowej Organizacji Pracy- Europejska Karta Socjalna- Rozwiązanie stosunku pracy bez podania powodu- Oczywisty brak właściwości TrybunałuEurLex-2 EurLex-2
Sie gaben mir eine Auszeit und als ich zurückkam, setzte ich ein Lächeln in meinen Gesicht auf, und alle dachten, dass ich in Ordnung wäre.
Będę tęsknićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gott, es war echt schön, für kurze Zeit mal eine Auszeit von der Wirklichkeit zu haben.
Nie wiem w czym jest problem...... ale mogę Panią zapewnić, że słowo " niemożliwe "... nie figuruje w słowniku Matuschek i SpółkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für mich gibt es keine Auszeit.
Daj mi ten drobiazg- Jaki drobiazg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder verdient mal ’ne Auszeit, Georgie.
Nie ma sprawyLiterature Literature
Und eine Auszeit ist kein Ende.
Uzgodnić ze składającym wniosek miejsce, w którym wykonane zostaną badania i konieczne próbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während ich laufe, versuche ich, an Nikki und das Ende der Auszeit zu denken, weil ich mich dann stets besser fühle.
pod warunkiem że transport przez takie terytorium jest uzasadniony względami geograficznymi, że towary pozostaną pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania, że nie zostaną one w tych krajach wprowadzone do obrotu handlowego lub do użytku domowego, oraz nie zostaną poddane innym czynnościom poza rozładunkiem, przeładunkiem lub inną czynnością mającą na celu zachowanie ich w dobrym stanieLiterature Literature
Warum nehmen wir uns damit nicht eine Auszeit?
Spierdolisz... i jesteś martwy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Wie kann meine Freundin Tiffany die Auszeit beenden?»
Mamy poważne kłopotyLiterature Literature
Ich will keine Auszeit.
W przypadku ChRL jedyny producent eksportujący i powiązane przedsiębiorstwo handlowe, którzy złożyli wniosek o MET, wystąpili także o IT, gdyby okazało się, że nie spełniają kryteriów METOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich verordne Ihnen eine Auszeit von achtundvierzig Stunden.
Kiedyś będziesz należeć do Starszyzny, to twoje prawoLiterature Literature
Weißt du, Cray, du solltest diese Auszeit als eine Gelegenheit betrachten.
Dla twoich dzieci, BoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auszeit! lch dachte, du sagtest, das sei Touch Football?
To nie będzie zwykła służba wojskowa!opensubtitles2 opensubtitles2
Doc, ich weiß, du wolltest eine Auszeit, aber du musstest es dir ansehen.
Nie masz żadnego wyboru!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich brauche eine Auszeit, Joe.
Nikt nie chce umieraćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
begrüßt die Konsultation zwischen der Kommission und den Sozialpartnern mit dem Ziel der Verbesserung legislativer und nichtlegislativer Rahmenbedingungen für die Vereinbarkeit des Berufs-, Familien- und Privatlebens; begrüßt eine Analyse dieser Konsultation und der daraus entstehenden Vorschläge, insbesondere zu den Themen Mutterschaftsurlaub und dessen Einbeziehung in die Berechnung der Gesamtarbeitszeit, Elternurlaub, Erziehungsurlaub für Väter, Adoptionsurlaub und Pflegeurlaub; ist darüber hinaus der Auffassung, dass sich das Rahmenübereinkommen über Elternurlaub in folgenden Punkten verbessern lässt: Schaffung von Anreizen für Väter, Elternurlaub in Anspruch zu nehmen, Ausbau der Arbeitsrechte von Arbeitnehmern, die Elternurlaub nehmen, Flexibilisierung der Urlaubsregelung, Verlängerung der Dauer des Elternurlaubs und Erhöhung der Vergütung während einer solchen Auszeit;
Z dniem # stycznia # r. należy zastąpić decyzję Rady ustanawiającą program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS) niniejszym programem oraz nowym programem szczegółowym dotyczącym zapobiegania i zwalczania przestępczości w ramach programu ogólnego dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony wolnościnot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.