Begleiterin oor Pools

Begleiterin

Noun

Anstandswauwau (scherzhaft, veraltend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przyzwoitka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.
Dowiadujemy się, że tak zwane wina ciche leżakują zazwyczaj w beczkach dębowych, a wina musujące w mniejszych beczkach metalowych.

Duarto beugte sich über den Tisch, um Kevin Lear und seine schöne Begleiterin in Augenschein zu nehmen.
Obserwował Kevina Leara z jego piękną towarzyszką.

Ihre Begleiterin hier verfügt über die nötigen Genehmigungen.
Mademoiselle ma odpowiednie zezwolenia.

Ich bete darum, dass unsere Tage des Gebets und der Reflexion über die Bedeutung der Familie für eine gesunde Gesellschaft Familien anregen werden, weiter nach Heiligkeit zu streben und die Kirche als ihre beständige Begleiterin zu betrachten, welchen Herausforderungen auch immer sie begegnen mögen.
Pragnąłbym, aby te nasze dni modlitwy i refleksji na temat znaczenia rodziny dla zdrowego społeczeństwa pobudziły rodziny do dalszego dążenia do świętości i postrzegania Kościoła jako swego wiernego towarzysza niezależnie od tego, jakim wyzwaniom będą musiały stawić czoła.

Bei ihrer nicht minder hübschen Begleiterin handelte es sich um Tilda, Prinzessin Hussein Al-Zafar.
Towarzyszyła jej jasno- włosa Tilda, księżniczka Hussein Al-Zafar.

« Eine ältere Frau, vermutlich seine Begleiterin an diesem Abend, beugte sich vor: »Der ist gerade rausgegangen.
Starsza pani, najwyraźniej towarzyszka staruszka, wychyliła się: - Właśnie wyszedł.

« Er drehte sich zu seiner Begleiterin um. »Mrs Sai... Jane?
Może martini. – Zwrócił się do towarzyszki: – Pani Sa... Jane?

Andrei zeigt auf seine Begleiterin. »Beth, das ist Maria.
Andriej wskazuje gestem swoją towarzyszkę. – Beth, to jest Maria.

« fragte Henrys Begleiterin. »In der Oper werden keine Erdnüsse verkauft, Mutter.« »Nein?
— spytała. — Mamo, w operze nie sprzedają orzeszków. — Nie ma orzeszków?

Maiev und ihre Begleiterin begannen zu singen.
Maiev i jej towarzyszka zaczęły melorecytować.

Prinz William: 22; »Prinz William und seine bezaubernde Begleiterin Miss Bridget Jones in Ascot« auf Zeitschrift Hello!
: „Książę William i jego śliczna przyjaciółka, panna Bridget Jones w Ascot” 7. 18.30.

Von unserer Geburt an war sie meine feste Begleiterin, die mir die Hälfte der Milch weg trank.
Od naszych narodzin Il-mae stała się moją partnerką i okradała mnie z połowy mojego mleka.

Dann müsstest du auch den aufgeblasenen Vater wiedersehen, den Clown eines Bruders und das sprechende Korsett einer Begleiterin.
Ale musiałabyś zobaczyć też jej rozdrażnionego, nadętego, wdzięczącego się ojca, brata clowna i ten chodzący gorset!

« »Charmant, Sie sind wirklich charmant, Lukas, Ihre Begleiterin übrigens auch.
- Czarujące, jest pan naprawdę czarujący, pana towarzyszka także.

Der Bouncer war offenbar Freundin und Begleiterin des Kindes gewesen.
Skoczek był pewnie przyjaciółką i towarzyszką zabaw dziewczynki.

Der Zugführer lud Ewda Nal und ihre Begleiterin ein, im Steuerwaggon Platz zu nehmen.
Kierownik pociągu zaprosił Evdę Nal i jej towarzyszkę podróży do głównej kabiny ruchu.

Als meine Begleiterin um Milch und Zucker bat, reagierte unser Gastgeber etwas erstaunt.
Towarzysząca mi przyjaciółka zaskoczyła naszego gospodarza, prosząc go o mleko i cukier.

(Wurde zusammen mit einer nicht identifizierten minderjährigen Begleiterin aufgefunden.)
(Znaleziono go z niezidentyfikowaną nastolatką).

Die Ersatzreifen fuhren, wie sämtliche Ersatzteile, mit der Pferdekutsche, zusammen mit Masa und seiner Begleiterin.
Zapasowe obręcze, podobnie jak inne części, jechały w konnym ekwipażu, razem z Masą i jego towarzyszką.

Eine gute Begleiterin weiß, dass es um mehr geht als nur um Sex.
Dobra towarzyszka znaczy dużo więcej niż seks.

Er sagte zu seiner Begleiterin, dass irgendwer ›Ellis hätte fragen sollen‹.
Zwrócił się do swojej towarzyszki, mówiąc, że ktoś tam „powinien zapytać Ellis”.

HAUSMÄDCHEN, KÖCHIN oder Begleiterin.
POKOJÓWKA, KUCHARKA, lub dama do towarzystwa.

Ich habe Suzette gebeten, Ihre Begleiterin zu entführen, damit ich Ihnen ein Wort sagen kann.
Prosiłam Zuzę, żeby zabrała tę, która panu towarzyszyła, bo chciałam zamienić z panem parę słów.

« »Ich komme vom Weißen Haus«, sagte Davis. »Und meine Begleiterin gehört zum Justizministerium.
– Jestem z Białego Domu – odparł Davis. – A pani z Departamentu Sprawiedliwości.

Er hatte den Magister nicht darauf hingewiesen, dass seine Begleiterin nur eine Hexe sei und keine Zauberin.
Nie sprostował, że jego towarzyszka jest czarownicą, a nie czarnoksiężnikiem.