Begleiterscheinung oor Pools

Begleiterscheinung

/bəˈɡlaɪ̯tʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ/ Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zjawisko towarzyszące

voorbeelde

(11) Um den am stärksten von den Begleiterscheinungen der Energiewende betroffenen Bürgerinnen und Bürgern zu helfen, sollte der JTF außerdem die Weiterqualifizierung und Umschulung der betroffenen Beschäftigten und Selbstständigen fördern, um sie auf neue Beschäftigungsmöglichkeiten vorzubereiten, und die Arbeitsuche und aktive und vollständige Eingliederung von Arbeitsuchenden in den Arbeitsmarkt unterstützen.
(11) W celu ochrony obywateli, którzy najbardziej odczują skutki transformacji klimatycznej, FST powinien również wspierać podnoszenie i zmianę kwalifikacji pracowników i osób samozatrudnionych dotkniętych skutkami transformacji, co ułatwi im dostosowanie się do nowych możliwości zatrudnienia, a także pomoc w poszukiwaniu pracy i aktywną oraz pełną integrację na rynku pracy na rzecz osób poszukujących pracy.

</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 11</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11) Um den am stärksten von den Begleiterscheinungen der Energiewende betroffenen Bürgerinnen und Bürgern zu helfen, sollte der JTF außerdem die Weiterqualifizierung und Umschulung der betroffenen Beschäftigten fördern, um sie auf neue Beschäftigungsmöglichkeiten vorzubereiten, und die Arbeitsuche und aktive Eingliederung von Arbeitsuchenden in den Arbeitsmarkt unterstützen.
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 11</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11) W celu ochrony obywateli, którzy najbardziej odczują skutki transformacji klimatycznej, FST powinien również wspierać podnoszenie i zmianę kwalifikacji pracowników dotkniętych skutkami transformacji, co ułatwi im dostosowanie się do nowych możliwości zatrudnienia, a także pomoc w poszukiwaniu pracy i aktywną integrację na rynku pracy na rzecz osób poszukujących pracy.

(11) Um den am stärksten von den Begleiterscheinungen der Energiewende betroffenen Bürgerinnen und Bürgern zu helfen, sollte der JTF außerdem die Weiterqualifizierung und Umschulung der betroffenen Beschäftigten mit neuen beruflichen Qualifikationen, die auf zukunftsorientierte Sektoren ausgerichtet sind, fördern, um sie auf neue Beschäftigungsmöglichkeiten vorzubereiten, Arbeitsuchende unterstützen und beraten, und für alle Personengruppen einen diskriminierungsfreien Zugang und deren aktive Eingliederung in den Arbeitsmarkt sicherstellen.
(11) W celu ochrony obywateli, którzy najbardziej odczują skutki transformacji klimatycznej, FST powinien również wspierać podnoszenie i zmianę kwalifikacji pracowników dotkniętych skutkami transformacji, aby umożliwić im zdobycie nowych kwalifikacji zawodowych ukierunkowanych na przyszłościowe sektory, co ułatwi im dostosowanie się do nowych możliwości zatrudnienia; ponadto FST powinien oferować pomoc i doradztwo dla osób poszukujących pracy, zapewniając przy tym równy dostęp wszystkim grupom społecznym bez dyskryminacji, i aktywną integrację tych osób na rynku pracy.

Im Einklang mit dem spezifischen Ziel des JTF sollten die aus dem JTF unterstützten Maßnahmen unmittelbar dazu beitragen, die Auswirkungen des Übergangs abzufedern, und zwar durch die finanzielle Unterstützung der Diversifizierung und Modernisierung der lokalen Wirtschaft und die Abmilderung der negativen Begleiterscheinungen auf die Beschäftigung.
Zgodnie z celem szczegółowym FST, działania wspierane przez ten fundusz powinny bezpośrednio przyczyniać się do złagodzenia skutków transformacji poprzez finansowanie dywersyfikacji i modernizacji lokalnej gospodarki oraz ograniczenie niekorzystnego wpływu na zatrudnienie.

Wenn Mickey wahnsinnig war, spielte Dummheit keine Rolle mehr; sie wäre dann lediglich eine Begleiterscheinung.
Gdyby jednak Mickey okazał się wariatem, głupota nie miałaby znaczenia, byłaby drugorzędną przypadłością.

Wie der vorliegende Fall zeigt, sind negative Begleiterscheinungen wie der Wettlauf zu den Gerichten tatsächlich nicht so sehr im Hinblick auf die gerichtliche Zuständigkeit selbst problematisch.
Jak pokazuje niniejsza sprawa, negatywne zjawiska towarzyszące, jak wyścig do sądów, nie są faktycznie tak bardzo problematyczne w odniesieniu do samej właściwości.

Weitere Begleiterscheinungen von RA sind Erschöpfung und grippeähnliche Symptome mit Fieber und Muskelschmerzen.
Do objawów RZS należą również zmęczenie i symptomy grypopodobne, takie jak gorączka i ból mięśni.

Bei diesen Gebieten handelt es sich um die Gebiete, die am stärksten von den wirtschaftlichen und sozialen Begleiterscheinungen des Übergangs betroffen sind, insbesondere im Hinblick auf den erwarteten Verlust von Arbeitsplätzen im Bereich der Erzeugung und Nutzung fossiler Brennstoffe und die erforderliche Umstellung der Produktionsprozesse von Industrieanlagen mit der höchsten Treibhausgasintensität.
Terytoria te powinny stanowić obszary najbardziej dotknięte negatywnymi skutkami gospodarczymi i społecznymi transformacji, w szczególności pod względem spodziewanej utraty miejsc pracy w sektorach produkcji i wykorzystania paliw kopalnych oraz potrzeb w zakresie przekształcenia procesów produkcyjnych zakładów przemysłowych o najwyższej intensywności emisji gazów cieplarnianych.

FRP ist für 2010 eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Thema der unerwünschten Begleiterscheinungen der Drogenpolitik und deren Auswirkungen auf die Sicherheit der EU geplant.
Prowadzony w 2010 r. program bezpieczeństwa w ramach 7PR zawiera zaproszenie do składania wniosków dotyczących niezamierzonych skutków polityki antynarkotykowej i ich wpływu na bezpieczeństwo UE.

« Er blickte auf seine Stiefel. »Es gibt ... eine Begleiterscheinung.« »Wenn du deinen Körper verlässt?
Pokręcił brodą i zerknął w dół na swoje buty. - Jest... pewien skutek uboczny. - Kiedy opuszczasz swoje ciało?

Der ICES hat den Schluss gezogen, dass solche Auswirkungen nicht bewiesen sind, und es scheint sinnvoll anzunehmen, dass akustische Abschreckvorrichtungen wirksam Beifänge von Schweinswalen verringern, was mögliche Begleiterscheinungen überwiegt.
ICES doszła do wniosku, że brak jest dowodów potwierdzających takie skutki oraz że wydaje się rozsądne, aby uznać, że ponieważ akustyczne urządzenia odstraszające są skuteczne w ograniczaniu przypadkowych przyłowów morświnów, wzgląd ten przeważa nad jakimikolwiek potencjalnymi skutkami pobocznymi.

Ein umfassender Zugang zum Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung würde intern zu begrenzten Reduktionen mit begrenzten positiven Begleiterscheinungen führen, allerdings könnten solche Reduktionen und positive Begleiterscheinungen auch durch flankierende energiepolitische Maßnahmen der EU erreicht werden.
Pełen dostęp do mechanizmu doprowadziłby do ograniczonych redukcji wewnętrznych z ograniczonymi korzyściami, ale te redukcje i korzyści mogłyby zostać osiągnięte poprzez unijne działania wspierające w dziedzinie energetyki.

Diese Krise, die im Fokus großer Aufmerksamkeit stand, auch bei mir, ist eine Begleiterscheinung, denke ich.
Ten kryzys, który zwrócił na siebie uwagę, również moją, uważam za epifenomen.

(5) Dem Ethanolkraftstoff können entsprechend den Herstellerinformationen Additive wie beispielsweise Zündverbesserer beigemischt werden, sofern keine negativen Begleiterscheinungen bekannt sind.
(5) O ile nie są znane negatywne skutki uboczne, paliwo – alkohol etylowy można uszlachetniać dodatkami, takimi jak cetanowy dodatek uszlachetniający wskazany przez producenta silnika.

Im Einklang mit dem spezifischen Ziel des JTF sollten die aus dem JTF unterstützten Maßnahmen unmittelbar dazu beitragen, die Auswirkungen des Übergangs abzufedern, und zwar durch die finanzielle Unterstützung der Diversifizierung und Modernisierung der lokalen Wirtschaft, die Regeneration natürlicher Ressourcen und die Abmilderung der negativen Begleiterscheinungen auf die Beschäftigung und den Lebensstandard.
Zgodnie z celem szczegółowym FST działania wspierane przez ten fundusz powinny bezpośrednio przyczyniać się do złagodzenia skutków transformacji poprzez finansowanie dywersyfikacji i modernizacji lokalnej gospodarki, odtwarzanie zasobów naturalnych oraz ograniczenie niekorzystnego wpływu na zatrudnienie i poziom życia.

„Selbst Frauen, die unter lästigen klimakterischen Begleiterscheinungen zu leiden hatten, sagen, sie seien mit neuer Zielstrebigkeit und Entschlußkraft aus dem Klimakterium hervorgegangen“, berichtete die Zeitschrift Newsweek.
„Nawet kobiety, które wyjątkowo ciężko znosiły klimakterium, po jego zakończeniu stwierdzają, że mają teraz nowe cele i świeże zasoby energii” — napisano w tygodniku Newsweek.

Und wenn ein Jugendlicher, der sich Jehova hingegeben hat, Hurerei begeht, können die emotionellen Begleiterscheinungen verheerend sein.
Próby zagłuszenia wyrzutów sumienia bywają nader męczące i prowadzą do wielu bezsennych nocy (Psalm 32:3, 4; 51:3 [51:5, BT]).

Zu den weiteren unerwünschten Begleiterscheinungen zählen Cyber-Grooming und Cyber-Mobbing, die das Wohlergehen und die Entwicklung von Kindern erheblich beeinträchtigen und sich negativ auf ihre Bildungsleistungen auswirken können.
Inne niepożądane zjawiska to nagabywanie przez internet oraz cyberprzemoc, które mogą znacznie wpłynąć na dobrostan i rozwój dzieci oraz negatywnie odbić się na ich wynikach w nauce.

Die Ärzte hatten ihm von Klanghalluzinationen erzählt, einer Begleiterscheinung seiner Amnesie.
Lekarze mówili mu, że może mieć halucynacje słuchowe, uboczny skutek amnezji.

Von den moralischen Begleiterscheinungen abgesehen, war dies eine Schande für die Mutter Konfessor.
Pomijając moralne implikacje, była to hańba dla Matki Spowiedniczki

Bei diesen Gebieten handelt es sich um die Gebiete, die am stärksten von den wirtschaftlichen, arbeitsmarktbezogenen und sozialen Begleiterscheinungen des Übergangs betroffen sind, sowie mittelbar von diesen Tätigkeiten abhängige Wirtschaftszweige wie Lieferanten und Dienstleister, insbesondere im Hinblick auf die Anpassung von Beschäftigten, den im Zuge der Veränderungen des Arbeitsmarkts in diesen Gebieten erwarteten Umschulungsbedarf in Bezug auf die Beschäftigungsprofile oder den erwarteten Verlust von Arbeitsplätzen im Bereich der Erzeugung und Nutzung fossiler Brennstoffe und die erforderliche Umstellung der Produktionsprozesse von Industrieanlagen mit der höchsten Treibhausgasintensität, und Gebiete mit Wirtschaftszweigen, deren industrielle Endprodukte unmittelbar vom Übergang zur CO2-Neutralität betroffen sind.
Terytoria te powinny stanowić obszary najbardziej dotknięte negatywnymi skutkami gospodarczymi, dotyczącymi rynku pracy i społecznymi transformacji, a także w odniesieniu do pośrednio powiązanych gałęzi przemysłu, takich jak dostawcy i usługodawcy, w szczególności pod względem dostosowania pracowników, potrzeb w zakresie przekwalifikowania profili zatrudnienia w związku ze zmianą rynku pracy na tych terytoriach lub spodziewanej utraty miejsc pracy w sektorach produkcji i wykorzystania paliw kopalnych oraz potrzeb w zakresie przekształcenia procesów produkcyjnych zakładów przemysłowych o najwyższej intensywności emisji gazów cieplarnianych oraz terytoriów z sektorami, w przypadku których przejście na neutralność emisyjną ma bezpośredni wpływ na końcowe produkty przemysłowe.

Die Tatsachen geben davon Zeugnis, daß die Feinde der Zeugen Jehovas, des Volkes Gottes, damals entschlossen waren, diesen Krieg und seine Begleiterscheinungen — Patriotismus, Nationalismus, Vorurteile und Verleumdungen wie, sie seien Kommunisten oder Nationalsozialisten — zu benutzen, um sie zu vernichten.
Wszelkie istniejące dowody wskazują na to, że wrogowie ludu Bożego postanowili wykorzystać stan wojny i towarzyszącą mu falę wzmożonego patriotyzmu, nacjonalizmu, rozmaitych uprzedzeń, jak również fałszywe oskarżenia: z jednej strony o komunizm, a z drugiej o faszyzm — aby pozbyć się świadków Jehowy i ich wytępić.

Gleichzeitig ist er auch eine Begleiterscheinung der angestrebten Entwicklung der EU, d.h. des Wirtschaftswachstums.
Jednocześnie wiąże się także z pożądanym rozwojem UE, tzn. ze wzrostem gospodarczym.

Es wird eine Strategie zum optimalen Einsatz von Impfstoffen entwickelt, die sich aufgrund des selteneren Auftretens von Tierseuchen und aller damit verbunden positiven Begleiterscheinungen wirtschaftlich vorteilhaft auswirken könnte.
Zostanie opracowana strategia dotycząca optymalnego wykorzystania szczepionek, która może mieć pozytywne gospodarcze skutki z uwagi na ograniczenie występowania chorób zwierząt oraz inne płynące stąd korzyści.

Die Forscher sind überzeugt, dass die mangelhafte Diagnose auf dem Irrglauben beruhe, Demenz sei eine normale Begleiterscheinung des Alterns und nichts könne dagegen getan werden.
Naukowcy są przekonani, że brak diagnozowania choroby wynika z błędnego przekonania, że demencja jest normalną czy też naturalną częścią starzenia się i nic nie można zrobić, by ten proces odwrócić.