begleiten oor Pools

begleiten

/bəˈɡlaɪ̯tn̩/ werkwoord

mit jmdm. mitgehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

akompaniować

werkwoord

muz. instrumentalnie towarzyszyć głównej partii, wykonywać jej tło

Der Doktor schlug vor, dass ich ihn bei der nächsten Arie begleite.
Doktor zaproponował, abym akompaniowała mu podczas jego następnego występu.

towarzyszyć

werkwoord

Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.
Nieszczęście i smutek towarzyszą wojnie.

odprowadzić

werkwoord pf

Erlaubst du mir, dich nach Hause zu begleiten?
Pozwolisz mi się odprowadzić?

eskortować · odprowadzać · konwojować · prowadzić · współtowarzyszyć · asystować · wtórować · dodawać

Begleiten

Noun

Soortgelyke frases

jdn begleiten
towarzyszyć komuś

begleitend
towarzyszący

er begleitet sie
on im towarzyszy · on jej towarzyszy

voorbeelde

Die dem Verfahren unterliegende Person kann sich von ihren Rechtsanwälten oder anderen vom ESMA-Aufsichtsorgan zugelassenen qualifizierten Personen begleiten lassen.
Osoba, wobec której prowadzone jest postępowanie, może korzystać z pomocy swoich prawników lub innych wykwalifikowanych osób dopuszczonych przez Radę Organów Nadzoru EUNGiPW.

Die französischen, belgischen und luxemburgischen Behörden verpflichten sich dazu, dass Dexia dem Veräußerungstreuhänder die notwendigen und angemessenen Vertretungsbefugnisse erteilt i) zur Durchführung der Veräußerung der unter Erwägungsgrund 91 genannten Aktiva (einschließlich der Befugnisse, die erforderlich sind, um die zur Durchführung der Veräußerung erforderlichen Dokumente zu erstellen und ii) zur Vornahme bzw. Abgabe aller zur Durchführung der Veräußerung notwendigen oder angemessenen Handlungen oder Erklärungen, einschließlich der Bestellung von Beratern, die den Veräußerungsvorgang begleiten.
Władze francuskie, belgijskie i luksemburskie zobowiązują się dopilnować, by Dexia przyznała niezbędne i odpowiednie upoważnienia do reprezentowania przedsiębiorstwa pełnomocnikowi odpowiedzialnemu za zbycie (i) by dokonać zbycia aktywów, o których mowa w motywie 91 (w tym każde upoważnienie do zapewnienia prawidłowego sporządzenia wymaganych dokumentów w celu realizacji zbycia), i (ii) by wykonać wszelkie niezbędne i odpowiednie działania lub złożyć wszelkie niezbędne i odpowiednie deklaracje w celu realizacji zbycia, w tym wyznaczyć doradców wspierających proces zbycia.

Ich hatte schon genug Mühe, ihn gestern abend davon abzuhalten, mich begleiten zu wollen.
Naprawdę musiałem się namęczyć, żeby za mną nie szedł wczoraj wieczorem.

Widerstand, Kritik und Feindschaft sind die Begleiter der Wahrheit.
Sprzeciw, krytyka i antagonizm są towarzyszami prawdy.

Begleiten Sie mich
Chodź ze mną

Shamera zog von Gruppe zu Gruppe, während ihr Begleiter höflich hinterdreintrottete.
Shamera dryfowała od grupy do grupy, z jej eskortą, uprzejmie podążającą za nią

Manchmal stieg Papa auch aufs Rennrad, um mich beim Training zu begleiten.
Czasami wsiadał na rower, żeby towarzyszyć mi podczas treningów.

Ich wollte sie nicht begleiten, wollte aber auch nicht allein im Auto zurückbleiben, also ging ich mit.
Nie chciałam z nią iść, ale jeszcze bardziej nie chciałam czekać w samochodzie, więc poszłam.

folgende Bezeichnungen, die die Angaben über die Herkunft des Weins begleiten:
(termin towarzyszący wskazaniu pochodzenia wina):

« Lek hat seinen unfehlbaren Seher vor einem Jahr gefunden und möchte mich seitdem bewegen, ihn zu ihm zu begleiten.
Lek odkrył swego nieomylnego jasnowidza jakiś rok temu i od tej pory namawia mnie na spotkanie z nim/nią.

a) Art und Inhalt der Bescheinigungen, die die Erzeugnisse begleiten müssen;
a) rodzaj i treść świadectw, które muszą towarzyszyć produktom;

Dieser Bericht wird mich ein Leben lang begleiten und mir helfen, künftige Probleme zu verkraften.
Ta historia na zawsze pozostanie w mym sercu i w przyszłości pomoże mi stawiać czoła problemom.

Wie zeigt es sich, daß Jehova auf der Reise mit Esra und seinen Begleitern ist?
Jak Jehowa daje dowód, że jest z grupą, która wyruszyła w drogę razem z Ezdraszem?

Colonel Melchett stellte sich und seine Begleiter vor.
Pułkownik Melchett przedstawił siebie i swoich towarzyszy.

Minimus Er ist der Begleiter von Maximus und hat zwei Gesichter.
Partnerem Maksimusa, jest Minimus, który posiada dwie osobowości.

Sie bestand darauf, mich zur Tür zu begleiten.
Nalegała, aby towarzyszyć mi do wyjścia.

Die Finanzierung der Normungstätigkeit sollte auch Arbeiten einbeziehen können, die die Erstellung von Normen und sonstigen Normungsprodukten vorbereiten oder begleiten.
Finansowanie działalności normalizacyjnej powinno również móc objąć działania przygotowawcze i pomocnicze związane z ustanowieniem norm lub innych produktów normalizacyjnych.

e)die Referenznummern der Dokumente, die die Tiere begleiten müssen.
e)numery referencyjne dokumentów, które muszą towarzyszyć zwierzętom.

Melanie hat Pandora und Kyle eingeladen, uns zu begleiten.
Melanie wezwała Pandorę i Kylea, by wybrali się z nami.

Ich kann ihnen nicht mehr helfen, aber ich kann sie begleiten.
Nie mogę im pomóc, ale możemy przez to przejść razem.

47 Dabei ist zunächst zu bestimmen, ob diese Ziele und Aufgaben eng mit den Bereichen zusammenhängen, auf die sich die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung als die „geltenden ... Rechtsvorschriften der Gemeinschaft“ beschriebenen Maßnahmen beziehen, und ob, falls dies bejaht wird, diese Ziele und Aufgaben die Durchführung dieser Rechtsvorschriften begleiten und sich in diesen Rahmen einfügen.
47 W tym celu w pierwszej kolejności należy ustalić, czy te cele i zadania są ściśle związane z dziedzinami będącymi przedmiotem przepisów opisanych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia jako „obecn[e] ustawodawstw[o] [...] Wspólnoty” oraz, w razie odpowiedzi twierdzącej, w drugiej kolejności, czy te cele i zadania można uznać za towarzyszące i tworzące ramy wykonania tych przepisów.

Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleite
Mogę odpuścić sobie tę kolację, jeżeli chcesz, żebym poszedł z tobą

Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen, sie zu Fuß begleiten oder fernsteuern (Drahtverbindung, Funk usw.).
Kierowca może być transportowany przez maszynę, towarzyszyć jej pieszo albo kierować nią zdalnie (przy użyciu przewodów, fal radiowych itp.).

Mutter Jesu Christi, Du warst bei Ihm in den Anfängen seines Lebens und seiner Sendung; Ihn, den Meister, hast Du in der Menschenmenge gesucht, Ihm bist Du beigestanden, da er von der Erde erhöht wurde und sich hingab als das eine und ewige Opfer; Du hattest Johannes bei Dir, Deinen Sohn: nimm an, die von Anfang an gerufen sind, schütze ihr Wachsen, begleite Deine Söhne in ihrem Leben und Dienst, Mutter der Priester.
Matko Jezusa Chrystusa, byłaś z Nim u początków jego życia i Jego misji, szukałaś Go wśród tłumów, gdy nauczał, stałaś przy Nim, gdy został wywyższony ponad ziemię, wyniszczony przez jedyną i wieczną ofiarę, a towarzyszył Ci Jan jako Twój syn — przygarniaj powołanych, osłaniaj od początku ich wzrastanie, wspomagaj w życiu i w posłudze Twoich synów, Matko kapłanów.

“ Vielleicht, wenn sie die fluchtwilligen Dämonen vernichtet hatten, könnte sie ihn dorthin begleiten.
– Może kiedy zniszczą demony, które próbują uciec, zabierze go tam.