Begleitbrief oor Pools

Begleitbrief

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

list przewodni

naamwoord manlike

voorbeelde

Ich verschicke mehrere Pakete am Tag – einen Begleitbrief und einige Exemplare von dem Plakat.
Codziennie wysyłam paczki zawierające list przewodni oraz po kilka egzemplarzy plakatu.

Stets war den Unterlagen ein Begleitbrief einer Investmentfirma mit Anschrift in der Schweiz beigefügt gewesen.
Do każdej przesyłki z dokumentacją finansową dołączony był list od szwedzkiej firmy inwestycyjnej.

Im Begleitbrief schreibt Bruno: Mein lieber Kurt, ich denke jeden Tag an dich und hoffe, dass es dir gutgeht.
A list od Brunona, który pisze: Drogi Kurcie, ciągle myślę o Tobie.

Der nächste bekannte Besitzer war nach dem Begleitbrief Georg Baresch, ein wenig bekannter Alchemist, der zu Beginn des 17. Jahrhunderts in Prag lebte.
Pierwszym udokumentowanym właścicielem manuskryptu był Georg Baresch, mało znany alchemik, który mieszkał w Pradze na początku XVII wieku.

Dazu einen Begleitbrief: ›Liebe Senatorin van Luven, ich glaube, die Zeit läuft uns davon.
- Proszę wysłaćto pani senator van Luvenz dopiskiem:SzanownaPaniSenator, myślę, że zaczyna brakować nam czasu.

Ich blicke von dem Begleitbrief für eine Rückrufaktion auf, den ich gerade schreibe.
Podnoszę na niego wzrok znad listu dotyczącego akcji bezpłatnego usuwania wady fabrycznej, listu, który właśnie układam.

Der Begleitbrief auf dem schweren Briefpapier der Universität flatterte dabei zu Boden.
Pismo przewodnie, na papierze firmowym uniwersytetu, sfrunęło na podłogę.

Außerdem erhielten Brüder die Aufgabe, Ärzten und anderen Angehörigen medizinischer Berufszweige, die von den Verkündigern möglicherweise nicht erreicht werden, die Broschüre und einen Begleitbrief auszuhändigen.
Poza tym wyznaczono braci mających udostępnić ją (razem z listem wyjaśniającym) lekarzom różnych specjalności, do których wcześniej nie zdołali dotrzeć poszczególni głosiciele.

Er sollte sich auch unverzüglich mit dem Sekretär der vorherigen Versammlung des Pioniers in Verbindung setzen und um sämtliche in der Ablage befindlichen Verkündigerberichtskarten der Versammlung (S-21-X) sowie um einen Begleitbrief des Versammlungsdienstkomitees bitten.
Ponadto skontaktuje się niezwłocznie z sekretarzem zboru, do którego pionier dotąd należał, i poprosi go o przekazanie „Karty sprawozdań głosiciela zborowego” (S-21) oraz listu polecającego, podpisanego przez zborowy komitet służby.

Sämtliche Banken erhielten einen entsprechenden Begleitbrief mit einer Fotokopie Ihrer Unterschrift.
Każdy bank otrzymał list wyjaśniający z fotokopią pani podpisu.

Kein Begleitbrief – nur Richard.
Żadnej wiadomości, tylko Richard.

In einem Begleitbrief schrieb sie: Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, daß ich das Flugticket gekauft habe.
W liście wyjaśniającym pisała: Mam nadzieję, że nie pogniewasz się o ten bilet lotniczy.

Auch ohne den Begleitbrief zu lesen wusste Eliza, dass Nathaniel dabei an Sammy gedacht hatte.
Eliza nie musiała czytać dołączonego listu, by wiedzieć, że Nathaniel wybrał posążek z myślą o Sammym.

Und aus des Doktors Begleitbrief ging her vor, daß sie auch ihm nichts besagten.
Z załączonego listu doktora wynikało, że i jemu także nic nie powiedziały.

Unter diesen Umständen ist davon auszugehen, dass mit den Verkäufen von E.ON in Frankreich nicht dargetan werden kann, dass sich diese nicht durch die Begleitbriefe gebunden gefühlt habe.
W każdym razie żaden przepis ani żadna ogólna zasada prawa wspólnotowego nie zakazuje Komisji wykorzystania względem przedsiębiorstwa oświadczeń innych oskarżanych przedsiębiorstw.

In einem Begleitbrief schrieb er: „Jehova hat mich sehr gesegnet, und daher spende ich diese Ziege für das weltweite Predigtwerk, von dem in Matthäus 24:14 die Rede ist.“
W liście napisał: „Jehowa bardzo mi pobłogosławił i dlatego daję tę kozę na ogólnoświatową działalność kaznodziejską wspomnianą w Mateusza 24:14”.

Wenn du die Gesellschaft in einem Brief um einen Vorschlag bittest, wo du hinziehen könntest, muß ein vom Dienstkomitee der Versammlung unterschriebener Begleitbrief dabei sein.
Jeśli chciałbyś zapytać Towarzystwo, gdzie można się przenieść, zechciej dołączyć do swego listu pismo podpisane przez zborowy komitet służby.

Denn die Kommission hat zwar eingeräumt, dass dieses Fax keine eindeutige Interpretation zulasse, war jedoch auf der Grundlage seines Inhalts der Ansicht, dass es nicht die Feststellung ermögliche, dass die betroffenen Unternehmen die Begleitbriefe zum damaligen Zeitpunkt als gegenstandslos angesehen hätten.
211 W tym względzie należy przypomnieć, że uzgodniona praktyka oznacza pewien rodzaj koordynacji pomiędzy przedsiębiorstwami, która wprawdzie nie prowadzi jeszcze do zawarcia umowy we właściwym tego słowa znaczeniu, lecz pozwala świadomie zastąpić konkurencję i związane z nią ryzyko praktyczną współpracą przedsiębiorstw.

Er zog den Begleitbrief heraus, erfreulicherweise in Englisch.
Wyjął załączony list, na szczęście po angielsku.

Dann schrieb er einen kurzen erklärenden Begleitbrief an Samourian.
Później napisał do Samouriana kilka słów wyjaśnienia.

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss sicherstellen, dass zum Zeitpunkt der Einführung alle potenziellen Verordner ein Exemplar der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels mit einem Begleitbrief erhalten haben, der die in den Abschnitten #. und #. enthaltenen Sicherheitsinformationen hervorhebt
Przed wprowadzeniem do obrotu podmiot odpowiedzialny powinien dostarczyć wszystkim lekarzom potencjalnie zapisującym lek kopię Charakterystyki produktu leczniczego z pismem przewodnim, uwydatniającym informacje dotyczące bezpieczeństwa stosowania zawarte w punktach #. # i

Sogar mein Begleitbrief liegt noch oben auf!
Nawet mój list leży nadal na wierzchu!

333 Hierzu ist erstens zu sagen, dass der Umstand als solcher, dass schon im Oktober 2004 Gas aus der MEGAL-Gasfernleitung in Deutschland verkauft wurde, entgegen dem Vortrag der Klägerin nicht den Beweis dafür liefern kann, dass die Begleitbriefe nicht mehr als verbindlich angesehen wurden.
333 W tym względzie, po pierwsze, należy zaznaczyć, że wbrew temu, co twierdzi skarżąca, istnienie w Niemczech sprzedaży gazu pochodzącego z gazociągu MEGAL od października 2004 r. nie może samo w sobie stanowić dowodu na to, że pisma wyjaśniające nie były już traktowane jako wiążące.

An die Ältesten deiner neuen Versammlung wird auch ein Begleitbrief gesandt.
Do starszych nowego zboru zostanie też przesłany list polecający (zob.

Der Begleitbrief war kurz, enthielt jedoch einige Mitteilungen.
List, który mu towarzyszył, był krótki, lecz zawierał kilka istotnych wiadomości.