Berufsfeld oor Pools

Berufsfeld

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dziedzina pracy

vroulike

Meiner Meinung nach ist dies ein wichtiges Berufsfeld für die Zukunft.
Będzie to moim zdaniem bardzo ważna dziedzina pracy w przyszłości.

dziedzina zawodowa

vroulike

voorbeelde

in der Erwägung, dass die vertikale und horizontale Trennung der Berufsfelder von Frauen auf den Arbeitsmärkten der osteuropäischen Partnerländer nach wie vor in deren kulturellen und gesellschaftlichen Normen verwurzelt ist; in der Erwägung, dass Frauen zusätzlich eine „zweite Schicht“ in Form unbezahlter Haushaltsarbeit aufgebürdet wird;
mając na uwadze, że na rynkach pracy krajów partnerskich z Europy Wschodniej segregacja pionowa i pozioma w zatrudnieniu kobiet jest nadal silnie zakorzeniona w normach kulturowych i społecznych; mając na uwadze, że dodatkowym obciążeniem dla kobiet jest „praca na drugi etat”, czyli wykonywanie przez nie nieopłacanych obowiązków domowych;

stellt fest, dass in einigen regulierten und harmonisierten Berufsfeldern, z. B. bei Anwälten oder bei Berufen im Gesundheitswesen, europäische Berufsausweise vorhanden sind bzw. entwickelt werden, dass die Einführung von Berufsausweisen aber in anderen, nicht oder weniger harmonisierten Berufsfeldern schwierig erscheint, da die bestehenden Vorschriften der Mitgliedstaaten voneinander abweichen und die Angaben zu den Qualifikationen zunächst geprüft und gegenseitig anerkannt werden müssen;
zauważa, że w niektórych regulowanych przepisami i zharmonizowanych zawodach, jak prawnicy czy pracownicy sektora zdrowia, europejskie legitymacje zawodowe są już w przygotowaniu, ale w innych zawodach, zharmonizowanych w mniejszym stopniu lub wcale, wprowadzenie legitymacji zawodowych wydaje się trudne, ponieważ przepisy państw członkowskich różnią się od siebie, i należy najpierw zatwierdzić i uznać wzajemne dane dotyczące kwalifikacji;

Förderung des öffentlichen Bewusstseins hinsichtlich der Bedürfnisse des Berufsfelds der Regulierung von Gesundheitsfürsorgeartikeln
Promowanie świadomości społecznej w związku z potrzebą istnienia profesji zajmującej się regulacjami dotyczącymi produktów do ochrony zdrowia

Andererseits wird vor dem Hintergrund der Ziele des spezifischen Programms „Menschen“ und anderer Maßnahmen im Zusammenhang mit der Schulung von Fachleuten darauf hingearbeitet, dass junge Spitzenkräfte sich für die Kernenergiewirtschaft als künftiges Berufsfeld begeistern.
Ponadto uwzględniając cele programu szczegółowego „Ludzie” i inne działania związane ze szkoleniem specjalistów, wspierane będzie zainteresowanie uzdolnionej młodzieży energetyką jądrową jako dziedziną atrakcyjną z punktu widzenia ich przyszłej kariery zawodowej.

Dennoch hängt die Wahl der Behandlungsmethode häufig von der Praxis im ärztlichen Berufsfeld ab und erfolgt je nach Ausbildung und fachlicher Ausrichtung der Ärzte.
Jednak sposób leczenia jest często kwestią praktyki lekarskiej opartej na szkoleniach i specjalizacji.

In seinem Berufsfeld nannte man solche Männer einfach Spezialisten.
W tej profesji ludzi takich jak on nazywano „specjalistami”.

Bereitstellung von Informationen über Karrieremöglichkeiten im Berufsfeld der Regulierung von Gesundheitsfürsorgeartikeln
Dostarczanie informacji na temat kariery w dziedzinie profesji zajmującej się regulacjami dotyczącymi produktów do ochrony zdrowia

Ich war nie in Ägypten, und mein Berufsfeld, bevor ich Generalautorität wurde, war der Nahrungsmittelvertrieb.
Nigdy nie byłem w Egipcie, a moja ostatnia praca przed powołaniem na Przedstawiciela Władz Naczelnych była związana z dystrybucją żywności.

Bereitstellung von Nachrichten und Informationen zum Berufsfeld der Regulierung von Gesundheitsfürsorgeartikeln, nämlich Bereitstellung von Nachrichten und Informationen zu aktuellen Ereignissen mit Bezug zum Berufsfeld der Regulierung von Gesundheitsfürsorgeartikeln
Udzielanie wiadomości i informacji w dziedzinie profesji zajmującej się regulacjami dotyczącymi produktów do ochrony zdrowia, mianowicie udzielanie wiadomości i informacji na temat wydarzeń bieżących dotyczących profesji zajmującej się regulacjami dotyczącymi produktów do ochrony zdrowia

Laut Fazit des Grünbuchs zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP)[1] hat diese Politik ihre wesentlichen Ziele bisher verfehlt: Die Fischbestände sind überfischt, die wirtschaftliche Lage von Teilen der Flotte ist trotz hoher Zuschüsse heikel, der Fischereisektor ist ein wenig attraktives Berufsfeld, und die Situation vieler von der Fischerei abhängiger Küstengemeinden ist prekär.
W zielonej księdze w sprawie reformy wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb)[1] stwierdza się, że polityka ta nie osiąga swoich głównych celów: stada ryb są nadmiernie eksploatowane, sytuacja gospodarcza części floty jest niestabilna mimo korzystania z wysokich poziomów dotacji, miejsca pracy w sektorze rybołówstwa są nieatrakcyjne, a sytuacja wielu społeczności obszarów przybrzeżnych utrzymujących się z rybołówstwa jest niepewna.

In seinem Berufsfeld kann Konkurrenz tödlich sein.
W jego specjalizacji, konkurencja może być zabójcza.

betont die dringliche Notwendigkeit, junge Menschen und ihre Familien für die Wissenschaft, die Technik und alle Berufsfelder aus diesem Bereich einschließlich der Industrie zu begeistern, wobei insbesondere das Interesse von Frauen an Berufen in Wissenschaft und Technik zu wecken ist;
Podkreśla pilną potrzebę promowania nauki, technologii i wszystkich związanych z nimi zawodów – w tym w przemyśle – wśród młodzieży i ich rodzin, ze szczególnym uwzględnieniem propagowania wyboru kariery naukowo-technicznej wśród kobiet.

Heute sprechen wir auch über die Automobilindustrie und die Bauindustrie, mit anderen Worten, zwei von Männern dominierte Berufsfelder.
Dziś także mówimy o przemyśle motoryzacyjnym i budowlanym, to jest o dwóch sektorach, w których zatrudnieni są przeważnie mężczyźni.

Unterstützung von Aktivitäten, bei denen schulpflichtige Kinder Berufsfelder und mögliche Laufbahnen kennenlernen können
wspieranie działań, które umożliwią młodszym uczniom realizującym obowiązek szkolny zapoznanie się z różnymi branżami i możliwościami zawodowymi

Und Durchführung von Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten im Berufsfeld der Regulierung von Gesundheitsfürsorgeartikeln
I prowadzenie badań biznesowych w dziedzinie profesji zajmującej się regulacjami dotyczącymi produktów do ochrony zdrowia

schlägt als besondere Maßnahme vor, Jugendworkshops zu konzipieren und zu fördern, durch die junge Menschen verschiedene Berufe ausprobieren und so möglicherweise ein für sie interessantes Berufsfeld entdecken können;
Proponuje, by jednym z konkretnych środków działania było rozwijanie i wspieranie warsztatów dla młodych ludzi, w ramach których mogliby oni poprzez doświadczenie poznawać różnego rodzaju profesje i w ten sposób ewentualnie znaleźć nową dziedzinę zawodową, która ich zainteresuje.

Zur Umschulung in einem gänzlich neuen Tätigkeitsfeld können Arbeitskräfte eine berufliche Ausbildung (im Durchschnitt 960 Stunden) absolvieren, in der sie die für das neue Berufsfeld erforderlichen Kompetenzen erwerben können.
W celu przekwalifikowania się na zupełnie inny sektor działalności pracownicy mogliby wziąć udział w szkoleniu zawodowym (średnio 960 godzin), aby nabyć kompetencje wymagane w danym zawodzie.

Beispielsweise könnte die Pflicht zur kontinuierlichen beruflichen Weiterbildung geeignet sein um sicherzustellen, dass die Berufsangehörigen mit neuen Entwicklungen in ihren jeweiligen Berufsfeldern Schritt halten, solange keine diskriminierenden und unverhältnismäßigen Bedingungen zum Nachteil von neuen Marktteilnehmern festgeschrieben werden.
Na przykład obowiązek ustawicznego rozwoju zawodowego może być odpowiedni w celu dopilnowania, aby specjaliści śledzili na bieżąco postęp w ich poszczególnych dziedzinach, o ile nie przewiduje on dyskryminujących lub nieproporcjonalnych warunków ze szkodą dla nowym uczestników rynku.

Gleichwohl liegt es in der Verantwortung der Sozialpartner, diese zu antizipieren, damit die Kompetenzen der Arbeitnehmer an die neuen Berufsfelder angepasst werden können (11).
Niemniej jednak do partnerów społecznych należy antycypowanie przemian w celu dostosowania umiejętności pracowników do nowych specjalności (11).

Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit, die in bestimmten aufgelisteten Berufsfeldern tätig sind und bei denen alle Partner natürliche Personen sind, die sich für denselben Beruf qualifiziert haben
Przedsiębiorstwa posiadające osobowość prawną zaangażowane w określone rodzaje działalności zawodowej, w ramach których wszyscy wspólnicy są osobami fizycznymi wykwalifikowanymi w tym samym zawodzie

Förderung praktischer Aktivitäten sowie sehr gute Informations- und Beratungsangebote, mit deren Hilfe schulpflichtige Kinder verschiedene Berufsfelder und mögliche Laufbahnen kennenlernen können;
zachęcać do działań praktycznych oraz do zapewniania dobrych jakościowo informacji i porad, które pozwalałyby młodszym uczniom realizującym obowiązek szkolny i ich rodzicom zapoznać się z różnymi branżami i możliwościami kariery zawodowej;

Bereitstellung von Nachrichten und Informationen zum Berufsfeld der Regulierung von Gesundheitsfürsorgeartikeln, nämlich Bereitstellung von Nachrichten und Informationen über Karrieremöglichkeiten im Berufsfeld der Regulierung von Gesundheitsfürsorgeartikeln
Udzielanie wiadomości i informacji w dziedzinie profesji zajmującej się regulacjami dotyczącymi produktów do ochrony zdrowia, mianowicie udzielanie wiadomości i informacji na temat kariery w profesji zajmującej się regulacjami dotyczącymi produktów do ochrony zdrowia

Mehr als jemals zuvor sollten die betroffenen drei Mitgliedstaaten – Frankreich, Italien und Spanien – Nutzen aus der Aufstockung ihrer ESF-Mittel ziehen und durch folgende Maßnahmen die Erwerbstätigkeit für alle Menschen fördern können: – Schaffung eines verbesserten Zugangs zur Beschäftigung, – Förderung der Wiederaufnahme der Erwerbstätigkeit nach einer Unterbrechung, – Verbesserung der Vermittelbarkeit von Arbeitnehmern (Schulung von Arbeitnehmern in neuen Arbeitsmethoden und/oder neuen Berufsfeldern).
Trzy państwa członkowskie – Francja, Włochy i Hiszpania – powinny bardziej niż kiedykolwiek mieć możliwość skorzystania ze zwiększenia ich alokacji z EFS przez wspieranie zatrudnienia dla wszystkich przez: - ułatwienie dostępu do zatrudnienia; - wspieranie powrotu na rynek pracy po przerwie w zatrudnieniu; - wspieranie zdolności do zatrudnienia pracowników (szkolenia umożliwiające dostosowanie się do nowych metod pracy i/lub nowych posad).

Bereitstellung von Nachrichten und Informationen zum Berufsfeld der Regulierung von Gesundheitsfürsorgeartikeln, nämlich Bereitstellung von Geschäftsnachrichten, nämlich von Informationen und Nachrichten zu aktuellen Ereignissen und zu rechtlichen und ordnungspolitischen Entwicklungen mit Bezug zu und Einfluss auf das Berufsfeld der Regulierung von Gesundheitsfürsorgeartikeln
Udostępnianie wiadomości i informacji w dziedzinie profesji zajmującej się regulacjami dotyczącymi produktów do ochrony zdrowia, mianowicie udzielanie wiadomości i informacji na temat wydarzeń bieżących i inicjatyw legislacyjnych i regulacyjnych odnoszących się do profesji zajmującej się regulacjami dotyczącymi produktów do ochrony zdrowia i które mogą mieć na nią wpływ