Berufsgenossenschaft oor Pools

Berufsgenossenschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

stowarzyszenie zawodowe

dobrowolny i trwały związek grupy osób pracujących w tym samym zawodzie, zorganizowany dla realizacji wspólnych celów

zawodowe towarzystwo ubezpieczeniowe

naamwoord onsydig

zrzeszenie zawodowe

naamwoord onsydig

voorbeelde

Das vorlegende Gericht hat in der Vorlageentscheidung ausgeführt, dass sich die Pflichtmitgliedschaft in den verschiedenen Berufsgenossenschaften in Deutschland nach den Vorschriften über die sachliche und örtliche Zuständigkeit der einzelnen Berufsgenossenschaften bestimmt.
W postanowieniu odsyłającym sąd krajowy stwierdził, że obowiązkowe członkostwo w różnych zrzeszeniach zapewniających ubezpieczenia od odpowiedzialności pracodawców na terenie Niemiec opiera się na przepisach, które określają właściwość rzeczową i miejscową poszczególnych zrzeszeń ubezpieczeniowych.

– es der Zuordnung einer Fläche zu einem Betrieb nicht entgegensteht, dass die Fläche dem Landwirt unentgeltlich nur gegen Übernahme der Beiträge zur Berufsgenossenschaft zur Nutzung in bestimmter Weise und innerhalb eines begrenzten Zeitraums entsprechend den Zielen des Naturschutzes überlassen wird, sofern der Landwirt in der Lage ist, diese Fläche für einen Zeitraum von mindestens zehn Monaten mit einer hinreichenden Selbständigkeit für seine landwirtschaftlichen Tätigkeiten zu nutzen, und dass
– nie stoi on na przeszkodzie przyporządkowaniu do gospodarstwa gruntu, który zostaje oddany nieodpłatnie do dyspozycji rolnika, w zamian jedynie za opłacanie przezeń składek należnych spółdzielni zawodowej, w celu użytkowania w określony sposób i przez określony czas zgodnie z celami ochrony przyrody, pod warunkiem że ten rolnik jest w stanie używać takiego gruntu w wystarczająco samodzielny sposób do swojej działalności rolniczej przez co najmniej 10 miesięcy; oraz że

1. der Rentenlastsatz einer gewerblichen Berufsgenossenschaft das 4,5fache des durchschnittlichen Rentenlastsatzes der Berufsgenossenschaften,
1. koszt zobowiązań z tytułu świadczeń emerytalnych obciążający zrzeszenie zapewniające ubezpieczenia od odpowiedzialności pracodawców jest ponad 4,5 razy wyższy niż przeciętny koszt zobowiązań z tytułu świadczeń emerytalnych obciążający zrzeszenia zapewniające ubezpieczenia od odpowiedzialności pracodawców;

Außerdem ist es für die Betriebszuordnung unschädlich, wenn die Flächen dem Betrieb unentgeltlich oder nur gegen Übernahme der Beiträge zur Berufsgenossenschaft zur Nutzung in bestimmter Weise und innerhalb eines begrenzten Zeitraums entsprechend den Zielen des Naturschutzes überlassen werden.
Ponadto przyporządkowaniu do gospodarstwa nie stoi na przeszkodzie fakt, że grunty zostają oddane do dyspozycji nieodpłatnie lub tylko w zamian za przejęcie opłacania składek na rzecz spółdzielni zawodowej w celu użytkowania w określony sposób i przez określony czas zgodnie z celami ochrony przyrody.

Nach Auffassung von MMB, der deutschen Regierung und der Kommission ist eine Berufsgenossenschaft wie MMB kein Unternehmen im Sinne von Art. 81 EG und 82 EG.
MMB, rząd niemiecki i Komisja stoją na stanowisku, że zrzeszenie ubezpieczeniowe takie jak MMB nie jest przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 81 WE i 82 WE.

Außerdem ergibt sich aus den Erklärungen von Kattner, die insoweit durch die Erklärungen der deutschen Regierung bestätigt werden, dass die Berufsgenossenschaften nach § 157 Abs. 1 SGB VII den Gefahrtarif und die Gefahrklassen, die ein Faktor für die Beitragsberechnung sind, autonom festsetzen.
Ponadto z uwag przedstawionych przez Kattner i potwierdzonych w tym względzie przez rząd niemiecki wynika, że zgodnie z § 157 ust. 1 SGB VII zrzeszenia zapewniające ubezpieczenie od odpowiedzialności pracodawców w niezależny sposób ustalają taryfę ryzyk oraz klasy ryzyk, które brane są pod uwagę przy obliczaniu wysokości składek.

Des Weiteren ergebe sich aus § 157 SGB VII, dass die Festsetzung der Gefahrtarife allein Sache der zuständigen Berufsgenossenschaft sei und nur einer eingeschränkten Überprüfung durch die Gerichte unterliege.
Kattner podnosi także, że z brzmienia § 157 SGB VII jasno wynika, iż ustalanie taryfy ryzyka zastrzeżone jest wyłącznie do kompetencji właściwego zrzeszenia ubezpieczeniowego i podlega kontroli sądowej jedynie w ograniczonym zakresie.

Unter diesen Umständen halte ich es für die Sache des vorlegenden Gerichts, auf der Grundlage aller ihm zur Verfügung stehenden Informationen zu entscheiden, ob die Pflichtmitgliedschaft bei einer Berufsgenossenschaft wie der MMB für das finanzielle Gleichgewicht des aktuellen deutschen Systems der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten nötig ist oder ob weniger restriktive Maßnahmen getroffen werden könnten.
W tym stanie rzeczy uważam, że to sąd krajowy winien ustalić w świetle wszelkich dostępnych mu informacji, czy obowiązek członkostwa w zrzeszeniu ubezpieczeniowym takim jak MMB jest niezbędny do zachowania równowagi finansowej istniejącego niemieckiego systemu ubezpieczeń od wypadków przy pracy i chorób zawodowych, czy też istnieje możliwość zastosowania mniej restrykcyjnych środków.

Zweitens wendeten die Berufsgenossenschaften den Gefahrtarif eines bestimmten Gewerbezweigs im Allgemeinen nicht auf Altfälle, sondern auf Neufälle an, so dass zahlreiche Faktoren bei der Risikobeurteilung eines bestimmten Gewerbezweigs außer Betracht blieben.
Po drugie, zrzeszenia ubezpieczeniowe generalnie sporządzają taryfę ryzyk dla danej gałęzi przemysłu na podstawie danych dotyczących ostatnich wypadków, a nie wypadków dawniejszych, pomijając w ten sposób przy dokonywaniu oceny ryzyka dla poszczególnych gałęzi przemysłu wiele czynników.

Der Teil 3.2. laufe auf eine Verurteilung der Aktivitäten des FPAP hinaus, bei dem es sich um eine Berufsgenossenschaft handele, die ihre Aktivität des Erwerbs von Optionen ausübe, um ihre Mitglieder gegen die Ölpreisschwankungen abzusichern („... la qualification d'aide d'Etat ne doit reposer que sur une analyse ad hoc de l'avance remboursable de l'Etat, et non en se fondant sur une analyse des activités du FPAP.
Część 3.2. negatywnie ocenia działalność FPAP, który jako związek zawodowy dokonywał operacji zakupu opcji w celu zabezpieczenia swych członków przed wahaniami cen oleju napędowego” (17).

Im Bereich der Sozialversicherung gehören dazu die Allgemeinen Ortskrankenkassen und die ihnen gleichgestellten Ersatzkassen, die Berufsgenossenschaften, die Landesversicherungsanstalten und die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Maurer, H., Allgemeines Verwaltungsrecht, 12.
W zakresie zabezpieczenia społecznego należą do nich Allgemeinen Ortskrankenkassen (powszechne lokalne kasy chorych) i zrównane z nimi Ersatzkassen (kasy chorych prawa publicznego), Berufsgenossenschaften (stowarzyszenia zawodowe), die Landesversicherungsanstalten (krajowe zakłady ubezpieczeniowe) i Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (federalny zakład ubezpieczeń pracowników, H.

Im Gegensatz zu dem im Urteil Cisal untersuchten italienischen Versicherungssystem würden in Deutschland die Höhe der Leistungen und die Höhe der Beiträge nicht per Gesetz, sondern vielmehr per Satzung durch die jeweils betroffenen Berufsgenossenschaften bestimmt.
W przeciwieństwie do włoskiego systemu ubezpieczeń, który był przedmiotem analizy w sprawie Cisal, w Niemczech kwoty świadczeń i składek nie są określane przez prawo, lecz na podstawie statutów lub regulaminów poszczególnych zrzeszeń ubezpieczeniowych.

SGB VII als Ausgleich geleistet würden. Angesichts des Ausgleichssystems zwischen den Berufsgenossenschaften gemäß den §§ 176 ff. SGB VII halten es die deutsche Regierung und die Kommission zur Erfüllung des Solidaritätsgrundsatzes nicht für erforderlich, dass die fragliche Versicherungsregelung von einer zentralen Stelle betrieben wird.
Rząd niemiecki i Komisja twierdzą, że mając na względzie istnienie przewidzianego w § 176 i nast. SGB VII systemu wyrównań pomiędzy zrzeszeniami ubezpieczeniowymi, należy stwierdzić, że dla zapewnienia poszanowania zasady solidarności nie jest konieczne, aby omawianym systemem ubezpieczeniowym zarządzała centralnie jedna instytucja.

35 Im vorliegenden Fall ist zunächst darauf hinzuweisen, dass die Berufsgenossenschaften wie die MMB als öffentlich-rechtliche Körperschaften an der Verwaltung des deutschen Systems der sozialen Sicherheit mitwirken und insoweit eine soziale Aufgabe wahrnehmen, die ohne Gewinnerzielungsabsicht ausgeübt wird (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 16. März 2004, AOK Bundesverband u. a., C‐264/01, C‐306/01, C‐354/01 und C‐355/01, Slg. 2004, I‐2493, Randnr. 51).
35 W niniejszej sprawie należy na wstępie zaznaczyć, że zrzeszenia zapewniające ubezpieczenie od odpowiedzialności pracodawców takie jak MMB współuczestniczą – jako podmioty prawa publicznego – w zarządzaniu niemieckim systemem zabezpieczenia społecznego oraz że realizują one w tym względzie funkcję o charakterze socjalnym, całkowicie pozbawioną celu osiągnięcia zysku (zob. podobnie wyrok z dnia 16 marca 2004 r. w sprawach połączonych C‐264/01, C‐306/01, C‐354/01 i C‐355/01 AOK Bundesverband i in., Rec. s. I‐2493, pkt 51).

5 Im Rahmen des genannten Systems sind alle Unternehmen verpflichtet, für die Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten der Berufsgenossenschaft beizutreten, die sachlich und örtlich für sie zuständig ist.
5 W ramach omawianego systemu wszystkie przedsiębiorstwa mają obowiązek przynależności – w celu uzyskania ubezpieczenia od wypadków przy pracy i chorób zawodowych – do właściwego zarówno rzeczowo, jak i miejscowo Berufsgenossenschaft (zrzeszenia zapewniającego ubezpieczenie od odpowiedzialności pracodawców).

40) Daher meine ich, dass die Pflichtmitgliedschaft bei einer Berufsgenossenschaft wie MMB grundsätzlich keine faktische Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs bewirkt.(
Mam więc poważne wątpliwości co do tego, czy prywatne towarzystwa ubezpieczeniowe byłyby w stanie zaoferować w Niemczech ubezpieczenie od wypadków przy pracy i chorób zawodowych zawierające wskazane elementy solidarności(40).

Man könnte denken, die Berufsgenossenschaft würde das vielleicht auch übernehmen.
Rozumiem, że mam się również spodziewać rekompensaty?

23 Die MMB und die Kommission tragen zur ersten Frage vor, dass das vorlegende Gericht zum einen um eine Auslegung des nationalen Rechts ersuche und zum anderen nicht angebe, aufgrund welcher Umstände eine Berufsgenossenschaft ein Unternehmen im Sinne der Art. 81 EG und 82 EG darstellen könne.
23 MMB i Komisja utrzymują, że jeśli chodzi o pytanie pierwsze, to sąd krajowy z jednej strony zmierza w nim do uzyskania wykładni prawa krajowego, a z drugiej strony nie wskazuje okoliczności, w których zrzeszenie zapewniające ubezpieczenie od odpowiedzialności pracodawców mogłoby stanowić przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 81 WE i 82 WE.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Kattner Stahlbau GmbH (im Folgenden: Kattner) und der Maschinenbau- und Metall-Berufsgenossenschaft (im Folgenden: MMB) über die Pflichtmitgliedschaft von Kattner bei dieser Berufsgenossenschaft im Rahmen der gesetzlichen Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten.
2 Wniosek ten złożony został w ramach sporu między spółką Kattner Stahlbau GmbH (zwaną dalej „Kattner”) a Maschinenbau‐ und Metall‐ Berufsgenossenschaft (zrzeszeniem zapewniającym ubezpieczenia od odpowiedzialności pracodawców branży mechanicznej i metalurgicznej, zwanym dalej „MMB”) dotyczącego obowiązkowej przynależności spółki Kattner do tego zrzeszenia w celu uzyskania wymaganego przez prawo ubezpieczenia od wypadków przy pracy i chorób zawodowych.

Übersteigt der Ausgleichsbetrag nach Satz 1 Nr. 2 den Betrag, den die Berufsgenossenschaft nach Satz 1 Nr. 2 ohne Berücksichtigung des Grades der Unfallgefahr auf die Unternehmen umlegt, wird er auf diesen Betrag gekürzt.“
Jeżeli kwota, która ma zostać wyrównana zgodnie z ust. 1 ppkt 2), przewyższa kwotę, jaką zrzeszenie zapewniające ubezpieczenie od odpowiedzialności pracodawców rozdziela pomiędzy przedsiębiorstwa bez uwzględnienia stopnia ryzyka wypadków zgodnie z ust. 1 ppkt 2), zostaje ona obniżona do tej kwoty”.

Jede Berufsgenossenschaft ist nach den entsprechenden Tätigkeitssektoren in mehrere Zweige aufgeteilt.
W każdym ze zrzeszeń istnieje wiele oddziałów wyodrębnionych ze względu na przypisane im sektory działalności.

Von dieser Möglichkeit hätten auch alle Berufsgenossenschaften Gebrauch gemacht.
W istocie wszystkie zrzeszenia ubezpieczeniowe w Niemczech skorzystały z tej możliwości.

39 – Hervorzuheben ist, dass dem Gerichtshof keine Hinweise darauf vorliegen, dass die Pflicht zur Mitgliedschaft in einer bestimmten Berufsgenossenschaft zum Zweck der Diskriminierung angeordnet worden ist oder tatsächlich eine diskriminierende Wirkung entfaltet, die über die eigentliche Regelungswirkung hinausginge.
39 – Należy podkreślić, że Trybunał nie dysponuje żadnymi informacjami, które wskazywałyby, że obowiązek przynależności do konkretnego zrzeszenia ubezpieczeniowego został wprowadzony z zamiarem dyskryminacji ani że wywołuje on w istocie jakiekolwiek skutki dyskryminujące inne niż te, które wynikają z samej istoty tego obowiązku.

Gemäß § 144 SBG 7 (gesetzliche Unfallversicherung) (20) ist die Berufsgenossenschaft für die gesetzliche Unfallversicherung zuständig.
Zgodnie z par. 144 niemieckiego kodeksu cywilnego, część 7 (ustawowe ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków) (20) niemiecka Branżowa Kasa Ubezpieczeń Społecznych jest odpowiedzialna za ustawowe ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków.

54 Schließlich wird der solidarische Charakter der Finanzierung eines Systems wie des im Ausgangsverfahren streitigen entgegen dem Vorbringen von Kattner auch nicht dadurch beeinträchtigt, dass die Berufsgenossenschaften nach § 161 SGB VII beschließen könnten, einen einheitlichen Mindestbeitrag festzusetzen.
54 Wreszcie, wbrew twierdzeniom Kattner, solidarny charakter finansowania systemu takiego jak system omawiany w postępowaniu przed sądem krajowym nie może zostać umniejszony przez okoliczność polegającą na tym, że zgodnie z § 161 SGB VII zrzeszenia zapewniające ubezpieczenie od odpowiedzialności pracodawców mogą zdecydować się na ustalenie jednolitej składki minimalnej.