Bestürzung oor Pools
Bestürzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
konsternacja
pl
stan osłupienia spowodowany nieoczekiwanym zwrotem sytuacji, w której znajduje się osoba „skonsternowana”; uczucie strachu spowodowane nieprzewidywalnością dalszego przebiegu sytuacji
Dieses Vorgehen ruft zweifellos bei vielen aufrichtigen Katholiken Bestürzung hervor.
Niewątpliwie u wielu szczerych katolików wszystko to wywołuje prawdziwą konsternację.
przerażenie
Die Vollstreckung des Gerichts Jehovas würde die Gesetzlosen „in Bestürzung“ versetzen oder verwirren.
Wykonanie wyroku Jehowy wprawi tych niegodziwców w „popłoch” i przerażenie.
osłupienie
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oszołomienie · zakłopotanie · zmieszanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stimmen drangen aus dem Kom-Lautsprecher. »Flugmesser Mondschlag fordert die Lords des Flugmessers Bestürzung heraus!
Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do TraktatuLiterature Literature
Als die beiden sich zu ihr umdrehten, bemerkte Nora zu ihrer Bestürzung die Leidenschaft auf ihren Gesichtern.
Ci czarodzieje będą tego żałować.Już nigdy nie wrócą do ludzkiej postaciLiterature Literature
äußert seine Bestürzung über die Tatsache, dass die Gewalt gegen Frauen seit dem Auftreten gewalttätiger extremistischer Gruppen, wie etwa von Da'esh in Syrien und im Irak und von Boko Haram in Westafrika, in eine neue Dimension eingetreten ist, da sie untrennbar mit den Zielen, der Ideologie und den Einnahmequellen dieser extremistischen Gruppen verbunden ist und die internationale Gemeinschaft vor ein kritisches neues Problem gestellt hat; fordert alle Staaten und die Institutionen der Vereinten Nationen auf, sich engagierter für die Bekämpfung dieser abscheulichen Verbrechen und die Wiederherstellung der Würde der Frauen einzusetzen, damit ihnen Gerechtigkeit und Wiedergutmachung widerfährt und ihnen angemessene Unterstützungsmaßnahmen bereitgestellt werden;
Koszty, które mogą powstać w związku z działaniem sieci na szczeblu krajowym będą musiały być sfinansowane przez Państwa Członkowskie, chyba że przepisy wspólnotowe stanowią inaczejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als sie dort ankamen, fanden sie eine Szene stillschweigender Bestürzung vor.
Nie widzę związku... między stratą forsy, rannym Georgem... a biznesemLiterature Literature
« »Bestürzung ist wohl das richtige Wort.« »Gab es jemanden, mit dem Sandra engeren Kontakt hatte?
To tutaj?- Po co ten pośpiech?Literature Literature
Ich sah mit Bestürzung, dass Harry Terwilliger ebenfalls weinte.
Boomer, ale to może być to!Literature Literature
Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären; denn sie sind der Nachwuchs, bestehend aus den Auserwählten Jehovas, und ihre Nachkommen mit ihnen.“ — Jes. 65:21-23; siehe ferner 3. Mose 26:3-5; 5. Mose 28:4.
Wyrok śmierci dla heretyka Bernarda Guardi i mistrza cudzołóstwajw2019 jw2019
Jim Carter war mein Onkel.« Die Neugierde verwandelte sich in ' Bestürzung.
Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN #/ALiterature Literature
Er musste eine seiner Waffen ablegen, um dies zu tun, und zu meiner Bestürzung stellte er die Sprühflasche ab.
Też tak myślęLiterature Literature
Die EU-Troika hat in Riad eine Demarche bei der saudischen Regierung unternommen und der Bestürzung der EU über das Urteil des Gerichts in El Katif Ausdruck gegeben.
Odesłałem go do Japonii.Ta misja stała się zbyt niebezpieczna dla niegoEuroparl8 Europarl8
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0404/09 für die Fragestunde während der November-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Ivo Belet an die Kommission Betrifft: Bekämpfung von Doping - Aufenthaltsnachweise In Belgien ist erhebliche Bestürzung aufgekommen, weil Tennisspieler wegen unkorrekter Ausfüllung ihrer Aufenthaltsnachweise für ein Jahr gesperrt wurden.
Najlepsze wzorce interpretacji kryteriównot-set not-set
Rückblickend berichtete Lorenzo Snow: „Diese Frage rief tiefe Bestürzung in mir hervor.
Ale to ty podjąłeś decyzję, by iść lewym korytarzem, a nie prawym...... by wejść od przodu, a nie od tyłuLDS LDS
« Die Bestürzung, die alle nach dem Gibraltarfunkspruch verstummen ließ, scheint verflogen zu sein.
Pozwól mu się napićLiterature Literature
Perdita schluckte heftig und versuchte, sich ihre Bestürzung nicht anmerken zu lassen. »Kitty, was machst du hier?
Zarzuty i główne motywyLiterature Literature
bringt seine tiefe Bestürzung angesichts des Leids Tausender von Migranten, die in den letzten Monaten bei dem Versuch, in die Europäische Union zu gelangen, ihr Leben verloren haben, zum Ausdruck und begrüßt daher die Debatte über eine neue europäische Migrationsagenda; vertritt entschieden den Standpunkt, dass diese Problematik alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union angeht — die alle eingebunden werden müssen — und in die Verantwortung der gesamten Europäischen Union fällt;
To jedna z moich krzywdEurLex-2 EurLex-2
Als sie sahen, wen er ansteuerte, blitzte in ihren Augen erst Verwunderung und dann Bestürzung auf.
Nie wolałbyś mieszkać u niej?Literature Literature
Sie hatte nichts als Bestürzung und Arger empfunden, als sie Charles in Tante Harriets Ballsaal gesehen hatte.
Podobnie jak w przypadku stosowania innych rodzajów insulin, w miejscu wstrzyknięcia może wystąpić lipodystrofia, która opóźnia miejscowe wchłanianie insulinyLiterature Literature
Sein Vorgehen rief unter den Angehörigen der SS Bestürzung hervor.
Nie, nie ma żadnych luk, niczego pozostawionego przypadkowi.Nie ma mowy, że nas rozgryźliLiterature Literature
Benommen blickte ich auf Ruth hinunter, und meine Bestürzung verwandelte sich in Abscheu.
Aż za mało brakowałoLiterature Literature
Kurz darauf war Miley aufgetaucht und hatte mir von der Freude und der Bestürzung der anderen Gäste erzählt.
zostały uwzględnione w innej części tekstu, jako że wspólne stanowisko zawiera pierwotny wniosek Komisji w wersji przeredagowanejLiterature Literature
Sie haben sie beobachtet, als wollten sie ihre Bestürzung miterleben.
Skuteczność preparatu Azomyr tabletki w badaniach klinicznych wśród młodzieży w wieku # do # lat nie została wyraźnie wykazanaLiterature Literature
Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären; denn sie sind der Nachwuchs, bestehend aus den Auserwählten Jehovas, und ihre Nachkommen mit ihnen“ (Jesaja 65:21-23).
Chyba dłuższe życiejw2019 jw2019
« Sie zog sich mit allen Anzeichen der Bestürzung zurück, verblasste und war verschwunden. »Wo bist du?
Nie musisz używać mojej córki jako pionkaLiterature Literature
Nur eine allgemeine Bestürzung, die als dumpfes Murmeln durch die Lippen der Zuschauer drang.
Najwyższy czas mnie wezwałyście, żeby się przywitaćLiterature Literature
So kamen Einzelheiten zur Sprache, die Bestürzung auslösten.
Niech podejdzie bliżejLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.