besuchen oor Pools

besuchen

/bəˈzuːxən/, /bəˈzuːxn̩/ werkwoord

(sich) begeben zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

odwiedzać

werkwoord impf

pójść, udać się, wybrać się dokądś

Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, ist er im Bett.
Za każdym razem gdy go odwiedzam, jest w łóżku.

uczęszczać

werkwoord

bywać gdzieś często (lub regularnie); brać udział w czymś

Jeder kann meine Vorlesungen besuchen, aber nicht jeder kann sie verstehen.
Każdy może uczęszczać na moje wykłady, ale nie każdy może je zrozumieć.

wizyta

naamwoord vroulike

Ich würde sehr gerne zu Besuch kommen.
Chętnie przyszedłbym z wizytą.

odwiedzić · odwiedziny · chodzić · wizytacja · chodzić na · iść w odwiedziny · objechać · objeżdżać · oglądać · poodwiedzać · wizytować · zjawiać się · zwiedzić · brać udział · uczestniczyć · zwiedzać · bywać · nawiedzać

Besuchen

naamwoord, Noun manlike

Soortgelyke frases

oft besuchen
uczęszczać

Kastilien besuchen
zwiedzić Kastylię

warum besuchst du uns nicht?
dlaczego nas nie odwiedzisz?

Besuche
odwiedziny · wizyty

Großeltern besuchen
odwiedzać dziadków

Besuch
gościna · gość · odwiedzający · odwiedziny · widzenie · wizyta · zwiedzanie

zu Besuch kommen
przyjść z wizytą

er wird oft von Angehörigen besucht
on jest często odwiedzany przez członków rodziny

Eltern besuchen
odwiedzać rodziców

voorbeelde

Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.

Je eher diese Besucher aus Margolan sich wieder auf die Heimreise machten, desto besser.
Im szybciej ci goście z Margolanu wyjadą, tym lepiej.

»Fahren wir hin, damit du deine Verwandten besuchen kannst.«
- Zajedźmy tam, żebyście mogli odwiedzić swoich

Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in Jerusalem
Estera, córka Symonidesa, w pierwszej podrózy do Jerozolimy

Sie hat keinen Grund, nach mir zu sehen, mich zu besuchen, meine Hand zu halten und mich zu trösten.
Nie ma powodu, by mnie odwiedzała, brała za rękę i próbowała pocieszyć.

Kommt er mal wieder zu Besuch?
Czy on jeszcze kiedyś panią odwiedzi?

Dies gilt auch für den angeblichen Eingriff in das Privat- und Familienleben des Klägers, da aus den vorstehenden Erwägungen hervorgeht, dass die angefochtenen Rechtsakte ihm nicht die Möglichkeit nehmen, seine Familie in Frankreich zu besuchen.
To samo odnosi się do rzekomego naruszenia życia prywatnego i rodzinnego skarżącego, ponieważ z powyższego wynika, że zaskarżone akty nie pozbawiają go możliwości udania się z wizytą do rodziny we Francji.

Die Inspektoren sollten daher ihre Arbeit sorgfältig geplant durchführen und, soweit möglich, die Wünsche der Leitung der Prüfeinrichtung in Bezug auf die Zeitplanung bei Besuchen in bestimmten Abteilungen der Einrichtung berücksichtigen.
Dlatego inspektorzy powinni wykonywać swoją pracę według szczegółowego planu i, tak dalece, jak jest to możliwe, respektować życzenia zarządu placówki przeprowadzającej testy co do czasu wizyt w niektórych częściach placówki.

Damit kann sie die Geheiligte Welt besuchen.
Umożliwia ona odwiedzenie Świętego Świata.

Die indische Regierung sollte ermuntert werden, so oft wie möglich EU-Organe zu besuchen und von Indien würde erwartet, dass es seine eigene Kommunikationsstrategie aufstellt.
Trzeba zachęcać rząd Indii do składania możliwie najczęstszych wizyt w instytucjach UE; oczekuje się, że Indie sformułują własną strategię komunikacji.

a) Alle Schweine der verschiedenen Kategorien im Betrieb sind zu zählen, und für jede Kategorie ist eine Liste der bereits erkrankten, der verendeten und der wahrscheinlich infizierten Tiere zu erstellen; die Liste ist auf dem neuesten Stand zu halten, damit auch die während des Verdachtszeitraums geborenen und verendeten Tiere erfasst werden; die in der Liste verzeichneten Angaben sind auf Verlangen vorzulegen und können bei jedem Besuch kontrolliert werden.
a) wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie; wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę; informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;

Wir gingen die Treppe hinauf, um den Gelehrten in seiner Kammer zu besuchen.
Poszłyśmy na górę, żeby dopaść naukowca w jego wieży.

Ich habe Besuch für Sie arrangiert.
Zaaranżowałem ci gościa.

Machen Sie einen Besuch.
Odwiedźcie.

Inzwischen besuche ich auch im Fernkurs das lise, das Gymnasium, das dauert drei Jahre.
Teraz, również korespondencyjnie, zaliczam lise, liceum, to trwa trzy lata.

Durch eine Reihe von EU-Besuchen auf hoher Ebene wurde diese Dynamik aufrechterhalten: Im Oktober besuchte die deutsche Bundeskanzlerin das Land, gefolgt vom italienischen Außenminister Anfang November und dem niederländischen Außenminister im Dezember.
Tempo współpracy zostało utrzymane dzięki szeregowi wizyt na wysokim szczeblu z UE; niemiecka kanclerz złożyła wizytę w tym kraju w październiku, następnie na początku listopada Niger odwiedził włoski minister spraw zagranicznych, a w grudniu holenderski minister spraw zagranicznych.

Ich versicherte ihr, dass der Besuch kostenlos sei, und am Ende gab sie widerwillig nach.
Zapewniłam ją, że wizyta jest za darmo, i w końcu ustąpiła, choć niechętnie.

Zweitens stimmten 32 Prozent einem Besuch des Plätzchenverkäufers zu, fast doppelt so viele wie bei der Standardversion.
Po drugie, aż 32% spośród nich zgodziło się na odwiedziny w swoim domu (a więc prawie dwukrotny wzrost uległości).

Aber unsere anderen Fabriken werde ich besuchen müssen.
Ale będę musiał pojawiać się w innych fabrykach

Lk 19,1-10). Dort beschränkt Jesus sich nicht darauf, zu predigen oder jemanden zu besuchen, sondern er will – wie der Evangelist sagt – durch die Stadt gehen (vgl. V.
Jezus nie ogranicza się tam tylko do głoszenia nauki, czy pozdrawiania kogoś, ale – jak mówi Ewangelista – chce przejeść przez miasto (por. w.

Anfang der 60er Jahre begannen die Verkündiger aus Fort-de-France damit, die Ortschaften in der Umgebung des Vulkans ziemlich regelmäßig zu besuchen, um dort die Königreichsbotschaft zu verbreiten.
Do miejscowości w pobliżu wulkanu głosiciele z Fort-de-France zaczęli dość regularnie docierać z orędziem Królestwa na początku lat sześćdziesiątych.

« »Da landen alle Besucher am Anfang.
– Tam na początku kierowani są wszyscy Odwiedzający.

Er kam, um sie zu besuchen, aber er hätte ebensogut fortbleiben können.« »Isabel war grausam?
Przyszedł więc, ale jak się okazuje, lepiej byłoby, żeby nie przychodził. – Isabel potraktowała go okrutnie?

12 Eine solche Art der Wertschätzung für die gerechten Grundsätze Jehovas können wir nicht nur durch das gemeinsame Studium der Bibel bewahren, sondern auch durch den regelmäßigen gemeinsamen Besuch der christlichen Zusammenkünfte und dadurch, daß wir zusammen im christlichen Predigtdienst stehen.
12 Takie docenianie dla sprawiedliwych zasad Jehowy jest podtrzymywane nie tylko dzięki studiowaniu Biblii, ale także przez regularne uczestniczenie w chrześcijańskich zebraniach i wspólne wyruszanie do służby kaznodziejskiej.

Er war für die Familien eine große geistige Ermunterung und half ihnen außerdem beim Kauf eines Kleinlastwagens, mit dem sie die Zusammenkünfte im Königreichssaal besuchen und ihre Erzeugnisse auf den Markt bringen konnten.
Bardzo ich pokrzepił pod względem duchowym, ale też pomógł im kupić półciężarówkę, by mogli przyjeżdżać na zebrania do Sali Królestwa oraz zawozić swe wyroby na rynek.