Besuchserlaubnis oor Pools

Besuchserlaubnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pozwolenie na odwiedziny

naamwoord onsydig

voorbeelde

Said wurde alles genommen, und ich kann ihn nicht besuchen, nicht etwa, weil ich alt und krank wäre, sondern weil mir die israelischen Behörden - aus Sicherheitsgründen, wie sie behaupten - keine Besuchserlaubnis erteilen wollen.
Said stracił wszystko i nie mogę go zobaczyć, nie dlatego, że jestem stara i chora, ale dlatego, że władze izraelskie nie chcą mi dać pozwolenia by go odwiedzić, mówią, że z powodów bezpieczeństwa.

«Aber die Besuchserlaubnis...» «Darum werde ich mich schon kümmern.»
- Ale przepustka... - Załatwię to

Aber Annika kann ihnen einen Antrag auf eine Besuchserlaubnis geben, die Sie ausfüllen können.
Nie mogę nic zrobić, ale Annika da wam formularz wniosku o pozwolenie na rozmowę, który możecie wypełnić.

Ich werde versuchen, eine Besuchserlaubnis für euch alle zu erwirken, aber versprechen kann ich es nicht.»
Postaram się załatwić wam możliwość odwiedzania go, ale niczego nie obiecuję

Ich habe eine dienstliche Besuchserlaubnis beantragt.
Złożyłem wniosek o wizytę służbową.

Außerdem hat Turkmenistan der UN-Sonderberichterstatterin über Religions- und Weltanschauungsfreiheit Besuchserlaubnis erteilt, das Allgemeine Periodische Überprüfungsverfahren (UPR, Universal Periodic Review) der Vereinten Nationen uneingeschränkt unterstützt und in Aschgabat ein UN-Zentrum für vorbeugende Diplomatie errichtet.
Turkmenistan zezwolił także na wizytę sprawozdawcy ONZ ds. wolności wyznania, w pełni uczestniczył w przeglądzie okresowym ONZ, a w Aszchabadzie utworzono centrum dyplomacji prewencyjnej ONZ.

Der versicherte mir, dass es gar kein Problem sei, eine Besuchserlaubnis zu bekommen.
On zapewnił mnie, że otrzymanie przepustki to nie jest żaden problem.

Er schlug mir vor, mich um eine Besuchserlaubnis zu bemühen, damit wir »von Angesicht zu Angesicht plaudern können«.
Zasugerował, żebym wystąpiła o pozwolenie na odwiedziny, „żebyśmy mogli pogawędzić twarzą w twarz”.

a. ruft die Vertreter der Mitgliedstaaten in Teheran auf, die iranischen Behörden dringend zu ersuchen, Einzelheiten über die Lage von Akbar Ganji mitzuteilen und eine Besuchserlaubnis zu erteilen
a. wzywa przedstawicieli Państw Członkowskich w Teheranie do pilnego zwrócenia się do władz irańskich w celu uzyskania szczegółowych informacji o sytuacji pana Ganji i o zezwolenie na widzenie się z nim

Nine brauchte den Chevalier nicht zu bitten, ihr eine Besuchserlaubnis zu verschaffen.
Nine nie musiała prosić kawalera, by postarał się dla niej o pozwolenie na wejście do więzienia.

ruft die Vertreter der Mitgliedstaaten in Teheran auf, die iranischen Behörden dringend zu ersuchen, Einzelheiten über die Lage von Akbar Ganji mitzuteilen und eine Besuchserlaubnis zu erteilen;
wzywa przedstawicieli Państw Członkowskich w Teheranie do pilnego zwrócenia się do władz irańskich w celu uzyskania szczegółowych informacji o sytuacji pana Ganji i o zezwolenie na widzenie się z nim.

Am 23. September 2008 setzte Singapur die Kommission mit der Verbalnote SEB/024/2008 davon in Kenntnis, dass es Staatsbürgern der 27 EU-Mitgliedstaaten mit Wirkung vom 1. November 2008 automatisch eine auf 90 Tage beschränkte Besuchserlaubnis sowie bei der Ankunft eine auf 90 Tage beschränkte Erlaubnis für einen visumfreien Aufenthalt gewähren werde.
W dniu 23 września 2008 r. Singapur poinformował Komisję za pośrednictwem noty werbalnej SEB/024/2008, że ze skutkiem od dnia 1 listopada 2008 r. zapewni obywatelom obecnych 27 państw członkowskich UE automatyczne zezwolenia na pobyt ograniczony do 90 dni oraz 90-dniowy bezwizowy pobyt przy wjeździe.

Von Zeit zu Zeit konnten Brüder und Schwestern, die Verwandte in Polen hatten, eine Besuchserlaubnis erhalten, und auf dem Rückweg brachten sie heimlich Literatur mit.
Od czasu do czasu braciom i siostrom udawało się uzyskać zezwolenie na odwiedzenie krewnych w Polsce. Wracając, brali ze sobą nasze wydawnictwa.

Sie geben Gary keine Besuchserlaubnis.
Jak się masz, siostrzyczko?

Jetzt wäre er gezwungen, diese Besuchserlaubnis zu erteilen.
Teraz był zmuszony wydać tę przepustkę.

Ich mußte alle meine Beziehungen in Washington spielen lassen, aber ich bekam eine Besuchserlaubnis.
Musiałem wykorzystać wszystkie koneksje w Waszyngtonie, ale dopiąłem swego.

»Ich habe Ihnen die Besuchserlaubnis erteilt, weil man mich darum gebeten hat.
Pozwoliłem państwu spotkać się z nią, bo mnie o to poproszono.

Außerdem wurde im September 2008 - wieder zum ersten Mal - der UN-Sonderberichterstatterin über Religions- und Weltanschauungsfreiheit eine Besuchserlaubnis erteilt, die zu dem Schluss kam, dass Einzelpersonen und Gemeinschaften immer noch vor vielen Schwierigkeiten stehen, obwohl sich die Situation seit 2007 deutlich verbessert hat.
Ponadto w sierpniu 2008 roku - znów po raz pierwszy w historii - przyznano pozwolenie na pobyt specjalnemu sprawozdawcy ONZ ds. wolności wyznań i przekonań, który przedstawił następującą konkluzję, cytuję: "osoby indywidualne i wspólnoty wciąż zmagają się z trudnościami, lecz od 2007 roku sytuacja znacznie się poprawiła”.

Außerdem ist der Fragestellerin bekannt, dass im September 2007 auch den Ehefrauen von zwei dieser Gefangenen die Besuchserlaubnis verweigert wurde, wobei diese ihre Ehemänner aufgrund der wiederholten Verweigerungen seit neun Jahren nicht besuchen konnten.
Wydaje się, że we wrześniu tego roku żony dwóch więźniów otrzymały odmowę zgody na odwiedzenie swoich mężów, których nie widziały od dziewięciu lat z powodu systematycznych odmów.

Sebastian hatte immer noch keine Besuchserlaubnis erhalten.
Sebastian nadal nie dostał swojej przepustki.

Die Besuchserlaubnis wird vorerst aufgehoben.
- Zezwolenia na wizyty zostają zawieszone.

Ich hätte gern eine Besuchserlaubnis.
Chciałem prosić o zezwolenie na widzenie.

ruft die Vertreter der Mitgliedstaaten in Teheran auf, die iranischen Behörden dringend zu ersuchen, Einzelheiten über die Lage von Akbar Ganji mitzuteilen und eine Besuchserlaubnis zu erteilen
wzywa przedstawicieli Państw Członkowskich w Teheranie do pilnego zwrócenia się do władz irańskich w celu uzyskania szczegółowych informacji o sytuacji pana Ganji i o zezwolenie na widzenie się z nim