Betreutes Wohnen oor Pools

Betreutes Wohnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

mieszkalnictwo wspomagane

voorbeelde

Bereitstellung betreuten Wohnens ohne medizinische Betreuung
Świadczenie niemedycznych usług opieki domowej

Regina kehrte nach Rolling Meadows zurück, aber nicht ins betreute Wohnen.
Regina powróciła do Rolling Meadows, ale nie do samodzielnego mieszkania.

betreute Wohn- und Sozialeinrichtungen, auch für Obdachlose, Asylbewerber oder Flüchtlinge;
placówki zapewniające mieszkalnictwo wspomagane, instytucje opieki społecznej, w tym przeznaczone dla osób bezdomnych, osób ubiegających się o azyl lub uchodźców,

Neue Konzepte für betreutes Wohnen
Projektowanie ośrodków wspomaganego życia

Kontextsensitive Technologien entwickeln sich rasant, vor allem auf dem HWA-Sektor (Gesundheitswesen, Wohlbefinden und betreutes Wohnen).
Technologia oceny otoczenia szybko się rozwija, szczególnie w sektorze opieki zdrowotnej, zapewniania dobrostanu i wspomagania życia (HWA).

Im besten Fall, so glaubte man, würde ich betreut wohnen und anspruchslose Arbeiten verrichten können.
To oznacza, w najlepszym przypadku, życie pod stałą opieką, i prace pomocnicze.

– betreutes Wohnen und Wohnheime mit Dienstleistungen,
– mieszkania z usługami oraz kompleks mieszkaniowy połączony ze świadczeniem usług,

Dienstleistungen in Bezug auf selbstbestimmtes Leben und betreutes Wohnen
Usługi udostępniania mieszkań przystosowanych do potrzeb osób niepełnosprawnych oraz zakwaterowania w domach opieki

Vermietung von Einrichtungen des betreuten Wohnens [Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen]
Zapewnianie zaplecza mieszkalnego [tymczasowe zakwaterowanie]

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Pflegeheime, Einrichtungen für betreutes Wohnen oder Gesundheitseinrichtungen
Żadne z wyżej wymienionych nie dotyczą domów opieki, domów opieki lub domów opieki zdrowotnej

Sie würde nie wieder zum betreuten Wohnen zurückkehren können.
Ona nigdy nie byłaby w stanie wrócić do miejsca ze stałą pomocą.

Rechtsvorschrift über die technischen Mindestanforderungen für Einrichtungen für betreutes Wohnen von Senioren
Rozporządzenie w sprawie minimalnych wymagań technicznych dotyczących budowy mieszkań z opieką dla osób w podeszłym wieku

Weiter über ein Altersheim oder betreutes Wohnen zu sprechen, erschien ihm sinnlos.
Dalsza rozmowa o domu starców lub o zorganizowaniu jakiejś opieki w domu nie miała sensu.

Betreutes Wohnen
Długotrwałe zakwaterowanie

« »Im Hof ist eine Einrichtung für betreutes Wohnen.« »Und?
– Na wewnętrznym dziedzińcu mieści się dom opieki. – No i?

Soweit ich weiß, kommt sie in den nächsten Tagen in ein Heim für betreutes Wohnen in Rockland County.
O ile wiem, jutro czy jakoś niedługo przeprowadza się do domu spokojnej starości w Rockland County.

Bereitstellung von Wohnungen im betreuten Wohnen und von Leistungen des betreuten Wohnens
Mieszkania, w których świadczona jest pomoc i usługi w zakresie mieszkań, w których świadczona jest pomoc

Glückskekse, Horoskope, Tarotkarten und betreutes Wohnen – nichts davon konnte ihr Interesse wecken.
Ciasteczka z wróżbami, horoskopy, karty tarota oraz pielęgniarki nie mieściły się w kręgu jej zainteresowań.

Psychologische Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Betrieb von Einrichtungen für betreutes Wohnen für Kinder
Usługi psychologiczne z zakresu prowadzania placówek opiekuńczych dla dzieci

Vermietung von Einrichtungen des betreuten Wohnens [Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen]
Zapewnianie zaplecza mieszkalnego w ramach opieki społecznej [tymczasowe zakwaterowanie]

Richard Abbott und ich fuhren Gee abwechselnd in die Einrichtung für betreutes Wohnen, wo sie Martha besuchte.
Richard Abbott i ja na zmianę zawoziliśmy ją do Marthy do ośrodka.