Betreuung der Kunden oor Pools

Betreuung der Kunden

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

obsługa klientów

voorbeelde

Der Verordnungsvorschlag regelt umfassend die Rechte der Fahrgäste bei Verpassen von Anschlüssen oder der Annullierung von Zügen sowie die Betreuung der Kunden bei Verspätungen und Anschlussverpassungen
Projekt rozporządzenia dokładnie określa prawa pasażerów spóźniających się na swoje połączenia lub których pociągi zostały odwołane, jak również kwestię zajmowania się klientami w wypadku połączeń opóźnionych lub na które pasażer się spóźnił

Der Verordnungsvorschlag regelt umfassend die Rechte der Fahrgäste bei Verpassen von Anschlüssen oder der Annullierung von Zügen sowie die Betreuung der Kunden bei Verspätungen und Anschlussverpassungen.
Projekt rozporządzenia dokładnie określa prawa pasażerów spóźniających się na swoje połączenia lub których pociągi zostały odwołane, jak również kwestię zajmowania się klientami w wypadku połączeń opóźnionych lub na które pasażer się spóźnił.

Auslagerung von Geschäftsabläufen, nämlich Unterstützung von Unternehmen bei der Bereitstellung von Betreuung für deren Kunden
Usługi w zakresie outsourcingu działalności gospodarczej, mianowicie asystowanie w działalności gospodarczej w zapewnianiu opieki nad klientami

Die lokalen Geschäftsstellen werden sich auf den Vertrieb und die Betreuung der Kunden vor Ort konzentrieren, während die Verwaltung in den Regionalbanken und in der Zentralorganisation konzentriert ist.
Lokalne filie skupią się na działalności sprzedażowej oraz obsłudze klientów na miejscu, podczas gdy administracją zajmą się banki regionalne i organ centralny.

Es kann sogar innerhalb einer Bankengruppe, die dem Eigenhandel nachgeht, Interessenkonflikte zwischen ihrem Eigenhandelsgeschäft und der Betreuung ihrer Kunden geben.
W istocie w obrębie grupy bankowej, która prowadzi handel na własny rachunek, mogą zaistnieć konflikty interesów pomiędzy działalnością związaną z handlem na własny rachunek a usługami świadczonymi dla klientów.

ob bestimmte zentrale Dienstleistungen (einschließlich der Betreuung von Kapitalgebern und von Kunden) weiterhin von der SEA erbracht werden,
niektóre usługi centralne, w tym relacje z inwestorami i obsługa klienta, nadal będą świadczone przez SEA,

Computersoftware und Softwareplattformen zur Verwaltung und Überprüfung von Banktransaktionen, zur Überwachung von Fertigungslinien und zur Verwaltung der Betreuung von Besuchern und Kunden
Oprogramowanie komputerowe i platformy oprogramowania komputerowego do zarządzania przepływami bankowymi i ich nadzoru, monitorowania linii produkcyjnych oraz zarządzania usługami w zakresie przyjmowania zwiedzających i klientów

Büroarbeiten, Entwicklung und Planung von Marketingkonzepten und Programmen sowie Promotion für die Betreuung von Hotels, Restaurants und deren Kunden in den Bereichen Hotel, Tourismus und Freizeit
Prace biurowe, rozwój i planowanie koncepcji marketingowych i programów oraz promocji w zakresie zarządzania hotelami, restauracjami i ich klientami w zakresie hotelarstwa, turystyki i czasu wolnego

COH umfasst keine von Wertpapierfirmen abgewickelten Geschäfte, die sich aus der Betreuung des Anlageportfolios eines Kunden ergeben, wenn die Wertpapierfirma bereits die Berechnung von K-AUM mit Blick auf die Anlagen des Kunden vornimmt.
▌Obsługiwane zlecenia klientów nie obejmują obsługiwanych przez firmę inwestycyjną transakcji, które wynikają z obsługi portfela inwestycyjnego klienta, gdy firma oblicza już współczynnik K-AUM w odniesieniu do inwestycji tego klienta.

Unfallbearbeitung und -betreuung (Bereitstellung von Dienstleistungen an Kunden nach Unfällen zur Sicherstellung der Erfüllung ihrer Bedürfnisse)
Usługi profilaktyki bezpiecznego użytkowania pojazdów (kompleksowa obsługa powypadkowa klientów)

Kundendienst in Form der Unterstützung von Kunden im Bereich der individuellen Betreuung von Hosting-Servern in Form des Hostings von Computersoftware, Internet-Websites, Internet-Web-Softwareanwendungen, elektronischen Datenbanken, digitalen Inhalten und Computersoftwareanwendungen Dritter für geschäftliche Zwecke, die über das Internet zugänglich sind
Obsługa klienta w postaci wsparcia w dziedzinie hostingu zarządzanego w postaci hostingu oprogramowania komputerowego, witryn internetowych, aplikacji internetowych oprogramowania sieciowego, elektronicznych baz danych, treści cyfrowych i biznesowych aplikacji oprogramowania komputerowego osób trzecich, dostępnych za pośrednictwem Internetu

Unterstützung von Kunden bei der Einhaltung von gesetzlichen Vorschriften und Betreuung auf dem Gebiet von gewerblichen Normen
Usługi mające na celu pomoc klientom w przestrzeganiu regulacji i przepisów dotyczących standardów przemysłowych

Die persönliche, kontinuierliche Betreuung der Kunden ist daher ein Grundprinzip unserer Beratung.
W związku z tym podstawową zasadą naszych usług doradczych jest osobista i stała obsługa klienta.

Kundendienst in Form der Unterstützung von Kunden im Bereich der individuellen Betreuung von Hosting-Servern in Form des Hostings von Computersoftware, Internet-Websites, Internet-Web-Softwareanwendungen, elektronischen Datenbanken, digitalen Inhalten und Computersoftwareanwendungen Dritter für geschäftliche Zwecke, die durch Nutzung sicherer und umweltgesteuerter Computeranlagen über das Internet zugänglich sind
Obsługa klienta w postaci wsparcia w dziedzinie hostingu zarządzanego w postaci hostingu oprogramowania komputerowego, witryn internetowych, aplikacji internetowych oprogramowania sieciowego, elektronicznych baz danych, treści cyfrowych i biznesowych aplikacji oprogramowania komputerowego stron trzecich, dostępnych za pośrednictwem Internetu poprzez użycie bezpiecznych i środowiskowo kontrolowanych urządzeń komputerowych

COH umfasst keine von Wertpapierfirmen bearbeiteten Geschäfte, die sich aus der Betreuung des Anlageportfolios eines Kunden ergeben, wenn die Wertpapierfirma für die Anlagen dieses Kunden bereits KAUM berechnet oder wenn sich diese Tätigkeit auf die Übertragung der Verwaltung von Vermögenswerten auf die Wertpapierfirma bezieht, die gemäß Artikel 17 Absatz 2 nicht zum AUM-Wert dieser Wertpapierfirma beiträgt.
Obsługiwane zlecenia klientów nie obejmują transakcji obsługiwanych przez firmę inwestycyjną, które wynikają z obsługiwania portfela inwestycyjnego klienta, w przypadku gdy dana firma inwestycyjna oblicza już K-AUM w odniesieniu do inwestycji tego klienta lub gdy działalność ta odnosi się do zarządzania aktywami przekazanego firmie inwestycyjnej, której nie włącza się do całkowitej kwoty zarządzanych aktywów tej firmy inwestycyjnej na mocy art. 17 ust. 2.

1981/83 Gründung der Niederlassungen in Nordamerika und Brasilien für die bessere Betreuung der Kunden vor Ort und die strategische Marktbearbeitung.
1981/83 Założenie oddziałów w Ameryce Północnej i Brazylii w celu zapewnienia lepszej obsługi klientów lokalnie oraz strategicznego poszerzenia rynku.

COH umfasst keine von Wertpapierfirmen bearbeiteten Geschäfte, die sich aus der Betreuung des Anlageportfolios eines Kunden ergeben, wenn die Wertpapierfirma für die Anlagen dieses Kunden bereits K-AUM berechnet oder wenn sich diese Tätigkeit auf die Übertragung der Verwaltung von Vermögenswerten auf die Wertpapierfirma bezieht, die gemäß Artikel 17 Absatz 2 nicht zum AUM-Wert dieser Wertpapierfirma beiträgt.
Obsługiwane zlecenia klientów nie obejmują transakcji obsługiwanych przez firmę inwestycyjną, które wynikają z obsługiwania portfela inwestycyjnego klienta, w przypadku gdy dana firma inwestycyjna oblicza już K-AUM w odniesieniu do inwestycji tego klienta lub gdy działalność ta odnosi się do zarządzania aktywami przekazanego firmie inwestycyjnej, której nie włącza się do całkowitej kwoty zarządzanych aktywów tej firmy inwestycyjnej na mocy art. 17 ust. 2.

Nachdem die ersten erforderlichen Investitionen getätigt wurden, um die vorhandenen Gebäude für die Produktion von Wellkartonverpackungen umzubauen, begann bereits die Betreuung der Kunden.
Po zrealizowaniu pierwszych niezbędnych inwestycji, mających na celu adaptację istniejących obiektów dla potrzeb produkcji opakowań z tektury falistej, rozpoczął obsługę klientów.

Insoweit hat der Verfassungsgerichtshof insbesondere bestimmte in der Satzung der betreffenden regionalen Raiffeisenbank vorgesehene Leistungen wie die Beratung und Betreuung der Mitglieder in wirtschaftlichen Angelegenheiten, die Teilnahme an Garantieeinrichtungen zum Schutz der Mitglieder und ihrer Kunden sowie die Vertretung der Mitgliederinteressen genannt.
W tym zakresie Trybunał Konstytucyjny wymienił w szczególności świadczenie pewnych usług, zapisane w statutach określonego regionalnego banku Raiffeisen, takich jak pomoc i doradztwo członkom grupy dotyczące kwestii gospodarczych, udział w instytucjach gwarancyjnych mających na celu ochronę interesów zarówno członków sieci, jak i ich klientów oraz reprezentowanie interesów członków grupy.

Im Anton Paar Middle East Technical Centre werden nicht nur Demonstrationen und Schulungen für unsere Kunden durchgeführt, sondern mit der Gründung dieses Zentrums ermöglichen wir den Partnern von Anton Paar Stabilität, Unterstützung und nachhaltiges Wachstum sowie hochspezialisierte Schulungen, um eine bessere Betreuung der Kunden zu gewährleisten.
Anton Paar Middle East Technical Centre jest nie tylko miejscem organizowania demonstracji i szkoleń dla naszych klientów, lecz zajmuje się także wsparciem i zapewnieniem wzrostu partnerów handlowych firmy Anton Paar i organizacją specjalistycznych szkoleń w celu uzyskania jak najwyższego poziomu obsługi klientów.

Konkret geht es um die Klärung der Frage, ob die Handlungen der in Düsseldorf ansässigen Gesellschaft, nämlich die Anwerbung und Betreuung des Kunden bzw. die Tatsache, dass sie den Kunden zu einem übermäßig riskanten Verhalten verleitete, zu den Umständen gezählt werden können, die den Schaden dieses Kunden ausgelöst haben.
Należy określić, czy działania spółki z siedzibą w Düsseldorfie, czyli pozyskanie klienta, jego obsługa oraz zachęcenie go do działania w zbyt ryzykowny sposób, mogą być uznane za składowe czynów, które doprowadziły do powstania szkody poniesionej przez tego klienta.