Betreuung oor Pools

Betreuung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

opieka

naamwoord vroulike

Er beklagt sich ständig über seine schlechte medizinische Betreuung.
Zawsze narzeka na złą opiekę medyczną.

towarzyszenie

naamwoord

Empfang und Betreuung der Menschenrechtsdelegationen bei ihren Besuchen im Parlament
przyjmowanie delegacji ds. praw człowieka odwiedzających Parlament i towarzyszenie im.

dogląd

Noun noun

opiekun · pielęgnacja · prowadzenie · ubezwłasnowolnienie

Soortgelyke frases

Betreuung der Kunden
obsługa klientów

Betreuung von Pflegebedürftigen
opieka nad niepełnosprawnym

die medizinische Betreuung
opieka lekarska

Betreuung, technische
obsługa techniczna

palliative Betreuung
opieka paliatywna

medizinisch-sanitäre Betreuung
opieka medyczno-sanitarna

Betreuung eines Kleinkindes
opieka nad małym dzieckiem

die Betreuung der Gäste
opieka nad gośćmi

Spezielle Kundendienste (z.B. Betreuung der Vertragspartner)
świadczenie wyspecjalizowanych usług w ramach obsługi klienta (np. pracownik odpowiedzialny za kontakty z klientami)

voorbeelde

Es ist zwar zuzugestehen, dass die Betreuung von Zwillingskindern Synergieeffekte mit sich bringt.
W tym względzie należy co prawda przyznać, że opieka nad bliźniętami wywołuje synergiczne skutki.

Bei der ersten handelte es sich um eine neue Initiative, bei der von Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte Forschung im Hinblick auf senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag unterstützt wird. Dabei geht es um Technologien für Heimanwendungen und Mobilität, die älteren Anwendern den Alltag erleichtern und im Rahmen der sozialen Betreuung genutzt werden können.
Pierwsza z nich to nowy wspólny program mający na celu wspieranie wspólnych prac badawczych z państwami członkowskimi w obszarze życia z pomocą otoczenia: są to technologie dotyczące zastosowań w domu oraz mobilności, służące pomocą starszym ludziom w ich codziennym życiu i oferujące aplikacje w zakresie opieki społecznej.

Um den Wettbewerb im Bereich der Erbringung der Verkehrsleistungen zur Verbesserung von Fahrgastkomfort und -betreuung zu stimulieren, ist es angezeigt, daß die allgemeine Verantwortung für die Entwicklung einer angemessenen Eisenbahninfrastruktur weiterhin bei den Mitgliedstaaten liegt.
do celów zwiększenia konkurencji w sektorze usług kolejowych pod względem podwyższenia komfortu i poprawy jakości świadczonych usług Państwa Członkowskie powinny nadal odpowiadać za rozwój odpowiedniej infrastruktury w sektorze kolejnictwa;

Bereitstellung religiöser und säkularer Dienstleistungen einschließlich persönliche und soziale Beratung, religiöse und spirituelle Rückzugs- und Entwicklungsdienstleistungen, spirituelle Anleitung und Betreuung durch Mentoren
Świadczenie usług o charakterze religijnym i świeckim, w tym poradnictwa osobistego i społecznego,usług w zakresie odosobnień i rozwoju religijnego i duchowego, przewodnictwa duchowego oraz mentoringu

Empfang und Betreuung hochrangiger Persönlichkeiten
przyjmowanie wysokiej rangi osobistości i wskazywanie im miejsc

Die Einbeziehung und Koordinierung von Diensten, die für die verschiedenen Regelungen zur frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung zuständig sind, können positive Auswirkungen auf die Qualität des Systems haben.
Integracja lub koordynacja służb odpowiedzialnych za poszczególne uregulowania dotyczące wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem może mieć pozytywny wpływ na jakość całego systemu.

Das zu unterstützende koordinierte Paket personalisierter Dienstleistungen einschließlich seiner Vereinbarkeit mit Maßnahmen, die über die Strukturfonds unterstützt werden, umfasst Maßnahmen zur Wiedereingliederung der 320 vorgesehenen Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt, wie etwa Berufsberatung und Profilerstellung, Schulung in Methoden der Stellensuche, Selbstständigkeit und Sozialkompetenz, Anerkennung von in der Vergangenheit erworbener Berufserfahrung, Neuqualifizierung, intensive Unterstützung bei der Arbeitssuche, Betreuung nach der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt sowie verschiedene Zulagen und Anreize.
Skoordynowany pakiet zindywidualizowanych usług, które mają być finansowane, w tym jego zgodność z działaniami finansowanymi z funduszy strukturalnych, obejmuje środki na rzecz powrotu na rynek pracy konkretnych 320 pracowników, takie jak poradnictwo i profilowanie zawodowe, szkolenia w zakresie technik poszukiwania pracy, samozatrudnienia i umiejętności społecznych, uznawanie przeszłego doświadczenia zawodowego, przekwalifikowanie, intensywna pomoc w poszukiwaniu pracy, korepetycje po powrocie na rynek pracy oraz rozmaite dodatki i zachęty.

die Zugänglichkeit und Flexibilität der Betreuungs- und Unterstützungsdienste für betreuungsbedürftige Personen (Kinder, Menschen mit Behinderungen und ältere Menschen) verbessert wird, indem Mindestvorgaben für Strukturen, die auch nachts zur Verfügung stehen, festgelegt werden, um sowohl den Erfordernissen des Berufs als auch dem Schutz des Privatlebens gerecht zu werden;
poprawę dostępu do usług opieki i pomocy osobom, które są zdane na opiekę (dzieci, niepełnosprawni, osoby starsze), oraz elastyczności tych usług, poprzez wyznaczenie minimalnej liczby struktur otwartych także nocą w celu sprostania obowiązkom związanym z pracą i zachowania życia osobistego;

(z.B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit)
(np. wskazanie konieczności zapewnienia specjalnej opieki medycznej; łacińska nazwa choroby):

(2) In fast allen Mitgliedstaaten existiert eine Politik zur Förderung einer angemessenen Integration zwischen Gesundheitsdiensten (einschließlich solcher im Bereich der psychischen Gesundheit und der sozialen Betreuung) und spezialisierten Diensten zur Risikominderung.
(2) W niemal wszystkich państwach członkowskich prowadzi się politykę promowania odpowiedniej integracji służby zdrowia (w tym w zakresie zdrowia psychicznego i opieki społecznej) i wyspecjalizowanych usług związanych z ograniczaniem szkód.

Im Bereich Polizeiarbeit übernimmt die EUPOL-Mission des Rates die Betreuung und Schulung vor Ort, gleichzeitig unterstützt die Kommission die afghanische Polizei über den Treuhandfonds für Recht und Ordnung (LOTFA).
Jeżeli chodzi o działanie policji, misja EUPOL Rady instruuje i szkoli miejscowe siły, natomiast Komisja wspiera policję afgańską za pośrednictwem Funduszu Powierniczego na rzecz Prawa i Porządku Publicznego w Afganistanie (LOTFA).

Zwar sind viele der Ansicht, Bildung und Betreuung spiele eine wesentliche Rolle in der frühkindlichen Entwicklung, jedoch hat sich im Bereich Forschung auf diesem Gebiet bisher nicht viel getan.
Podczas gdy wielu ludzi zdaje sobie z sprawę z kluczowej roli edukacji i opieki na wczesnym etapie rozwoju dziecka, to badania naukowe prowadzone dotychczas w tej dziedzinie były niewystarczające.

Betrieb und Betreuung eines Kundenbindungssystems
Obsługa systemów pozyskiwania klientów i opieka nad tymi systemami

Diese Betreuung muss jedoch darauf ausgerichtet sein, dass die Menschen mit Behinderungen selbstbestimmt leben können, was einer ihrer wichtigsten Forderungen entspricht.
Jednakże te usługi opieki społecznej muszą być skierowane w stronę umożliwiania osobom niepełnosprawnym prowadzenia niezależnego życia, które jest ich podstawową potrzebą.

Die Beihilfe wurde im Rahmen der Maßnahme „Technische Hilfe“ ausgezahlt und betraf einen Teil eines größeren Vorhabens für die laufende Betreuung und Instandhaltung des IT-Systems der Zahlstelle.
Kwota była wypłacona z tytułu „pomocy technicznej” i dotyczyła części większej operacji obejmującej serwis oraz utrzymanie systemu informatycznego agencji płatniczej.

Erteilung von Information und Beratung in Bezug auf Körperpflege und medizinische Betreuung
Usługi informacyjne, doradcze w zakresie zabiegów pielęgnacyjnych i leczniczych

verweist auf die große Zahl der EU-Bürger, die an einer Entwicklungsstörung und/oder an einer psychischen Erkrankung leiden und unter Vormundschaft (plenary guardianship) oder rechtlicher Betreuung (partial guardianship) stehen.
Zwraca uwagę na znaczną liczbę obywateli UE z zaburzeniami rozwojowymi lub psychicznymi, będących pod opieką (plenary guardianship) lub kuratelą (partial guardianship).

Vermittlung und Betreuung von Kontakten in Bezug auf Geschäftsangelegenheiten
Pośrednictwo w zakresie kontaktów biznesowych i utrzymywanie kontaktów biznesowych

Ihnen kommt eine entscheidende Rolle bei der Bereitstellung vieler Dienstleistungen und Strukturen zur Unterstützung und Betreuung von Opfern von Straftaten zu, und auch nach Annahme des Opferrechtepakets der Kommission werden die auf EU-Ebene vorgeschlagenen Mindeststandards unausweichlich Folgen für die lokale und regionale Ebene haben;
Mają one do odegrania kluczową rolę przez zapewnianie ofiarom przestępstw szeregu usług i struktur wsparcia; zaś po przyjęciu pakietu Komisji dotyczącego ofiar przestępstw proponowane normy minimalne na szczeblu UE będą miały nieuchronny wpływ na szczeblu lokalnym i regionalnym.

— auf Wunsch des Fahrgastes: im Notfall benötigte besondere Betreuung oder Hilfe.
— na wniosek pasażera, informacje na temat szczególnych potrzeb opieki lub pomocy w nagłych wypadkach.

Bereitstellung von häuslicher Pflege, begleitender Betreuung und Tagespflege für ältere Bürger
Zapewnianie opieki w domu, dotrzymywanie towarzystwa, zapewnianie opieki dziennej dla osób starszych

Danach übernahmen interne IT-Abteilungen oder – falls nicht genügend interne IT-Mitarbeiter zur Verfügung standen – externe Mitarbeiter die Betreuung der Systeme.
Po upływie tego okresu systemy informatyczne były nadzorowane przez wewnętrzny dział informatyczny bądź też obsługę serwisową systemów zlecano na zewnątrz w zależności od dyspozycyjności własnego personelu informatycznego.

B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinische Bezeichnung einer ansteckenden Krankheit):
(np. wskazanie konieczności zapewnienia specjalnej opieki medycznej; łacińska nazwa choroby zakaźnej):

Förderung der weiteren Integration der frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung in das Bildungskontinuum und Unterstützung der Zusammenarbeit des Personals von frühkindlichen Bildungs- und Betreuungseinrichtungen mit dem Grundschulpersonal mit Blick auf den reibungslosen Übergang der Kinder in die Grundschule;
promowanie dalszego włączania wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem w ciągłość procesu edukacyjnego oraz wspieranie współpracy między pracownikami wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem a pracownikami szkół podstawowych oraz płynnego przechodzenia dzieci do szkół podstawowych;

Medizinische Dienste, Dienstleistungen von nichtärztlichem Personal, medizinischer Notdienst, allgemeine medizinische Betreuung oder Unterstützung, medizinische Hilfe, Sanitäter (Dienstleistungen eines -), Betrieb von Krankenhäusern, Dienstleistungen von Erholungs- und Genesungsheimen, Sanatorien, Betrieb eines Pflegeheimes, Betrieb von Kliniken, medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen
Usługi medyczne, usługi paramedyczne, pomoc medyczna w nagłych wypadkach, ogólnie opieka lub pomoc medyczna, usługi pomocy medycznej, usługi w zakresie opieki zdrowotnej, szpitali, domów dla rekonwalescentów, sanatorów, domów spokojnej starości, klinik, medycyny i stomatologii