Bewerbungsschreiben oor Pools

Bewerbungsschreiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

podanie

naamwoord onsydig

pismo z prośbą skierowane do władz

list motywacyjny

naamwoord manlike

Lebenslauf und Bewerbungsschreiben sind in deutscher, englischer oder französischer Sprache abzufassen.
CV i list motywacyjny muszą być sporządzone w języku angielskim, francuskim lub niemieckim.

voorbeelde

Die Bewerber werden gebeten, ausschließlich per E-Mail und unter Angabe der Referenznummer der Bekanntmachung (PE/196/S) im Betreff der E-Mail ein Bewerbungsschreiben (z. Hd. des Herrn Generalsekretärs des Europäischen Parlaments, Stellenausschreibung Nr. PE/196/S) und einen Lebenslauf im Format Europass (6) als PDF-Dateien an folgende Adresse zu schicken:
Kandydaci proszeni są o przesłanie na poniższy adres – wyłącznie pocztą elektroniczną i w formacie pdf – listu motywacyjnego (ze wzmianką: à l’attention de Monsieur le Secrétaire général du Parlement européen, avis de recrutement numéro PE/196/S) i życiorysu w formacie Europass (6), z podaniem w przedmiocie wiadomości numeru ogłoszenia (PE/196/S):

Die Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, ihrer Bewerbung einen ausführlichen maschinenschriftlichen Lebenslauf und ein ausführliches maschinenschriftliches Bewerbungsschreiben von jeweils höchstens vier Seiten sowie eine Kopie der entsprechenden Belege beizufügen.
Kandydaci proszeni są o nadsyłanie zgłoszeń, zawierających dokładny życiorys i list motywacyjny (żaden z tych dokumentów nie powinien liczyć więcej niż cztery strony maszynopisu) oraz fotokopie dokumentów towarzyszących.

ein Bewerbungsschreiben und
list motywacyjny;

ein Bewerbungsschreiben in englischer oder französischer Sprache,
list motywacyjny w języku angielskim lub francuskim;

Zur Vervollständigung Ihrer Bewerbung müssen Sie Ihren Lebenslauf (als WORD- oder PDF-Datei) hochladen sowie ein Online-Bewerbungsschreiben (von maximal 8 000 Zeichen) übermitteln.
Do zgłoszenia należy dołączyć życiorys w formacie WORD lub PDF oraz wypełnić list motywacyjny w trybie on-line (maks. 8 000 znaków).

Die Bewerber werden gebeten, ausschließlich per E-Mail und unter Angabe der Referenznummer der Bekanntmachung (PE/222/S) im Betreff der E-Mail ein Bewerbungsschreiben (z. Hd. des Herrn Generalsekretärs des Europäischen Parlaments, Stellenausschreibung Nr. PE/222/S) und einen Lebenslauf im Format Europass (7) als PDF-Dateien an folgende Adresse zu senden:
Kandydaci proszeni są o przesłanie na poniższy adres – wyłącznie pocztą elektroniczną i w formacie pdf – listu motywacyjnego (ze wzmianką: à l'attention de Monsieur le Secrétaire général du Parlement européen, avis de recrutement numéro PE/222/S) i życiorysu w formacie Europass (7), z podaniem w przedmiocie wiadomości numeru ogłoszenia (PE/222/S):

Bewerbungsschreiben ( höchstens 1 Seite );
list motywacyjny ( maks. 1 strona ),

Ihre Bewerbung ist erst vollständig, wenn Sie Ihren Lebenslauf (als PDF-Datei) hochgeladen und ein Bewerbungsschreiben (Online-Formular, höchstens 8 000 Zeichen) eingegeben haben.
W celu dokonania rejestracji należy załadować życiorys w formacie PDF oraz wypełnić list motywacyjny w trybie on-line (maks. 8 000 znaków).

Lebenslauf und Bewerbungsschreiben sind in deutscher, englischer oder französischer Sprache abzufassen
Życiorys i list motywacyjny muszą być sporządzone w języku angielskim, francuskim lub niemieckim

Der Bewerbung ist ein Lebenslauf (als Word- oder PDF-Datei) sowie ein Online-Bewerbungsschreiben (von maximal # Zeichen) beizufügen
Do zgłoszenia należy załączyć życiorys w formacie WORD lub PDF oraz zamieścić list motywacyjny (maks. # znaków) w trybie on-line

Zur Vervollständigung Ihrer Bewerbung müssen Sie Ihren Lebenslauf (als PDF-Datei) hochladen sowie ein Online-Bewerbungsschreiben (von maximal 8 000 Zeichen) übermitteln.
Do zgłoszenia należy dołączyć życiorys w formacie WORD lub PDF oraz wypełnić list motywacyjny w trybie on-line (maks. 8 000 znaków).

Der Bewerbung ist ein Lebenslauf (als Word- oder PDF-Datei) sowie ein Online-Bewerbungsschreiben (maximal # Zeichen) beizufügen
W celu dokonania rejestracji należy załadować życiorys w formacie WORD lub PDF oraz wypełnić list motywacyjny w trybie on-line (maks. # znaków

Lebenslauf und Bewerbungsschreiben sind in deutscher, englischer oder französischer Sprache abzufassen.
Życiorys i list motywacyjny muszą być sporządzone w języku angielskim, francuskim lub niemieckim.

Die Antragsteller müssen ehrenwörtlich erklären, dass sie sich in keiner der oben genannten Situationen befinden (siehe Bewerbungsschreiben, das auf der unter Nummer 4.1 dieses Aufrufs angegebenen Internetseite abrufbar ist).
Każdy wnioskodawca będzie musiał złożyć oświadczenie stwierdzające, że nie znajduje się on w żadnej z wymienionych wyżej sytuacji (zob. formularz wniosku dostępny na stronie internetowej wskazanej w pkt 4.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków).

In der Betreffzeile muss die Referenz der allgemeinen Stellenausschreibung angegeben werden, und der Bewerbung müssen ein Bewerbungsschreiben, ein (formloser) aktueller Lebenslauf sowie die Befähigungsnachweise zu Ziffer 3.1 beigefügt werden.
W temacie wiadomości należy podać numer ogłoszenia o naborze i załączyć do niej list motywacyjny, aktualny życiorys (w dowolnym formacie), a także dokumenty potwierdzające dotyczące punktu 3.1.

Das Bewerbungsschreiben ist bis spätestens 26. Juni 2008 per Einschreiben zu übermitteln; maßgebend ist das Datum des Poststempels.
Kandydatury należy wysłać listem poleconym najpóźniej do dnia 26 czerwca 2008 r. (decyduje data stempla pocztowego).

Bitte beachten Sie, dass bei der Bewertung Ihrer Bewerbung während der Zulassungs- und Vorauswahlphase ausschließlich die in Ihrem Lebenslauf und dem Bewerbungsschreiben enthaltenen Informationen herangezogen werden.
Proszę zwrócić uwagę, że podczas oceny kandydatur na etapie oceny kwalifikowalności i wstępnego wyboru będą brane pod uwagę tylko informacje podane w życiorysie i liście motywacyjnym.

Die Bewerber werden gebeten, ihr Bewerbungsschreiben (mit dem Vermerk „avis de recrutement numéro PE/131/S“) zusammen mit einem Begründungsschreiben und einem Lebenslauf im Europass-Format (8) an folgende Anschrift zu senden:
Kandydaci proszeni są o zgłaszanie swoich kandydatur (z dopiskiem „avis de recrutement numéro PE/131/S”), wraz z listem motywacyjnym i życiorysem (Europass CV) (7), na adres:

Wenn Sie sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch anmelden können, können Sie Ihren Lebenslauf und Ihr Bewerbungsschreiben per Einschreiben an die folgende Anschrift richten: Europäische Kommission, Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit, Referat Leitungsfunktionen und CCA, SC-11 8/30, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, mit dem Betreff „Ausschreibung der Stelle des Exekutivdirektors der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) (COM/2017/20022)“. Das Einschreiben muss spätestens am Tag des Bewerbungsschlusses versandt werden (es gilt das Datum des Poststempels).
Osoby, które z powodu niepełnosprawności nie są w stanie dokonać rejestracji internetowej, mogą przesłać swoje zgłoszenie (życiorys i list motywacyjny) w wersji papierowej listem poleconym na adres: European Commission, Directorate-General for Human Resources and Security, Unit for Senior Management and CCA, SC11 8/30, 1049 Brussels, BELGIA, wyraźnie zaznaczając, że dotyczy ono: Vacancy for Executive Director of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) (COM/2017/20022). Data stempla pocztowego nie może być późniejsza niż termin zakończenia rejestracji kandydatów.

Ihr Lebenslauf und Ihr Bewerbungsschreiben können in jeder Amtssprache der Europäischen Union eingereicht werden.
Życiorys i list motywacyjny można złożyć w dowolnym języku urzędowym Unii Europejskiej.

Ordnungsgemäß ausgefüllte Antragsformulare (Bewerbungsschreiben, alle in den Anhängen 1, 2 und 3 des Leitfadens für Antragsteller genannten Formulare und Dokumente, Formular mit Angaben zur Bankverbindung sowie Formular mit Angaben zur Rechtspersönlichkeit des Antragstellers).
Należycie wypełnione formularze wniosków (pismo-wniosek, wszystkie formularze i dokumenty załączników 1, 2 i 3 przewodnika dla wnioskodawców, karta identyfikacji finansowej i karta identyfikacyjna osoby prawnej).

Ihre Bewerbung ist erst vollständig, wenn Sie Ihren Lebenslauf (als PDF-Datei) hochgeladen und ein Online-Bewerbungsschreiben (höchstens 8 000 Zeichen) eingegeben haben.
W celu dokonania rejestracji należy załadować życiorys w formacie PDF oraz wypełnić list motywacyjny w trybie on-line (maks. 8 000 znaków).

ein Bewerbungsschreiben ( maximal eine Seite);
list motywacyjny ( maks. 1 strona),