Bewertung der Hilfe oor Pools

Bewertung der Hilfe

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ocena pomocy

voorbeelde

EINIGE ASPEKTE IM ZUSAMMENHANG MIT DER ÜBERWACHUNG UND BEWERTUNG DER HILFE SIND NACH WIE VOR VERBESSERUNGSBEDÜRFTIG
NIEKTÓRE ASPEKTY MONITOROWANIA I OCENIANIA POMOCY WCIĄŻ WYMAGAJĄ POPRAWY

Allerdings stellt die Bewertung der Hilfe ein schwieriges Unterfangen dar, für das die derzeitigen Kommissionssysteme noch nicht weit genug entwickelt sind.
Trudno jest jednakże ocenić jakość pomocy, a obecnie stosowane przez Komisję systemy nie są jeszcze na tyle zaawansowane, aby taką ocenę przeprowadzić.

Wirksamkeit der Hilfe, Transparenz, Abwicklung und Bewertung der Ergebnisse Diese Verordnung enthält positive Neuerungen in Bezug auf die Abwicklung und die Bewertung der Wirksamkeit der Hilfe.
Skuteczność pomocy, przejrzystość, monitorowanie i ocena wyników Przedmiotowe rozporządzenie zawiera pewne pozytywne innowacje w odniesieniu do monitorowania i oceny skuteczności pomocy.

Allerdings enthalten weder die vom für die Bewertung der Hilfe zuständigen Kommissionsreferat noch die von den Delegationen durchgeführten Bewertungen quantitative Angaben, sodass sie nicht zur Bewertung der Qualität herangezogen werden können.
Jednakże oceny przeprowadzane przez wydział ds. oceny pomocy w centrali Komisji lub przez delegatury nie są określone ilościowo. Oznacza to, iż nie można ich wykorzystać w ramach systemu pomiaru jakości.

begrüßt die im Großen und Ganzen positive Bewertung der humanitären Hilfe der GD ECHO durch den Rechnungshof
z zadowoleniem przyjmuje sformułowaną przez Trybunał Obrachunkowy pozytywną ocenę ogólną pomocy humanitarnej DG ECHO na rzecz obszarów dotkniętych tsunami

SYSTEMATISCHE BEWERTUNG DER TECHNISCHEN HILFE
SYSTEMATYCZNA OCENA POMOCY TECHNICZNEJ

215. begrüßt die im Großen und Ganzen positive Bewertung der humanitären Hilfe der GD ECHO durch den Rechnungshof;
215. z zadowoleniem przyjmuje sformułowaną przez Trybunał Obrachunkowy pozytywną ocenę ogólną pomocy humanitarnej DG ECHO na rzecz obszarów dotkniętych tsunami;

BEWERTUNG DER TECHNISCHEN HILFE (PRIMÄRERZEUGER UND VERARBEITUNG UND VERMARKTUNG)
OCENA WSPARCIA TECHNICZNEGO (PRODUCENCI SUROWCÓW ORAZ PRZETWARZANIE I WPROWADZANIE DO OBROTU)

begrüßt die im Großen und Ganzen positive Bewertung der humanitären Hilfe der GD ECHO durch den Rechnungshof;
z zadowoleniem przyjmuje sformułowaną przez Trybunał Obrachunkowy pozytywną ocenę ogólną pomocy humanitarnej DG ECHO na rzecz obszarów dotkniętych tsunami;

Diese Neufestsetzung erfolgt anhand der Ergebnisse der Bewertung, die mit Hilfe der in Absatz 1 genannten Testmethode durchgeführt wird.
Zmiana ta jest dokonywana na podstawie wyników oceny przeprowadzonej za pomocą metodologii testowania, o której mowa w ust. 1.

Diese Neufestsetzung erfolgt auf Basis der Ergebnisse der Bewertung, die mit Hilfe der in Absatz 1 genannten Testmethode durchgeführt wird.
Zmiana ta jest dokonywana na podstawie wyników oceny przeprowadzonej za pomocą metodologii testowania, o której mowa w ust. 1.

Ihre Berater hätten bei der Nachprüfung ihrer Bewertung mit der Hilfe eines Sachverständigen für diesen Sektor einen Fachkatalog benutzt, in dem die Preise für Linienflugzeuge im Detail angegeben seien.
W celu weryfikacji swojej wyceny eksperci Komisji z pomocą biegłego z tego sektora skorzystali z przewodnika branżowego, który bardzo dokładnie wskazuje ceny samolotów liniowych.

Die Budgethilfe und die Wirksamkeit der Hilfe Anlässlich seiner letzten Bewertung der Hilfe der Europäischen Gemeinschaft im Jahr 2007 hat der Ausschuss für Entwicklungshilfe (DAC) einige Feststellungen hinsichtlich der Rolle der Budgethilfe für die Förderung der Ziele der Agenda für die Effizienz der Hilfe getroffen.
Wsparcie budżetowe a skuteczność pomocy W ostatniej ocenie pomocy Wspólnoty Europejskiej w 2007 r. Komitet Pomocy Rozwojowej (DAC) przedstawił szereg uwag dotyczących roli wsparcia budżetowego w promowaniu celów programu skuteczności pomocy.

Der Rechnungshof empfahl in seinem Sonderbericht über die makrofinanzielle Hilfe für Drittländer von 2002, dass die Kommission externe Rechnungsprüfer mit externen Bewertungen der makrofinanziellen Hilfe für Drittländer beauftragt.
W swoim sprawozdaniu specjalnym z 2002 r. dotyczącym pomocy makrofinansowej Trybunał Obrachunkowy zalecił też zatrudnienie przez Komisję audytorów zewnętrznych do przeprowadzenia niezależnej, zewnętrznej oceny pomocy makrofinansowej dla państw trzecich.

Begründung Der Rechnungshof empfahl in seinem Sonderbericht über die makrofinanzielle Hilfe für Drittländer von 2002, dass die Kommission externe Rechnungsprüfer mit externen Bewertungen der makrofinanziellen Hilfe für Drittländer beauftragt.
Uzasadnienie W swoim sprawozdaniu specjalnym z 2002 r. dotyczącym pomocy makrofinansowej Trybunał Obrachunkowy zalecił też zatrudnienie przez Komisję audytorów zewnętrznych do przeprowadzenia niezależnej, zewnętrznej oceny pomocy makrofinansowej dla państw trzecich.

in der Erwägung, dass der Bereich der Entwicklungshilfe in einem ständigen Wandel begriffen ist und dass das Auftreten neuer Geber in den Mechanismen zur Bewertung der Wirksamkeit der Hilfe besser zum Ausdruck kommen sollte;
mając na uwadze, że dziedzina pomocy rozwojowej ulega ciągłym przemianom i że pojawianie się nowych darczyńców powinno zostać lepiej odzwierciedlone w mechanizmach skuteczności pomocy;

Die Kommission hat bestätigt, dass die Lokalbehörden bereits in den politischen Dialog sowie auch in die Umsetzung und die Bewertung der europäischen Hilfe einbezogen werden sollten.
Komisja potwierdziła konieczność włączenia władz lokalnych w dialog polityczny oraz we wprowadzanie w życie i ocenę pomocy europejskiej.

Die Agentur kann für diese Bewertung die Hilfe der Kommission (Eurostat) anfordern.
Agencja może zwrócić się do Komisji (Eurostatu) o pomoc przy przeprowadzaniu takiej oceny.

Überdies sollten objektive, nützliche und umfassende Indikatoren zur Bewertung der Ergebnisse der Hilfe eingeführt werden.
Należy stworzyć obiektywne, przydatne i uniwersalne wskaźniki, które odzwierciedlałyby wyniki pomocy.

Die Agentur kann für diese Bewertung die Hilfe der Kommission (Eurostat) anfordern
Agencja może zwrócić się do Komisji (Eurostatu) o pomoc przy przeprowadzaniu takiej oceny

Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung können die Mittel ebenfalls eingesetzt werden, „um insbesondere die Kosten unterstützender Maßnahmen zu decken, wie vorbereitende und vergleichende Studien, Fortbildung, Maßnahmen im Zusammenhang mit der Vorbereitung, Bewertung, Verwaltung, Umsetzung, Überwachung, Kontrolle und Bewertung der Hilfe, Maßnahmen zum Zwecke von Information und Publizität sowie Personalkosten, Gebäudemietkosten und Materialkosten“.
Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia o pomocy pomoc może być wykorzystana „do pokrycia w szczególności kosztów działań wspierających, takich jak badania wstępne i porównawcze, szkolenia, działania związane z przygotowywaniem, ocenianiem, zarządzaniem, wprowadzaniem w życie, monitorowaniem, kontrolowaniem i oszacowywaniem pomocy, kosztów działań związanych z celami informacyjnymi i promowania wizerunku, jak również kosztów personelu, sprzętu i najmu pomieszczeń”.