bewerkstelligen oor Pools

bewerkstelligen

/bəˈvɛʁkʃtɛliɡən/ werkwoord

bewerkstelligen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zrealizować

werkwoord

Bis Dezember 2003 sind lediglich die Slowakei und die Tschechische Republik in der Lage gewesen, dies zu bewerkstelligen.
Do grudnia 2003 r. tylko Czechy i Słowacja zdołały zrealizować to działanie.

realizować

werkwoord

In der Praxis könnte dies durch Projekte mit Entwicklungsländern bewerkstelligt werden.
W praktyce można to realizować poprzez projekty we współpracy z krajami rozwijającymi się.

spełnić

Verb verb

wykonać · dokonać · dopiąć · urzeczywistniać · dokonywać · uskuteczniać · uskutecznić

voorbeelde

Jene von uns, die die allmähliche Entwicklung der Union jahrelang verfolgt haben und sich an die ersten bescheidenen Schritte bei der Außenpolitik, ganz zu schweigen von der Sicherheits- und Verteidigungspolitik, erinnern, der Verträge - zuerst Maastricht, dann Amsterdam - entsinnen, mögen wie ich damals gedacht haben, dass wir diesen Tag niemals erleben würden. Und dass wir es niemals bewerkstelligen würden, die Grundlagen für eine gemeinsame europäische Diplomatie zu legen.
Ci z nas, którzy śledzili ewolucję Unii przez lata i pamiętają pierwsze nieśmiałe kroki w dziedzinie polityki zagranicznej, nie wspominając o polityce bezpieczeństwa i obrony, zawarte w traktatach - najpierw z Maastricht, potem z Amsterdamu - mogli pomyśleć, podobnie jak ja w tym czasie, że nigdy tego dnia nie dożyjemy, że nigdy nie będziemy w stanie położyć fundamentów pod wspólną europejską dyplomację.

Nach einer sorgfältigen Prüfung der verschiedenen Alternativen wird in der Folgenabschätzung der Schluss gezogen, dass es einer rechtlich verbindlichen regulatorischen Lösung bedarf, um die Ziele Rechtssicherheit, Klarheit und Transparenz für die zuständigen Behörden und für die Marktteilnehmer zu bewerkstelligen.
Po starannym zbadaniu wszystkich możliwości w ocenie wpływu stwierdzono, że prawnie wiążące rozwiązanie regulacyjne jest niezbędne dla osiągnięcia celu, jakim jest zagwarantowanie właściwym organom oraz uczestnikom rynku pewności prawnej, jasności i przejrzystości.

Doch um das zu bewerkstelligen, muß ein neues Herz für ihn gefunden werden und eine neue leibliche Form.
Ale aby to się mogło dokonać, trzeba zdobyć dla niego nowe serce i nowe ciało.

Aber wie können wir dies bewerkstelligen, wenn die Mittel drastisch gekürzt werden?
Lecz jak mamy tego dokonać, skoro budżety są drastycznie obcinane?

Lass uns diesem König zeigen, was Snow White und sieben Zwerge bewerkstelligen können!
Pokażmy temu królowi, co potrafią Śnieżka i siedmiu krasnoludków!

Wie wollte sie das überhaupt bewerkstelligen?
Jak w ogóle miałaby to zrobić?

Um dies zu bewerkstelligen, schlägt die Kommission als Kern dieser zweiten Überprüfung der Energiestrategie einen EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und - solidarität vor, der die bisherigen Maßnahmen ergänzt und gewährleisten soll, dass alle drei zentralen Ziele der EU im Energiebereich erreicht werden.
W tym kontekście Komisja proponuje Plan działania dotyczący bezpieczeństwa energetycznego i solidarności energetycznej UE , który stanowi główny element niniejszego drugiego strategicznego przeglądu sytuacji energetycznej i dopełnia zaproponowane wcześniej działania, umożliwiając osiągnięcie wszystkich trzech głównych celów wspólnotowej polityki energetycznej.

Ein solcher Plan sollte sowohl ein klares Bild dessen vermitteln, was bei der Umsetzung der TSI erreicht werden soll, als auch den Weg und den zeitlichen Ablauf aufzeigen, um den Übergang von der derzeitigen Situation einer Vielzahl einzelner Informationssysteme zu einer umfassenden europaweiten Informationsautobahn zu bewerkstelligen, von der alle am Schienenverkehr Beteiligten (Betreiber der Infrastruktur, Eisenbahnverkehrsunternehmen, Spediteure und letztlich auch der Kunde) profitieren können.
Plan ten powinien zarówno dostarczać wizji tego, co ma być osiągnięte podczas wdrażania TSI, jak i podawać sposób i terminy migracji od obecnych ram podzielonych systemów informatycznych ku wszechstronnej ogólnoeuropejskiej autostradzie informatycznej, która może przynieść dodatkową wartość wszystkim stronom zainteresowanym w dziedzinie transportu kolejowego – zarządcom infrastruktury, przewoźnikom kolejowym, spedytorom przewozowym, a w ostateczności również klientowi.

Viele von Ihnen haben jedoch auch die Frage nach geeigneten Suchmaschinen gestellt, was sicherlich nicht leicht zu bewerkstelligen ist.
Ale oczywiście wielu z was poruszyło kwestię nadających się do użytku modułów wyszukiwania.

Das müsste doch auch mit Thanh zu bewerkstelligen sein.
Może coś takiego da się zrobić również z Thanh.

Für jede steuerliche Entscheidung ist es von zentraler Bedeutung, die Stellung des Kunden als Steuerpflichtigem zu überprüfen, die Richtlinie enthält aber keinerlei Leitlinien dazu, wie ein Anbieter dies bewerkstelligen soll.
Sprawdzenie statusu podatkowego klienta stanowi rdzeń każdej decyzji podatkowej i dyrektywa nie daje żadnych wskazówek na temat tego, w jaki sposób przedsiębiorca powinien dokonać tego rozróżnienia.

Es war zu dieser Zeit allgemeine Meinung, daß der große Führer praktisch jedwedes bewerkstelligen konnte.
Dziś nikt już nie wątpił, że wielki przywódca może wszystko.

Wenn also jemand wirklich die Vereinigten Staaten angreifen will oder heutzutage auch westliche Kulturen, werden sie es nicht mit Panzern bewerkstelligen.
Jeśli ktoś naprawdę chciałby zaatakować dzisiaj USA, czy zachodnią cywilizację, nikt nie zrobi tego za pomocą czołgów.

Wir wissen noch nicht, wie wir das bewerkstelligen können.
Jednakże, nie bardzo wiemy jak tym poczuciem sterować.

Eine Beförderungsdauer von höchstens neun Stunden zwischen zwei Pausen mag für den Landverkehr vernünftig sein, ist aber beim Seetransport von Irland - und bitte erinnern Sie sich, Irland ist eine Insel - einfach nicht zu bewerkstelligen.
Podczas gdy limit dziewięciu godzin pomiędzy przerwami może rozsądny w przypadku transportu lądowego, to prawie niemożliwe jest przestrzeganie go w odniesieniu do transportu morskiego - niech państwo pamiętają, że Irlandia jest wyspą.

Und plötzlich ging ihr ein helles Licht auf, und sie wusste, wie sie das bewerkstelligen würde.
I nagle, w ułamku sekundy, pojęła, że wie, jak to osiągnąć.

Da er sich selbst weder hören noch sehen kann, ist das leicht zu bewerkstelligen. 4.
Ponieważ nie może on siebie zobaczyć ani usłyszeć, przeto sytuację taką da się bez trudu wytworzyć. 4.

In solchen Fällen müssen die Personen, die die Lieferung bewerkstelligen, einer Sicherheitsüberprüfung gemäß den gemeinsamen Mindestnormen dieses Abschnitts unterzogen worden sein.
W takich przypadkach pracownicy przewożący przesyłkę podlegają sprawdzeniu pod względem bezpieczeństwa zgodnie ze wspólnymi minimalnymi standardami zawartymi w niniejszej sekcji,

Des Weiteren hofft er, dass die von der Kommission zu einem späteren Zeitpunkt zu formulierenden Überlegungen mit dem Bestreben übereinstimmen werden, eine angemessene Nutzung der Synergien zwischen den europäischen Politiken zu gewährleisten und Trade-offs mit Blick auf das Nachhaltigkeitsziel zu bewerkstelligen.
Ponadto Komitet ma nadzieję, że uwagi, które Komisja ma opracować w późniejszym terminie, będą zgodne z dążeniem do zapewnienia właściwego wykorzystania synergii między różnymi obszarami polityki europejskiej oraz podejmowania kompromisów uwzględniających cel zrównoważonego rozwoju.

Karkkila unterstrich, dass dies einfacher zu bewerkstelligen ist, wenn die Stadt der einzige Eigentümer ist und die Entscheidungsgewalt besitzt.
Miasto Karkkila podkreśliło, że prace przebiegały o wiele sprawniej w ramach wyłącznej własności gruntów i sprawowania nad nimi wyłącznej kontroli.

« »Ich treffe keine Entscheidung«, sagte sie. »Ich halte sie zurück.« »Du weißt, was die Descolada bewerkstelligen kann.
- Nie podejmuję jej - zaprzeczyła. - Wstrzymuję się. - Wiesz, co potrafi descoladą.

Ich übernehme es, alles für euch zu bewerkstelligen, alles, auch die Zusammenkünfte und alles ...
Podejmuję się wszystko wam ułatwić — i spotkania, i wszystko...

« »Es tut mir leid«, sagte Vitória zerknirscht, »aber ich fürchte, das werde ich zeitlich kaum bewerkstelligen können.
– Przykro mi – odparła Vitória skruszona. – Obawiam się, że nie znajdę czasu.

Aus den Rückmeldungen vonseiten eines breiten Spektrums an Interessierten ergibt sich eindeutig, dass Reformen notwendig sind, um die erhoffte Modernisierung des Systems in unterrichtsbezogener und finanzieller Hinsicht sowie unter Aufsichts- und Leitungsaspekten zu bewerkstelligen.
Z opinii szerokiego kręgu osób zainteresowanych niezbicie wynika, że reforma jest niezbędna i powinna prowadzić do modernizacji systemu z pedagogicznego, finansowego i zarządczego punktu widzenia.

Niemand sonst könnte das für ihn tun.« »Und wie sollten wir diesen Zauber bewerkstelligen?
Nikt inny nie mógłby tego dla niego zrobić. - I jak niby mielibyśmy dokonywać tych czarów?