Bewerbungsformular oor Pools

Bewerbungsformular

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

formularz aplikacyjny

manlike

Also bin ich rein und hab nach einem Bewerbungsformular gefragt.
Więc wszedłem i poprosiłem o formularz aplikacyjny do pracy.

voorbeelde

Bewerberinnen und Bewerber müssen für ihre Bewerbung das auf der Website von Eurojust verfügbare E-Bewerbungsformular benutzen
Kandydat dokonuje zgłoszenia, wypełniając e-formularz zgłoszeniowy dostępny na stronie internetowej Eurojustu

Die Bewerber müssen ein Online-Bewerbungsformular und eine Interessenerklärung ausfüllen, die die besonderen Verpflichtungen und ehrenwörtlichen Erklärungen enthalten.
Wnioskodawcy muszą wypełnić internetowy formularz wniosku i formularz deklaracji o braku konfliktu interesów, które to formularze obejmują konkretne zobowiązania i oświadczenia.

Bewerbungen sind mit dem offiziellen Bewerbungsformular einzureichen, das ebenfalls von der Eurofound-Website heruntergeladen werden kann.
Wszystkie zgłoszenia należy składać przy użyciu oficjalnego formularza zgłoszeniowego, który również można pobrać ze strony internetowej.

Ausgefülltes elektronisches Bewerbungsformular;
wypełniony elektroniczny formularz wniosku,

Bewerber mit einer Behinderung oder besonderen Bedürfnissen, die aufgrund dessen im Laufe des Verfahrens auf Schwierigkeiten stoßen könnten, können dies auf dem Bewerbungsformular angeben und entsprechende Angaben machen, damit die Verwaltung nach Möglichkeit geeignete Maßnahmen ergreifen kann.
Kandydaci z niepełnosprawnością lub mający szczególne potrzeby, którzy mogą w związku z tym napotkać trudności w trakcie procedury, powinni podać ten fakt w formularzu zgłoszenia i przedstawić wszelkie istotne informacje umożliwiające administracji przedsięwzięcie w miarę możliwości właściwych środków.

Zur Einreichung der Bewerbungen sind ausschließlich das Bewerbungsformular (Anlage) und der Lebenslaufbogen (4) auszufüllen.
Kandydatury można składać jedynie poprzez wypełnienie formularza zgłoszenia (Dodatek) i wzoru życiorysu (4).

Zur Vereinfachung des Auswahlverfahrens werden die Bewerber gebeten, ihr Bewerbungsformular in englischer Sprache auszufüllen.
Uprzejmie uprasza się kandydatów o składanie zgłoszeń w języku angielskim dla ułatwienia procedury kwalifikacyjnej.

fordert die Kommission auf, zusammen mit den Mitgliedstaaten die Arbeiten zur Harmonisierung der Bewerbungsformulare, die Unternehmen bei Bewerbungs- und Ausschreibungsverfahren ausfüllen müssen, aufzunehmen;
wzywa Komisję do przedsięwzięcia, wraz z państwami członkowskimi, prac nad ujednoliceniem formularzy, których wypełnienie jest wymagane od przedsiębiorstw w procesach składania ofert i przetargów;

ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnet);
formularz (wypełniony i podpisany);

Stellenbeschreibung, Bewerbungsformulare und Hinweise zur Einreichung der Bewerbungen sind im Internet unter folgender Adresse abrufbar:
Zakres obowiązków, formularze zgłoszeniowe oraz instrukcje dotyczące składania podań można znaleźć w Internecie pod następującym adresem:

Die Bewerber werden gebeten, den Leitfaden für Bewerber aufmerksam zu lesen, bevor sie das Bewerbungsformular ausfüllen.
Kandydaci są proszeni o dokładne przeczytanie Przewodnika dla kandydatów przed wypełnieniem formularza zgłoszenia.

Bewerber für ein solches Programm reichen ein Bewerbungsformular bei der Klägerin ein, die nach einem Bewerbungsgespräch über die Annahme der Bewerbung entscheidet.
Kandydaci, którzy zamierzają uczestniczyć w takim programie, zgłaszają na formularzu swoją kandydaturę do skarżącej, która po rozmowie z nimi decyduje o ich przyjęciu.

Zu Studium, Ausbildung, Berufserfahrung und Sprachkenntnissen sind im Bewerbungsformular genaue Angaben zu machen, nämlich:
W formularzu zgłoszenia należy dokładnie określić wykształcenie, doświadczenie zawodowe oraz znajomość języków obcych, tj.:

Achten Sie bitte besonders darauf, dass das Bewerbungsformular vollständig ausgefüllt werden muss.
Podkreślamy w szczególności, że wszystkie części formularza muszą zostać wypełnione.

Das Bewerbungsformular findest du im Anhang.
W załączniku przesyłam formularz.

Bewerbungen sind mit dem offiziellen Bewerbungsformular einzureichen, das ebenfalls von der Eurofound-Website heruntergeladen werden kann
Wszystkie zgłoszenia należy składać przy użyciu oficjalnego formularza zgłoszeniowego, który również można pobrać ze strony internetowej

Mehr als 700 Bewerbungsformulare gingen ein, und im Verlauf der Bauzeit arbeiteten insgesamt 270 freiwillige Helfer an dem Projekt mit — einige kamen für zwei Wochen, andere blieben fast zwei Jahre.
Napłynęło ponad 700 pisemnych zgłoszeń, a w czasie trwania budowy pracowało przy niej łącznie 270 osób przez okres od dwóch tygodni do blisko dwóch lat.

Wird zu irgendeinem Zeitpunkt des Verfahrens festgestellt, dass die in dem Bewerbungsformular enthaltenen Angaben nicht zutreffen, so wird der Bewerber vom Verfahren ausgeschlossen.
Jeżeli na którymkolwiek etapie procedury okaże się, że informacje podane w formularzu rejestracyjnym są nieścisłe, kandydat zostanie wykluczony z procedury.

Sie sollten daher im Bewerbungsformular nur Angaben machen, die Sie entsprechend belegen können.
Dlatego we wniosku należy podać tylko te dane, które mogą Państwo poprzeć stosownymi dokumentami.

(9) Die Bewerber müssen jede auf ihrer entsprechenden Führungsebene erworbene Berufserfahrung beschreiben und diesbezüglich im Bewerbungsformular Folgendes angeben: 1) Bezeichnung und Funktion der ausgeübten Führungspositionen; 2) Anzahl der in diesen Funktionen beaufsichtigten Mitarbeiter; 3) Umfang der verwalteten Finanzmittel, sofern zutreffend; 4) Anzahl der Hierarchieebenen oberhalb und unterhalb der ausgeübten Stelle sowie Anzahl der Kollegen auf gleicher Hierarchieebene innerhalb der Organisation.
(9) Kandydaci muszą opisać każde swoje doświadczenie zawodowe na szczeblu kierowniczym, zaznaczając na formularzu zgłoszeniowym: 1) nazwę i rolę pełnionej funkcji kierowniczej; 2) liczbę nadzorowanych pracowników na tym stanowisku; 3) wielkość zarządzanego budżetu 4) liczbę szczebli hierarchicznych (poniżej i powyżej) i równorzędnych stanowisk w organizacji.

Bitte lesen Sie den Leitfaden für Bewerber aufmerksam durch, bevor Sie ihr Bewerbungsformular ausfüllen.
Kandydaci są proszeni o dokładne przeczytanie Przewodnika dla kandydatów przed wypełnieniem formularza zgłoszenia.

das Bewerbungsformular (Anhang III), ordnungsgemäß ausgefüllt, mit Datum und Unterschrift,
formularz aplikacyjny (załącznik III) – należycie wypełniony, opatrzony datą i podpisany;

Ab dem 30. September 2011 oder etwas später können interessierte Wissenschaftler das Online-Bewerbungsformular ausfüllen und vorlegen, das als Anhang einen Lebenslauf und eine Publikationsliste enthält.
Zainteresowani naukowcy proszeni są o wypełnienie i przedłożenie w formie elektronicznej wniosków dostępnych online, począwszy od dnia 30 września 2011 r. lub niedługo później. Wniosek zawiera, w charakterze załączników, curriculum vitae oraz wykaz publikacji naukowych.

Bewerbungsformulare sollen zusammen mit einem detaillierten Lebenslauf in englischer Sprache elektronisch innerhalb von 30 Tagen nach der Veröffentlichung dieses Aufrufs im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft, Reihe C eingesandt werden.
Formularze zgłoszeń wraz ze szczegółowym życiorysem w języku angielskim należy przesyłać pocztą elektroniczną w terminie 30 dni od dnia publikacji niniejszego zaproszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Bitte übermitteln Sie Ihre vollständige Bewerbung per E-Mail mit dem Bewerbungsformular und der Bescheinigung Ihrer Hochschule im PDF-Format:
Kompletny wniosek (czyli wypełniony formularz i zaświadczenie z uczelni) prosimy przesłać pocztą elektroniczną w formacie PDF: