Eigenfinanzierung oor Pools
Eigenfinanzierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
finansowanie własne
Eigenfinanzierung von Kem One
Finansowanie własne Kem One
samofinansowanie
Die Grünen sind der Auffassung, dass eine Eigenfinanzierung in der Rechtsvorschrift zwingend vorgeschrieben werden sollte.
Grupa Zielonych uważa, że samofinansowanie powinno być wymagane przez prawo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
hebt hervor, dass in der Haushaltsordnung festgelegt ist, dass mit einer Finanzhilfe „nicht der Gesamtbetrag der Betriebskosten der betreffenden Einrichtung finanziert werden [darf]“; stellt fest, dass die Einhaltung dieser Vorschrift insbesondere für Stiftungen schwierig ist und zu ungenauen Methoden in der Buchführung führt (zum Beispiel „Sachleistungen“); hebt hervor, dass fast keines der Finanzierungssysteme in den Mitgliedstaaten eine teilweise Eigenfinanzierung vorschreibt, da dies kleinere oder neu gegründete Parteien benachteiligen könnte;
W jakim celu stosuje się preparat Apidra?EurLex-2 EurLex-2
Die Kerntätigkeit des ETI wird darin bestehen, Fähigkeiten zur Eigenfinanzierung zu entwickeln, die auch aus externen Finanzierungsquellen oder selbst erwirtschafteten Einkünften stammen können (einschließlich der Vermarktung der Rechte an geistigem Eigentum, die gemäß dem ETI-Vorschlag infolge der Tätigkeit des Instituts im Laufe der Zeit erworben werden).
Warunki przyznania finansowego wkładu Wspólnotynot-set not-set
Die Fähigkeit zur Eigenfinanzierung, sei es aus externen Quellen oder den Gewinnen aus seinen eigenen Tätigkeiten, unter anderem den Rechten an geistigem Eigentum, die es nach dem Vorschlag mit der Zeit erzielen soll, ist ein entscheidender Faktor für seine Existenzberechtigung.
Skąd je masz?not-set not-set
So seien zu erwähnen: die 1981 eingeführte Steuergutschrift von 15 % der Investitionen, die an die Bedingung geknüpft gewesen sei, dass die Arbeitsplätze zwei Jahre lang erhalten blieben und dass der Beschäftigungsstand und die Investitionen erhöht würden; diese hätten im Jahr 1984 einen Prozentsatz von 20 % erreicht; die Steuergutschrift von 50 %, die 1983 infolge der Überschwemmungen im selben Jahr eingeführt worden sei, da diese das Anlagevermögen beeinträchtigt hätten, und die Steuergutschrift von 50 % der 1984 und 1985 getätigten Investitionen, die ebenfalls an bestimmte Bedingungen geknüpft gewesen sei, insbesondere eine Eigenfinanzierung von mindestens 25 %.
Jeśli się rozluźnicie i dacie się ponieść emocjom, możecie się nieźle zabawićEurLex-2 EurLex-2
Er setzt den Umfang der Fremdfinanzierung eines Unternehmens mit dem Umfang seiner Eigenfinanzierung ins Verhältnis.
ze skutkiem od dnia # lipca # rEurlex2019 Eurlex2019
Es sollte ein neues System der Eigenfinanzierung vorgeschlagen werden, das verständlich, transparent und in der Lage ist, der Union über viele Jahre ausreichende Einnahmen zu bescheren.
W każdym bądź razie jestem Niconot-set not-set
Das PROGRESS-Mikrofinanzierungsinstrument wird auch einen Beitrag zu anderen Gemeinschaftsprogrammen leisten, indem es Instrumente der Risikoteilung zur Verfügung stellt sowie Fremd- und Eigenfinanzierung ermöglicht.
Komisja sprawdza, czy wnioski o objęcie ochroną, o których mowa w art. # ust. #, spełniają warunki określone w niniejszym rozdzialeEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendbarkeit der Dienstleistungsfreiheit scheitert nach ihrem Dafürhalten nicht daran, dass eine Eigenfinanzierung der in Deutschland ansässigen Privatschulen aufgrund des Verbots einer Sonderung der Schüler nach den Besitzverhältnissen der Eltern gemäß Artikel 7 Absatz 4 GG kaum möglich sei und vor diesem Hintergrund die Entgeltlichkeit von entsprechenden Bildungsleistungen zweifelhaft erscheinen könnte.
Macie może plastry nikotynowe?EurLex-2 EurLex-2
Die Gründungsverordnung des CdT sah ihrerseits die Zahlung dieses Beitrags zum Versorgungssystem nicht ausdrücklich vor, sah aber vor, dass das CdT nur während der ersten drei Jahre seines Bestehens einen Finanzbeitrag aus dem Haushalt [der Gemeinschaften] erhalten kann, so dass danach implizit von einer Eigenfinanzierung auszugehen ist.
Przemyślałeś co będziesz robił w swoim życiu?EurLex-2 EurLex-2
Den ungarischen Behörden zufolge könne sich die Maßnahme dahingehend auswirken, dass der Unterschied zwischen der Eigenfinanzierung und der Finanzierung in Form eines konzerninternen Darlehens abnimmt.
Ale znaczenie tego słowa...... jest niejasneEurLex-2 EurLex-2
Der Einheitliche Abwicklungsausschuss ist eine Agentur der Europäischen Union mit Eigenfinanzierung.
Unferth, syn EcglafaEuroParl2021 EuroParl2021
Finanzplanung, -information, -management und -analyse, Finanzberatung, Finanzanalyse und -recherche, Prüfung in Bezug auf die Sorgfaltspflicht bei Finanzgeschäften, Finanzberatung im Bereich Fusionen und Übernahmen, Beratung in Bezug auf Risikokapital, Fremd- und Eigenfinanzierung, Abrechnung und Abwicklung von Geschäften mit Wertpapieren, Waren und Warenderivaten, Absicherung von Schuldtiteln und Aktien und Finanzsanierung
Wyprowadzane dwa razy na dzieńtmClass tmClass
Für die Zwecke der Berechnung der Kapitalkosten in Absatz 2 ist den Faktoren, die zu gewichten sind, das anteilmäßige Verhältnis zwischen Fremd- und Eigenfinanzierung zugrunde zu legen.
Posprzątać ten bałaganEurLex-2 EurLex-2
Durch die Möglichkeit, 50 % der erhaltenen Zinsen abzuziehen und zum Erreichen des steuerpolitischen Ziels den Gewinn symmetrisch um 50 % der dem verbunden Unternehmen gezahlten Zinsen zu steigern, lasse sich die Differenz zwischen der Eigenfinanzierung und der Finanzierung über konzerninterne Darlehen verringern, da die Dividende als Gegenwert der Eigenfinanzierung steuerbefreit ist, während Zinsen bei der Finanzierung über Darlehen steuerpflichtig sind.
Wygląda na to, że masz przesraneEurLex-2 EurLex-2
Der SRB ist eine Agentur der Europäischen Union mit Eigenfinanzierung.
Zadzwoń do twojej młodej detektyw... i każ jej sprawdzić stacjęEuroParl2021 EuroParl2021
Italien hat erläutert, dass mit Eigenfinanzierung in Phase # die Finanzierung aus dem Cashflow des Unternehmens zwischen # und # gemeint ist
Opony nie są w najlepszym stanieoj4 oj4
Der Umstand, dass sogar diese ausdrückliche Verpflichtung später aufgehoben wurde, beweist wie in Erwägungsgrund 147 dargelegt nichts anderes, als dass die Verpflichtung der privaten Rundfunksender zur Dienstekontinuität nach Maßgabe der Lizenzen die Eigenfinanzierung der simultanen Ausstrahlung impliziert und die Rundfunksender in jedem Fall über ausreichend Anreize verfügen, um die fragliche Dienstleistung anzubieten und dass daher die Maßnahme nicht nötig ist.
Trzeba będzie kupić nowy garniturEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke der Festlegung der Kapitalkosten ist den Faktoren, die zu gewichten sind, das anteilmäßige Verhältnis zwischen Fremd- und Eigenfinanzierung zugrunde zu legen.
Ale...... sądzę, że wszystkim wielkim arystom...... spodobała by się praca... z tobąEurlex2019 Eurlex2019
Im Hinblick auf die Eigenfinanzierung unterstreicht Deutschland, dass die FN GmbH ihre eigenen Investitionen zunehmend durch den positiven operativen Cashflow finanzieren konnte.
Wrócę, ukochanyEurLex-2 EurLex-2
Die Gewährung eines Darlehens ist an die Auflage geknüpft, dass der betreffende Mitgliedstaat ein makroökonomisches Anpassungsprogramm beschließt, das auf die Wiederherstellung einer tragfähigen Zahlungsbilanzposition sowie der Fähigkeit zur vollständigen Eigenfinanzierung auf den Finanzmärkten abzielt.
Skakalismy tak ze sto razyEurLex-2 EurLex-2
Jetzt wird ein neues Hilfsmittel der Propaganda in Form einer Rechtsgrundlage für spezielle Europäische Stiftungen vorgeschlagen. Dadurch verringert sich für die europäischen Parteien ihr Anteil der Eigenfinanzierung, und sie können sich den Anforderungen der Haushaltsordnung, zu deren Einhaltung andere verpflichtet sind, entziehen.
Jest smutna rzuca szkołę i ucieka z domuEuroparl8 Europarl8
Außerdem konnte das Unternehmen mehr als eine Million EUR Cashflow für die Eigenfinanzierung ausweisen.
RZĄD PAŃSTWA IZRAEL, działający w imieniu Państwa Izrael (zwanego dalejEurLex-2 EurLex-2
Die Grünen sind der Auffassung, dass eine Eigenfinanzierung in der Rechtsvorschrift zwingend vorgeschrieben werden sollte.
Minimalny okres członkostwaEuroparl8 Europarl8
Dieser Grundsatz der Eigenfinanzierung der Absatzkosten sei auch vom Gerichtshof in seiner Rechtsprechung(26) anerkannt worden.
Jakby ktoś zaświecił mi w oczy latarkąEurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.