Einsiedler oor Pools

Einsiedler

/ˈaɪ̯nˌziːdlɐ/ naamwoord manlike

Jemand,der alleine und in Abgeschiedenheit lebt

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pustelnik

naamwoord manlike

Ich werde deshalb zum Einsiedler und warte auf den richtigen Zeitpunkt.
Wolę żyć jak pustelnik i czekać na czas zemsty.

anachoreta

naamwoord manlike

emerita

samotnik · eremita · Rekluz

Soortgelyke frases

Peter der Einsiedler
Piotr z Amiens

der Einsiedler hat sich von der Welt abgekapselt
pustelnik odizolował się od świata

voorbeelde

Müssen wir der Gesellschaft den Rücken kehren und, was einige getan haben, zum Einsiedler oder Eremiten werden?
Czy mamy się odizolować od społeczeństwa, stając się — jak niektórzy — odludkami bądź pustelnikami?

Als ich ihn einmal darauf ansprach, sagte er: »Welcher Einsiedler geht schon ans Telefon?
Kiedy go o to zapytałam, odparł: „A który z pustelników je odbiera?”.

Der Moment, in dem John durchdrehte, war der Moment, in dem er zu Tucker Crowe, dem irren Einsiedler, wurde.
W chwili, gdy John się wściekł, stał się Tuckerem Crowe, pustelnikiem bez piątej klepki.

Ihr sorgt hier für einen Einsiedler, flüsterte er.
- Opiekujecie się tu pustelnikiem - szepnął.

Der Einsiedler sah sich das erste Fach an und entdeckte darin viele praktische Dinge.
Stary pustelnik przejrzał zawartość pierwszego tobołka i znalazł wiele praktycznych przedmiotów.

«, fluchte Oxford. »Ich kann nicht den Rest meines Lebens ein viktorianischer Einsiedler bleiben.
– zaklął Oxford. – Nie mogę przez resztę życia tkwić w... w wiktoriańskim zamknięciu!

Auf diese Weise wurde er zum ersten christlichen Eremiten und als Sankt Paulus, der Einsiedler, bekannt.
Stał się tym samym pierwszym chrześcijańskim pustelnikiem i znany był pod imieniem Świętego Pawia Eremity.

Ich bin ein Einsiedler und ziehe die Gesellschaft meines Brandys der von freundlichen jungen Damen vor.
Przecież pani już wie, że jestem odludkiem i bardziej cenię sobie brandy niż zabawianie młodych dam

Die leben wie Einsiedler, im Verborgenen.
Są raczej samotne, skryte.

Wheaton war stets ein Einsiedler, der sich nicht mit anderen Künstlern zusammentat.
Wheaton zawsze był odludkiem, nie zadawał się z innymi artystami.

Dann müßte man ja wie ein Einsiedler leben!“
Musielibyśmy żyć jak odludki!”

Noch einmal rief Christian nach dem Einsiedler, als er dicht hinter sich ein kaum hörbares Geräusch wahrnahm.
Gdy Chrystian jeszcze raz zawołał pustelnika, wyczuł nagle za sobą jakiś ledwo słyszalny szelest.

Jedes Jahr sehen wir, wie sich Ebenezer Scrooge auf wundersame Weise von einem herzlosen Einsiedler in einen glücklichen Nachbarn voller weihnachtlicher Freude verwandelt. Dann spüren wir den Drang, den Scrooge, der in uns steckt, loszulassen.
Co roku, kiedy oglądamy, jak Ebenezer Scrooge przechodzi cudowną przemianę z bezdusznego odludka w szczęśliwego sąsiada emanującego bożonarodzeniową radością, czujemy, że powinniśmy wyzbyć się naszego wewnętrznego Scrooge’a.

«Nun», sagte der Commissaris, «was tun Einsiedler schon?
- No cóż - powiedział komisarz - a co takiego robią pustelnicy?

Er ist auch ein notorischer Einsiedler.
Jest też słynnym samotnikiem.

Vielleicht war diese Selbstgenügsamkeit die erste Versuchung, der der Einsiedler erlag.
Być może to zadowolenie było pierwszą pokusą, której ulegały wszystkie odludki.

Ein Einsiedler, der vor zwölfhundert Jahren an der Nordküste von Alagaësia lebte, antwortete Umaroth.
Pustelnik, który żył na północnym wybrzeżu Alagaesii tysiąc dwieście la temu - odparł Umaroth.

Ich wußte nicht, ob der Einsiedler die Glocke schlug, oder ob ich es noch mit Gespenstern zu tun hatte.
Nie wiedziałem, czy to pustelnik dzwonił, czyli też zabrzmiało diabelskie hasło.

Seine Publikationen umfassen unter anderem Übersetzungen von Ajaan Lees Meditationsanleitungen aus dem Thailändischen; eine vierbändige Sammlung von Sutta-Übersetzungen unter dem Titel Handful of Leaves; den Kodex für buddhistische Einsiedler (The Buddhist Monastic Code), ein zweibändiges Handbuch über die Verhaltensregeln für Mönche; Flügel für das Erwachen (Wings to Awakening), eine Studie über die Faktoren, die von Buddha als grundlegend für das Erwachen gelehrt wurden sowie (als Co-Autor) das Lehrbuch Buddhist Religions: A Historical Introduction.
Długa lista jego publikacji zawiera: przekłady z języka tajskiego instrukcji do medytacji Ajaana Lee; Handful of Leaves, czterotomową antologię tłumaczeń sutt; The Buddhist Monastic Code dwutomowy podręcznik dla mnichów; Wings to Awakening; oraz (jako współautor) podręcznik dla studentów, Buddhist Religions: A Historical Introduction.

Du bist es, der hier irgendeinen veralteten Einsiedler-Kalender hat.« »Meinetwegen.
To ty masz tu jakiś przestarzały pustelniczy kalendarz. – Niech ci będzie.

Deswegen verachteten ihn die übrigen Einsiedler sehr, die ihn bisher bewundert hatten.
Inni pustelnicy, którzy go dotychczas podziwiali, patrzyli na niego z pogardą.

Hier oben darf ich schon freier reden, als vor Einsiedler-Höhlen und Einsiedler-Hausthieren.
Tu na górze wolniej mówić mogę niż przed jaskiniami pustelników i przed domowymi pustelników zwierzętami.

Ich bin kein heiligmäßiger Einsiedler, ich habe im Leben nicht nur Gutes getan.
Nie jestem świątobliwym pustelnikiem, nie samo dobro czyniłem w życiu.

« sprach er, »geschahen nicht von je die lächerlichsten Dinge bei uns alten Einsiedlern und Heiligen?
rzekł, czyż nie działy się zdawien dawna najśmieszniejsze rzeczy pomiędzy nami, starymi pustelnikami i świętymi?

Mein Gott, du siehst aus wie ein Einsiedler, der gerade aus der Höhle gekrochen ist.
Na Boga, wyglądasz jak morderca, którego dopiero co wypuszczono z karceru.