Einsiedelei oor Pools
Einsiedelei
de
altertüml.
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
pustelnia
Er zieht sich lieber in seine Einsiedelei zurück.
Na pewno wolałby medytować w swej pustelni.
erem
de
Ort der Kontemplation, religiöser Rückzugsort
pustelnia, eremitorium
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
erem
voorbeelde
Advanced filtering
Dieser Verräterin, die sich von ihrem eigenen Volk abgewandt und sich in die Einsiedelei zurückgezogen hat?
Tej zdrajczyni, która odwróciła się od swojego własnego ludu i schowała w pustelni?Literature Literature
Das erste Ziel war eine Einsiedelei, die auf halber Höhe lag.
Pierwszym celem była pustelnia usytuowana w połowie wysokości góry.Literature Literature
Kein Wunder, dass sie zurückschlägt.« »Wie lange hat der Aufstieg von der Einsiedelei gedauert?
Nic dziwnego, że tak się nam odpłaca. - Jak długo trwała wspinaczka z pustelni?Literature Literature
Bringt man sich lieber um, als aus dem Kloster, aus der Einsiedelei wieder in die Welt zurückzukehren?
Czy le-114 115 piej się zabić, niż wrócić do świata z klasztoru, z pustelni?Literature Literature
»Ja«, nickte der Bischof, obgleich er keine Ahnung hatte, in welcher Richtung sich von hier aus die Einsiedelei befand.
– Tak. – Władyka kiwnął głową, chociaż pojęcia nie miał, w którym kierunku od tego miejsca znajdowała się pustelniaLiterature Literature
Und das hätte Jim ebenso mühelos arrangieren können wie diese Einsiedelei.
I Jim mógłby to zorganizować równie łatwo jak chatę.Literature Literature
Seit jener Nacht in der Einsiedelei sehe ich ihn in meinen Alpträumen.
Od tamtej nocy w pustelni wciąż widzę go w koszmarnych snach.Literature Literature
In der Einsiedelei hätte ich dir von dem Öl erzählen können, aber ich hatte Angst, dich dadurch zu vertreiben.
Mogłam powiedzieć ci o ropie w pustelni, ale bałam się, że cię odstraszę.Literature Literature
Noch ein halbes Jahr bleibt er in der Einsiedelei, dann will er den Pfarrer des nahen Dorfes um Rat bitten, was er weiter tun solle.
Jeszcze pół roku pozostaje on w mieszkaniu pustelnika, a następnie postanawia prosić pastora pobliskiej wioski o radę, co ma dalej począć.WikiMatrix WikiMatrix
Wir kehrten zur weißen Einsiedelei zurück, in der noch unsere Sachen lagen.
Wróciliśmy do białej kapliczki, gdzie zostały nasze rzeczyLiterature Literature
Da fasste ich die Absicht, hierher zu kommen, in die Wassilisk-Einsiedelei.
Wtedy postanowiłem tu się dostać, do Pustelni Wasiliskowej.Literature Literature
Am Tag darauf fanden mich Hirten auf dem Feld liegen und trugen mich zu dieser Einsiedelei.
Nazajutrz pasterze znaleźli mnie na polu i przynieśli do tej pustelni.Literature Literature
Nachts im Boot, hinübergefahren.« »Sie sind zur Einsiedelei gefahren, um die sittliche Emanation der Eremiten zu messen?
Nocą łódka, popłynąłem. – Popłynął pan do pustelni, żeby zmierzyć moralną emanację pustelników?Literature Literature
Das ist gut, die Einsiedelei ist genau das richtige für einen Eigenbrötler wie mich.
Bardzo dobrze, pustelnia to w sam raz dla takiego odludka jak ja.Literature Literature
Hatte sich ein Tier in seine Einsiedelei verirrt?
Czy do jego pustelni przybłąkało się jakieś zwierzę?Literature Literature
Bei einer Gelegenheit hatte Tenzin die Einsiedelei verlassen, um schwarzen Sand von den nagas zu holen.
Tenzin opuścił pustelnię, żeby przynieść czarny piasek od nagów.Literature Literature
Er zieht sich lieber in seine Einsiedelei zurück.
Na pewno wolałby medytować w swej pustelni.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Einsiedelei in Warfhuizen führt die Tradition der Einsiedeleien in den Provinzen Limburg und Brabant fort, die in der Zeit der Gegenreformation entstand.
Pustelnia w Warfhuizen opiera się na tradycji limburskich i brabanckich pustelników, która powstała w czasie kontrreformacji.WikiMatrix WikiMatrix
Die Reiter sind nach Osten aufgebrochen, an der Einsiedelei von Galgano vorbei.« »Wohin wollen sie wohl?
Brzęk podków oddalił się na wschód, za Eremo di Galgano. – A więc dokąd jadą?Literature Literature
Und wo genau befand sich der Schatten – direkt bei der Einsiedelei oder doch in einiger Entfernung davon?
I jeszcze: gdzie dokładnie cień się unosił – przy samej pustelni czy może jednak w pewnej odległości?Literature Literature
Der Kanon kommt bald aus der Einsiedelei zurück.
Kanonik wkrótce wróci ze swej pustelni.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er brauchte nicht lange zu warten. »Ich rufe aus der ›Einsiedelei‹ in der Rue Georges Sand an.
"Połączenie uzyskał natychmiast. - Mówię z willi ""Pustelnia"" na rue Georges Sand - powiedział. - Tak, zgadza się."Literature Literature
Wir hatten unser Lager in einer ehemaligen Einsiedelei aufgeschlagen!
Okazało się, że rozłożyliśmy obozowisko w dawnej pustelni!Literature Literature
Allerdings drehen sich alle diese verworrenen Ereignisse auf die eine oder andere Weise um die Einsiedelei.
Jednak wszystkie niejasne wydarzenia są tak lub inaczej związane właśnie z pustelnią i obracają się wokół niej.Literature Literature
Und wo genau befand sich der Schatten – direkt bei der Einsiedelei oder doch in einiger Entfernung davon?«
I jeszcze: gdzie dokładnie cień się unosił – przy samej pustelni czy może jednak w pewnej odległości?Literature Literature
56 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.