einsichtig oor Pools

einsichtig

/ˈaɪ̯nˌzɪçtɪç/ adjektief

Vernunftgründen zugänglich (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

rozsądny

adjektief manlike

Einige Schulaufsichtsbeamte sind einsichtiger geworden und haben entgegenkommende Vorschriften erlassen.
Niektórzy urzędnicy resortu oświaty wyrobili sobie bardziej rozsądny pogląd na tę sprawę i wydali kilka korzystnych rozporządzeń.

rozsądnie

bywoord

Viel einsichtiger jedoch ist der Mensch, der in diesen Geschehnissen eine Erfüllung des Wortes Gottes sieht!
Ale znacznie rozsądniej postępuje człowiek, który w tych wydarzeniach dostrzega spełnienie się Słowa Bożego!

wyrozumiały

Adjective adjective

Jetzt, da ich eure Art zu respektieren gelernt habe, bin ich nur ein großer einsichtiger, reumütiger Trottel.
Teraz, kiedy zacząłem was szanować, jestem wyrozumiałym, skruszonym nieudacznikiem.

zrozumiały

adjektief

In schwierigen Situationen sollten auch wir uns einsichtig, verständig und weise verhalten.
Kiedy znajdziemy się w trudnej sytuacji, powinniśmy postępować z podobną wnikliwością, mądrością i zrozumieniem.

voorbeelde

Dem Ausschuss ist nicht einsichtig, und er findet auch seitens der Kommission keine aus den bisherigen Erfahrungen dargelegte Begründung, warum es das Subsidiaritätsprinzip erfordert oder zulässt, von der bisherigen Praxis abzuweichen und bei zwei weiteren der von der Kommission vorgelegten Dokumente statt eines Beschlusses nun eine Verordnung vorzuschlagen.
Komitet nie potrafi zrozumieć, a także nie dostrzega ze strony Komisji żadnego uzasadnienia wynikającego z dotychczasowych doświadczeń, dlaczego zasada pomocniczości wymusza lub dopuszcza odejście od dotychczasowej praktyki i zaproponowanie obecnie rozporządzenia zamiast decyzji w przypadku dwu dalszych dokumentów przedłożonych przez Komisję.

Der einsichtig handelnde Sohn sammelt während der Sommerzeit ein; der schändlich handelnde Sohn ist während der Ernte in tiefem Schlaf“ (Sprüche 10:4, 5).
Syn, który w działaniu kieruje się wnikliwością, zbiera w lecie; syn postępujący haniebnie śpi mocno w czasie żniwa” (Przysłów 10:4, 5).

Angesichts dieses Kontexts argumentierte der niederländische Staat, eine Preisberichtigung analog zu anderen Banken sei nicht einsichtig.
W związku z powyższym państwo niderlandzkie utrzymywało, że korekta cen w sposób analogiczny do innych banków nie ma sensu.

Ihr Berichterstatter ist der Auffassung, dass die Stoßrichtung des Vorschlags vernünftig ist und die meisten Elemente unmittelbar einsichtig sind.
Zdaniem sprawozdawcy wniosek zmierza we właściwym kierunku, a większość elementów jest jednoznacznie słuszna.

« »Na ja«, sagte er einsichtig, »es kompliziert die Dinge ein bißchen, meinen Sie nicht auch?
— No, tak — odparł z rozwagą — to nieco komplikuje sprawy, nie uważasz ?

Unter diesen Umständen ist es einsichtig, dass der Betroffene um zusätzliche Informationen bittet, und sei es nur, um sich zu vergewissern, dass seine Note nicht auf einem Irrtum beruht, oder um zu erfahren, ob die Note möglicherweise gerundet wurde.
W tych okolicznościach uzasadnione jest, że osoba zainteresowana żąda pełnych informacji, czyniąc to jedynie w celu upewnienia się, czy jej ocena nie jest wynikiem błędu lub aby uzyskać informację o możliwości zaokrąglenia oceny.

Und das macht jemanden, der ansonsten so einsichtig ist wie ich...
I sprawia, że taki rozsądny facet jak ja zachowuje się...

" Bill Rawls, du bist ein verflucht einsichtiger Kerl. "
" Billu Rawlsie, jesteś cholernie rozsądny "

Sei einsichtig, Mignot.
Bądź rozsądny, Mignot.

Die Mitgliedstaaten müssen einsichtig machen, wie dieses Informationsnetzwerk tatsächlich gewährleistet wird, und gegebenenfalls Pläne für ein besseres Informationsnetzwerk erstellen;
Państwa członkowskie powinny objaśnić, w jaki sposób zapewniają skuteczne działanie takiej sieci informowania i w razie potrzeby opisać plany jej ulepszenia;

Diese Wahrheit war Chrissie so einsichtig, daß sie sich manchmal fragte, warum die Erwachsenen nicht darauf kämen.
Ta prawda wydawała się Chrissie tak oczywista, że nie rozumiała, dlaczego dorośli tego nie pojmują.

Wahrlich, für jeden Einsichtigen gibt es keinen größeren Schmerz als den, seine Zeit verloren zu haben.
Z powodu jej swarliwości i złośliwości nie podobna z nią długo przebywać było.

Die Gründe, warum ich mit dem Irakkonto zu tun habe, sind völlig einsichtig, wenn du die Geschichte kennen würdest.
Powody, dla których wmieszałem się w te irackie konta, miałyby dla ciebie sens, gdybyś znał historię.

Die Glaubenserkenntnis hebt also das Geheimnis nicht auf; sie macht es nur einsichtiger und offenbart es als für das Leben des Menschen wesentliche Tatsache: »Christus der Herr ... macht eben in der Offenbarung des Geheimnisses des Vaters und seiner Liebe dem Menschen den Menschen selbst voll kund und erschließt ihm seine höchste Berufung«,18 nämlich teilzuhaben am Geheimnis des dreifaltigen Lebens Gottes.19
Tak więc poznanie wiary nie usuwa tajemnicy, a jedynie bardziej ją uwypukla i ukazuje jako fakt o istotnym znaczeniu dla życia człowieka. Chrystus «już w samym objawieniu tajemnicy Ojca i Jego miłości objawia w pełni człowieka samemu człowiekowi i okazuje mu najwyższe jego powołanie»18, to znaczy powołanie do udziału w tajemnicy trynitarnego życia Bożego19.

Wieder beeindruckt mich seine ruhige, vernünftige, einsichtige, bedächtige Art
Ponownie imponują mi jego spokój, rozum, zdrowy rozsądek, opanowanie

Bitte, Marklin, wenn du jetzt nicht noch etwas Einsichtiges oder Hilfreiches zu sagen hast, sei lieber still, ja?
A teraz, proszę, Marklin, jeżeli nie masz nic obraźliwego albo rozsądnego do powiedzenia, zamilknij, dobrze?

Auch wenn es einsichtig ist, dass die Einrichtung des Conto BancoPosta mit erheblichen Auswirkungen sowohl auf den Einlagenumfang auf den Girokonten als auch auf das Modell für die Finanzgeschäfte der PI verbunden war, hätte ein privater Kreditnehmer einen längeren Zeitraum zugrunde gelegt.
Chociaż można uznać, że utworzenie Conto BancoPosta miało istotne znaczenie dla deponowania środków na rachunkach bieżących, a także dla handlowego modelu działalności finansowej PI, to jednak prywatny kredytobiorca wziąłby pod uwagę dłuższy okres.

Laut den katholischen Theologen Karl Rahner und Herbert Vorgrimler ist die Dreieinigkeit „ein Geheimnis . . . , das unabhängig von einer Offenbarung nicht gewusst u[nd] auch nach dieser dem geschaffenen Verstand nicht innerlich einsichtig werden kann“.
Jak wyjaśniają katoliccy teolodzy Karl Rahner i Herbert Vorgrimler, Trójca „nie byłaby znana człowiekowi, gdyby nie została mu objawiona, a nawet po jej objawieniu pozostaje dla stworzonego rozumu niepojęta w swej naturze” (Mały słownik teologiczny, tłum. T. Mieszkowski, P. Pachciarek).

Ich bin durchaus einsichtig, wenn man mir mit vernünftigen Argumenten kommt.
O, tak, potrafię wysłuchać rozsądnych argumentów.

Natürlich war Dolphs Haltung ihr einsichtig.
Oczywiście rozumiała postawę Dolpha.

Wir sind noch nicht einsichtig genug.
Nie sądzę, że jest ci wystarczająco przykro.

Als wir allein waren, hat er sich mit einem Mal sehr einsichtig gezeigt.
W pewnym momencie, kiedy byliśmy sami, zaczął się bardzo rozsądnie zachowywać.

Dieser rivanische Wächter war schnell von Begriff, einsichtig, und er hatte eine tiefe, ruhige Stimme.
Obecny Rivański Strażnik był inteligentny i miał niski, głęboki, spokojny głos.

Einsichtig zu handeln bedeutet, umsichtig und verständig zu handeln.
Człowiek wnikliwy jest rozważny, roztropny.

Er stellte sich als ein zwar äußerlich etwas abstoßender, aber doch sehr umgänglicher und einsichtiger Mensch heraus.
Choć jego powierzchowność była nieco odstręczająca, okazał się człowiekiem niezwykle przystępnym i rozsądnym.