einsichtsvoll oor Pools

einsichtsvoll

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

rozsądny

adjektief manlike

wyrozumiały

adjektief manlike

voorbeelde

Der weise König Salomo gibt uns in dieser Hinsicht wiederholt Rat. In Sprüche 10:19 heißt es zum Beispiel: „Bei der Menge der Worte fehlt Übertretung nicht; wer aber seine Lippen zurückhält, ist einsichtsvoll.“
Mądry król Salomon udzielił całego szeregu rad w tym zakresie, między innymi w księdze Przypowieści 10:19: „Wielomówność nie bywa bez grzechu, ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny [rozumny, NW] jest”.

Wie einsichtsvolles Handeln aussehen kann, zeigte der Apostel Paulus, als er seinem Glaubensbruder Philemon dessen entlaufenen Sklaven Onesimus zurückschickte, der ein Christ geworden war.
Pomyśl na przykład, z jakim wyczuciem i wnikliwością apostoł Paweł zachował się wobec swego współchrześcijanina Filemona.

Hoheit kann Grimaud in jeder Hinsicht vertrauen; er ist ein sehr einsichtsvoller Mann, der uns ganz ergeben ist.«
"Wasza książęca mość może najzupełniej powierzyć się Grimaudowi; jest to bardzo rozsądny człowiek i zupełnie nam oddany""."

»Ich danke dir für diese einsichtsvollen Metaphern zur Beschreibung meines Charakters.«
- Dziękuję ci za ten przegląd żywiołowych metafor mojego charakteru

Du bist eine einsichtsvolle, kluge, wißbegierige Frau, meine gute Hanneh.
Jesteś roztropną, mądrą i otwartą na wiedzę kobietą, moja dobra Hanneh.

Aber Pablo ist ein sehr einsichtsvoller Mann, Pablo ist sehr schlau.« »Warum sagst du das?
Pablo jest bardzo przebiegły. — Czemu to mówisz?

8 Heute verstehen Jehovas Zeugen sehr gut, daß sie nur dann ewiges Leben in Gottes gerechtem neuen System der Dinge erlangen können, wenn sie den Sinn dessen, was er ihnen vor Augen führt, erfassen und dann einsichtsvoll gehorchen (Psalm 119:144).
8 Obecnie Świadkowie Jehowy w pełni zdają sobie sprawę, że uzyskanie życia wiecznego w sprawiedliwym nowym systemie utworzonym przez Boga zależy od zrozumienia tego, na co On zwraca im uwagę, i od rozsądnego zastosowania się do Jego przypomnień (Ps.

schriftlich. - (SV) Der Bericht über den Sport enthält eine Reihe interessanter und einsichtsvoller Aspekte.
na piśmie. - (SV) Sprawozdanie na temat sportu zawierało wiele interesujących i rozsądnych rzeczy.

Gott stellte dem Patriarchen Hiob die treffende Frage: „Bist du vielleicht der einsichtsvolle Lehrer, bei dem der Falke seine Flugkunst lernte, wenn er nach Süden zu die Flügel breitet?“ (Hiob 39:26, Die Gute Nachricht).
Bóg trafnie zapytał patriarchę Joba: „Czy to za twoją radą jastrząb w górę wzlatuje i skrzydła swoje ku południu rozwija?” (Joba 39:26, Biblia poznańska).

Welche einsichtsvollen Worte haben einige über das Gebet geäußert?
Jakie cenne spostrzeżenia poczynili niektórzy co do modlitwy?

Dadurch zeigst du, daß du einsichtsvoll bist.
W ten sposób pokażesz, że potrafisz wczuć się w ich położenie.

Sei auf liebevolle, konsequente Weise mitfühlend und einsichtsvoll, statt ständig zu kritisieren.
Nie bądź zbyt krytyczny, natomiast wczuwaj się w jego położenie i działaj rozważnie, konsekwentnie i z miłością.

Als er von Ginette erfuhr, daß Fillmores Eltern Geld hatten, wurde er sogar noch duldsamer, noch einsichtsvoller.
Kiedy dowiedział się, że rodzicom Fillmore'a nie brak forsy, stał się jeszcze bardziej wyrozumiały i pobłażliwy.

Ich begann die professionelle Hilfe einer Therapeutin in Anspruch zu nehmen, die so gütig wie einsichtsvoll war.
Zaczęłam korzystać z profesjonalnej pomocy terapeutki, która była równie miła jak wnikliwa.

Irgendein weiser, einsichtsvoller Gedanke?
Wpadłeś na jakąś mądrą i odkrywczą myśl?

Auch die Zuhörerschaft befindet sich in jener Stimmung, welche dem Erfolge gern und einsichtsvoll entgegenkommt.
Słuchacze też są w nastroju, wychodzącym naprzeciw sukcesowi i zrozumieniu.

14 Außer Jesus und den Schreibern der Bibel haben auch andere einsichtsvolle Worte über das Gebet geäußert.
14 Niektórzy ludzie, wzorując się na Jezusie i pisarzach Biblii, poczynili cenne spostrzeżenia co do modlitwy.

„Sie nehmen vom Singen Abstand“, erklärte der Oberste Gerichtshof Indiens einsichtsvoll, „weil sie aufrichtig glauben und überzeugt sind, daß ihr Glaube ihnen außer dem Gebet zu Jehova, ihrem Gott, keine Rituale erlaubt.“
„Powstrzymują się od tego”, rzeczowo wyjaśnił indyjski Sąd Najwyższy, „gdyż szczerze wierzą i są przekonani, że ich religia nie zezwala na branie udziału w jakichkolwiek obrzędach oprócz modlenia się do ich Boga, Jehowy”.

Sehr einsichtsvoll!
To bardzo dojrzałe wyznanie.

Einsichtsvolle Personen fragen sich: Warum?
Ludzie rozsądni zastanawiają się: Dlaczego tak jest?

3 Das Wort „bescheiden“ kann „einfach, gering“ bedeuten oder „einsichtsvoll, mäßig, rücksichtsvoll“.
3 „Skromny” może znaczyć: „niewielki pod jakimś względem, niepokaźny, ograniczony”.

Sehr einsichtsvoll.
... zapierająca dech w piersiach

Dabei ist der Osten viel älter, einsichtsvoller und komplizierter.
A przecież Wschód jest o wiele starszy, mądrzejszy i bardziej złożony.

Einsichtsvolle Ratgeber
WNIKLIWI DORADCY

Einst kommt die Zeit, wo Ihr erfahren werdet, warum ich so handle ... aber dann seid einsichtsvoll.
Przyjdzie ten czas, że waćpan będziesz wiedział, dlaczego to czynię... Ale i wtedy miej wyrozumienie.