Fahrzeugvermietung oor Pools

Fahrzeugvermietung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

najem pojazdu

Die „Fahrzeugvermietung mit Fahrer“ unterliegt nach italienischem Recht einem Erlaubnisvorbehalt.
„Najem pojazdu z kierowcą” podlega zgodnie z prawem włoskim obowiązkowi uzyskania zezwolenia.

voorbeelde

Veranstaltung und/oder Buchung von Ferien, Reisen, Besichtigungen, Kreuzfahrten und Fahrzeugvermietung, einschließlich Veranstaltung und/oder Buchung von Ferien, Reisen, Besichtigungen, Kreuzfahrten und Fahrzeugvermietung über das Internet
Organizowanie i/lub zamawianie wczasów, podróży, wycieczek, rejsów oraz wynajmu pojazdów, w tym organizowanie i/lub zamawianie wczasów, podróży, wycieczek, rejsów oraz wynajmu pojazdów przez Internet

Logistikdienstleistungen auf dem Gebiet der Fahrzeugvermietung
Usługi logistyczne w zakresie wypożyczania samochodów

Veranstaltung von Ausstellungen für Werbezwecke in den Bereichen Automobilwesen und Fahrzeugvermietung
Organizowanie wystaw w celach reklamowych, związanych z dziedziną reklamy samochodów i wynajmu pojazdów

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Wissenschafts- und Laborartikel sowie -leistungen, in Bezug auf Schreibwaren, Speisen und Getränke, Bürobedarf, Hotelunterkünfte, Reisen, Fahrzeugvermietung, Reparaturleistungen, Cateringdienstleistungen, Pflegedienstleistungen
Usługi handlu detalicznego i hurtowego w dziedzinie towarów i usług naukowych i laboratoryjnych, materiały piśmienne, żywność i napoje, materiały biurowe, zakwaterowanie w hotelach, podróżowanie, wynajmowanie pojazdów, usługi naprawcze, usługi kateringowe, usługi w zakresie opiekowania się

Reservierungsdienste für Transporte, Reservierung von Reisezielen, Fahrzeugvermietung, Veranstaltung von Ausflügen, Chauffeurdienste, Informationen zu Transporten, Beförderung von Passagieren, Veranstaltung von Besichtigungen, Begleitung von Reisenden
Rezerwacja transportu, Rezerwowanie wycieczek, Wypożyczanie pojazdów, Organizowanie wycieczek, Usługi kierowcy, Informacja o transporcie, Transport pasażerski, Zwiedzanie (turystyka), Eskortowanie podróżnych

2 Diese Ersuchen ergehen im Rahmen zweier Rechtsstreitigkeiten zwischen der Crono Service scarl und 111 weiteren Klägern einerseits und Roma Capitale andererseits bzw. zwischen der Anitrav – Associazione Nazionale Imprese Trasporto Viaggiatori einerseits und Roma Capitale und der Regione Lazio andererseits über die Regelung der Ausübung der Tätigkeit der Vermietung von Kraftfahrzeugen mit Fahrer („noleggio con conducente“, im Folgenden: Fahrzeugvermietung mit Fahrer).
2 Wnioski te zostały złożone w ramach dwóch sporów – po pierwsze, w ramach sporu między Crono Service scarl i 111 innymi skarżącymi a Roma Capitale, a po drugie, w ramach sporu między Anitrav – Associazione Nazionale Imprese Trasporto Viaggiatori a Roma Capitale i Regione Lazio – w przedmiocie uregulowań dotyczących świadczenia najmu pojazdów z kierowcą („noleggio con conducente”, zwanego dalej „najmem z kierowcą”).

19 Nach zwei am 12. und 22. März 2012 auf den Internetseiten der Comune di Roma und der Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl veröffentlichten, am 2. April 2012 in Kraft getretenen Entscheidungen haben die Wirtschaftsteilnehmer, die die Fahrzeugvermietung mit Fahrer aufgrund einer von einer anderen Gemeinde als Roma Capitale erteilten Genehmigung betreiben, jährlich einen Betrag von rund 90 Euro zu entrichten, um die Genehmigung zur Einfahrt in die Verkehrsbeschränkungszonen Roms zu erhalten.
19 Zgodnie z dwiema uchwałami, ogłoszonymi odpowiednio w dniach 12 marca i 22 marca 2012 r. na stronach internetowych gminy Rzym oraz Agenzia Roma Servizi per la Mobilità srl, które weszły w życie w dniu 2 kwietnia 2012 r., podmioty świadczące usługę najmu z kierowcą i posiadające zezwolenie wydane przez gminy inne niż Roma Capitale są zobowiązane zapłacić około 90 EUR rocznie za zezwolenie na wjazd do SOR w tej gminie.

Fahrzeugvermietung, nicht in Bezug auf Krankenhäuser oder Gesundheitspflegeeinrichtungen
Wypożyczanie samochodów, nie w związku ze szpitalami ani instytucjami opieki zdrowotnej

Vermietung von Bussen, Kraftfahrzeugen und Fahrzeugvermietung im Allgemeinen
Wynajmowanie autobusów, samochodów, ogólnie wynajmowanie pojazdów

Prämienprogramme in Bezug auf Hotels, Immobilienwesen, Time-Sharing, Flugreisen und Fahrzeugvermietung
Programy przyznawania nagród w zakresie hoteli, usługi związane z nieruchomościami, podziałem czasu, podróże i wypożyczanie samochodów

Der Sitz des Verkehrsunternehmers und der Einstellplatz müssen ohne Ausnahme in dem Gebiet der Gemeinde liegen, die die Genehmigung erteilt hat.“ und „... Die Reservierungen für Beförderungen durch Fahrzeugvermietungen mit Fahrzeugführer werden bei den jeweiligen Einstellplätzen vorgenommen.
Siedziba przewoźnika i garaż muszą znajdować się wyłącznie na terenie gminy, która wydała zezwolenie,” i że „[...] Zamówienia przewozu w ramach usługi najmu z kierowcą składa się w garażach.

Veranstaltung von Reisen, Reisereservierungen und Fahrzeugvermietung, ausgenommen das Geschäft mit Kreuzfahrtschiffen, insbesondere Reisen mit Kreuzfahrtschiffen
Organizowanie podróży, rezerwowanie miejsc na podróż i wynajem pojazdów, z wyłączeniem działalności związanej ze statkami wycieczkowymi, zwłaszcza podróży statkami wycieczkowymi

Fahrzeugvermietung einschließlich Vermietung von Autos, Lastwagen und Anhängern
Wypożyczanie pojazdów, w tym samochodów, ciężarówek i przyczep

Organisation, Betrieb und Bereitstellung von Einrichtungen für Reisen, Fahrzeugvermietung, Kreuzfahrten, Ausflüge und Urlaub (Reisen)
Organizowanie, prowadzenie i zapewnianie udogodnień podróży, wynajmu pojazdów, rejsów, wycieczek i urlopów (podróżowanie)

Transportdienstleistungen, Mobilitätsdienstleistungen, nämlich Organisation und Vermittlung gemeinsamer oder aufgeteilter Nutzung von Fahrzeugen und Fahrzeugvermietung
Usługi transportowe oraz rozwiązania mobilne, mianowicie organizacja i udostępnianie wspólnego lub współdzielonego z innymi użytkowania pojazdów, jak również wynajem i dzierżawa pojazdów

Alle vorgenannten Dienstleistungen ohne Bezug zu Lastwagenverleih, Fahrzeugvermietung und insbesondere Fahrer- und Fuhrparkmanagement-Dienstleistungen
Wszystkie wyżej wymienione usługi niezwiązane z wynajmem samochodów ciężarowych, wynajmem pojazdów i zwłaszcza z usługami w zakresie zarządzania kierowcami i parkiem samochodowym

Fahrzeugvermietung, Garagen, Warenlager,Kühlschränke, Kühlzellen
Wypożyczanie pojazdów, Garażowanie, Magazyny,Lodówki, chłodnie

13 Art. 10 („Pflichten der Inhaber einer Lizenz für Taxidienste oder einer Genehmigung für die Fahrzeugvermietung mit Fahrer“) Abs. 2 des Regionalgesetzes Nr. 58/1993 sieht vor:
13 Artykuł 10 ustawy regionalnej nr 58/1993, zatytułowany „Obowiązki posiadaczy licencji na wykonywanie zawodu taksówkarza i zezwoleń na świadczenie usług najmu z kierowcą”, stanowi w ust. 2:

Reisereservierungen, Fahrzeugvermietung- und -leasing
Rezerwacja miejsc podróżnych, wypożyczanie pojazdów i usługi leasingowe

12 In Art. 13-bis dieses Regionalgesetzes sind die Kriterien festgelegt, nach denen die Zahl der Taxilizenzen und der Genehmigungen für die Fahrzeugvermietung mit Fahrer in einem bestimmten Gebiet berechnet werden.
12 Artykuł 13a rzeczonej ustawy regionalnej określa kryteria, jakie należy spełnić przy obliczaniu liczby licencji na świadczenie usług taksówkarskich i zezwoleń na świadczenie usług najmu z kierowcą na określonym terytorium.

Daher haben bestimmte Beschränkungen, die sich indirekt auch auf die Freiheit zur Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Fahrzeugvermietung auswirken, weiterhin ihre Berechtigung, da sie zur Vermeidung von Steuerverzerrungen beitragen.
Aby uniknąć zakłóceń podatkowych, uzasadnione są zatem nadal pewne ograniczenia, które mają pośredni wpływ na swobodę świadczenia usług najmu pojazdów.

In Art. 29 Abs. 2 dieser Verordnung heißt es, dass zugunsten von Inhabern von durch andere Gemeinden erteilten Genehmigungen für die Fahrzeugvermietung mit Fahrer „die Einfahrt in das Gebiet von Roma Capitale und in die Verkehrsbeschränkungszonen [nur] gestattet wird“, wenn sie erklärt haben, dass sie die „operativen Anforderungen“ nach dem Gesetz Nr. 21/1992 „erfüllen und einhalten“.
Artykuł 29 ust. 2 tego regulaminu stanowi, że w przypadku posiadaczy zezwoleń na świadczenie najmu z kierowcą wydanych przez inne gminy „wjazd na terytorium Roma Capitale i [do] SOR jest dozwolony” pod warunkiem, że złożą oni oświadczenie w sprawie „przestrzegania” i „spełniania wymogów działalności”, o których mowa w ustawie nr 21/1992.

Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe, Fahrzeugvermietung, Chauffeurdienste, Auskünfte in Transportangelegenheiten, Beförderung von Passagieren
Pomoc w przypadku awarii pojazdów [holowanie], Wypożyczanie pojazdów, Usługi szoferskie, Informacja o transporcie, Transport pasażerski

Organisation des Online-Verkaufs von Flugtickets, Bahnfahrkarten, der Fahrzeugvermietung, der Buchung von Taxis und Personenkraftwagen mit Fahrer
Usługi organizacji sprzedaży online biletów lotniczych, biletów na pociąg, usługi wynajmu pojazdów, rezerwacji taksówek i samochodów z kierowcą

Fahrzeugvermietung einschließlich Vermietung von Personenkraftwagen, Wohnwagen, Bussen, Reisebussen, Lastkraftwagen, Freizeitfahrzeugen und Anhängern
Usługi wynajmu pojazdów obejmujące samochody, samochody kempingowe, autobusy, autokary, wózki rekreacyjne i przyczepy